Le banc de Dreyfus - Sanseverino translation in German

Le banc de Dreyfus

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus
Je pense à tout ce qu'il a vécu pendant longtemps
Accusé puis récusé
Et encore à nouveau condamné
Puis rejugé il s'est fait réhabiliter
La justice l'a poursuivi
Et pourtant lui après dix ans il s'en est sorti
Je regarde les vagues se fracasser sur les rochers
Laquelle va m'emporter

J'en ai loupé des cavales en partant sur l'eau yeh
La dernière, on était à cheval sur des tonneaux
Partis à deux dans la tempête
On s'est jetés dans le grand bain
Moi j'ai pu rentrer mais pas mon copain napolitain
Il a disparu
Sur son fût d'huile d'olive
Jolie mort pour un italien
Je regarde l'écume et l'amplitude de la marée
Laquelle va m'emporter

Impossible de rester une minute de plus
Juste en dessous de ce qu'on appelle le banc de Dreyfus
Je ne suis pas parti tout seul mais avec Sylvain
Un autre bagnard qui mourra lui quelques jours plus tard
Accrochés à nos sacs flottants
On va dériver pendant trois jours sur l'océan
Pas un seul requin pour nous croquer les doigts de pied
La cavale a commencé
On arrive à moins de trois cent mètres du rivage
A marée basse on reste coincés sur la vase ok

Encore un peu de patience
On attend que la dernière marée
Nous amène tout tout tout tout tout tout tout tout près des rochers
Mais le soleil
Lui a tapé sur le système
Sylvain quitte le radeau pour y aller quand même
Il s'enfonce dans la vase tout entier et à tout jamais
Oh la mort l'a emporté

Comment n'as tu pas pu supporter de cuire encore
L'eau de mer et le soleil t'ont cramé la peau
Comment un mec comme toi
Une montagne de muscle un dur
N'a pas attendu que la vague te porte en lieu sûr
Oh plus je fuis et plus je suis repris
La plus tenace est elle la mort ou la vie?
A chaque fois je m'en sors
Sans même me demander
Laquelle va m'emporter

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus
Mais désormais tout seul je marche dans la brousse
Je file en pleurant sans me retourner
Tout droit vers ma toute première nuit en liberté
Eh, il est trop tôt pour le savoir
Mais de toute ma vie je ne reverrais jamais le mitard
Je ne reverrais pas les îles du salut
Cayenne les matons le bagne non plus

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus

Die Bank von Dreyfus

An einer der Spitzen der Teufelsinsel
Gibt es die Bank von Dreyfus
Ich denke an alles, was er lange Zeit durchgemacht hat
Angeklagt, dann zurückgewiesen
Und wieder erneut verurteilt
Dann neu verhandelt, wurde er rehabilitiert
Die Justiz hat ihn verfolgt
Und doch kam er nach zehn Jahren davon
Ich sehe die Wellen an den Felsen zerschellen
Welche wird mich mitreißen

Ich habe schon Fluchtversuche über das Wasser vermasselt, yeah
Beim letzten Mal saßen wir rittlings auf Fässern
Zu zweit im Sturm aufgebrochen
Wir stürzten uns ins kalte Wasser
Ich konnte zurückkehren, aber nicht mein neapolitanischer Kumpel
Er ist verschwunden
Auf seinem Olivenölfass
Schöner Tod für einen Italiener
Ich betrachte den Schaum und den Tidenhub
Welche wird mich mitreißen

Unmöglich, auch nur eine Minute länger zu bleiben
Genau unter dem, was man die Bank von Dreyfus nennt
Ich bin nicht allein gegangen, sondern mit Sylvain
Ein anderer Sträfling, der wenige Tage später sterben würde
Festgeklammert an unsere schwimmenden Säcke
Wir werden drei Tage lang auf dem Ozean treiben
Kein einziger Hai, der uns die Zehen abknabbert
Die Flucht hat begonnen
Wir kommen weniger als dreihundert Meter vom Ufer entfernt an
Bei Ebbe bleiben wir im Schlick stecken, okay

Noch ein wenig Geduld
Wir warten, bis die letzte Flut
Uns ganz ganz ganz ganz ganz ganz ganz ganz nah an die Felsen bringt
Aber die Sonne
Hat ihm aufs System geschlagen
Sylvain verlässt das Floß, um trotzdem hinzugehen
Er versinkt ganz im Schlick und für immer
Oh, der Tod hat ihn geholt

Wie konntest du es nicht ertragen, weiter zu braten
Das Meerwasser und die Sonne haben dir die Haut verbrannt
Wie konnte ein Kerl wie du
Ein Muskelberg, ein Harter
Nicht warten, dass die Welle dich an einen sicheren Ort trägt
Oh, je mehr ich fliehe, desto mehr werde ich wieder gefasst
Was ist hartnäckiger, der Tod oder das Leben?
Jedes Mal komme ich davon
Ohne mich überhaupt zu fragen
Welche mich mitreißen wird

An einer der Spitzen der Teufelsinsel
Gibt es die Bank von Dreyfus
Aber von nun an gehe ich allein durch den Busch
Ich eile weinend davon, ohne mich umzudrehen
Direkt auf meine allererste Nacht in Freiheit zu
Eh, es ist zu früh, um es zu wissen
Aber mein ganzes Leben lang werde ich nie wieder den Bunker sehen
Ich werde die Îles du Salut nicht wiedersehen
Cayenne, die Wärter, das Straflager auch nicht

An einer der Spitzen der Teufelsinsel
Gibt es die Bank von Dreyfus