Le procès - Sanseverino translation in German

Le procès

C'est pas mon costume trois-pièces
Ni mes vingt-cinq ans
Qui vont m'éviter le bagne
Je le sens
Je m'appelle Henri
Mais on m'appelle Papillon
A cause d'un tatouage que j'ai sur le plastron
Après un an passé en préventive
Aujourd'hui tu vas voir, je vais te raconter ce qui m'arrive
Après un an passé en préventive
Aujourd'hui tu vas voir, je vais te raconter ce qui m'arrive

La gifle que je vais prendre
Va durer treize ans
Entouré de cinq beaux condés
Je sers les dents
Quelqu'un cri, messieurs, la cour, président, magistrats
L'avocat général et les douze jurés sont là
Quand je me gratte le nez
Le gendarme est obligé de lever le bras
Puisque avec des menottes aux poignets
Tous les deux, on est attachés
Quand je me gratte le nez
Le gendarme est obligé de lever le bras
Puisqu'on est attachés

Le seul crime que j'ai commis
Est une faute tactique
Jamais le jour du procès
J'aurais dû mettre un costard si chic
Don Juan des nuits de Montmartre
Cigarettes à bouts dorés tu fumes
Regarde les dans les yeux
Ils envient ton costume
Eh comprend bien que ta dégaine à toi
Leur inspire la haine
Les jurés s'habillent tous à la Samaritaine
Comprend bien que ta dégaine à toi
Leur inspire la haine
Les jurés s'habillent tous à la Samaritaine

Je me défends
Jeune et beau, détendu, bien habillé
Contre six magistrats et un procureur énervé
Accusé d'avoir dessouder un barbot de Paris
J'vais morfler pour un autre et j'ai bien compris
Un autre à qui on offre une jolie solution
On t'fera rien à toi, si tu charges Papillon
Un autre à qui on offre une jolie solution
On t'fera rien à toi, si tu charges Papillon

Accusé, levez vous
Je me suis levé, sans broncher
Je sers la barre du box pour ne pas m'écrouler
Je cherche les yeux de mon avocat
Il regarde lamentablement ses godasses
Je suis fais comme un rat
Les miennes sont impeccablement cirées
On me crie "perpèt" et les travaux forcés
Mes souliers sont impeccablement cirés
On me crie "perpèt" et les travaux forcés

Der Prozess

Es ist nicht mein dreiteiliger Anzug
Noch meine fünfundzwanzig Jahre
Die mich vor dem Zuchthaus bewahren werden
Ich fühle es
Ich heiße Henri
Aber man nennt mich Papillon
Wegen einer Tätowierung, die ich auf der Brust habe
Nach einem Jahr in Untersuchungshaft
Heute wirst du sehen, ich werde dir erzählen, was mir passiert
Nach einem Jahr in Untersuchungshaft
Heute wirst du sehen, ich werde dir erzählen, was mir passiert

Die Ohrfeige, die ich bekommen werde
Wird dreizehn Jahre dauern
Umgeben von fünf schönen Bullen
Ich beiße die Zähne zusammen
Jemand schreit: Meine Herren, das Gericht, Präsident, Richter
Der Generalstaatsanwalt und die zwölf Geschworenen sind da
Wenn ich mich an der Nase kratze
Ist der Gendarm gezwungen, den Arm zu heben
Da wir mit Handschellen an den Handgelenken
Beide aneinander gefesselt sind
Wenn ich mich an der Nase kratze
Ist der Gendarm gezwungen, den Arm zu heben
Da wir aneinander gefesselt sind

Das einzige Verbrechen, das ich begangen habe
Ist ein taktischer Fehler
Niemals am Tag des Prozesses
Hätte ich einen so schicken Anzug anziehen sollen
Don Juan der Nächte von Montmartre
Zigaretten mit goldenen Spitzen rauchst du
Schau ihnen in die Augen
Sie beneiden deinen Anzug
Hey, versteh gut, dass dein Aussehen
Ihnen Hass einflößt
Die Geschworenen kleiden sich alle bei La Samaritaine
Versteh gut, dass dein Aussehen
Ihnen Hass einflößt
Die Geschworenen kleiden sich alle bei La Samaritaine

Ich verteidige mich
Jung und schön, entspannt, gut gekleidet
Gegen sechs Richter und einen wütenden Staatsanwalt
Angeklagt, einen Pariser Spitzel erledigt zu haben
Ich werde für einen anderen büßen müssen, das habe ich gut verstanden
Einem anderen, dem man eine hübsche Lösung anbietet
Dir wird nichts geschehen, wenn du Papillon belastest
Einem anderen, dem man eine hübsche Lösung anbietet
Dir wird nichts geschehen, wenn du Papillon belastest

Angeklagter, stehen Sie auf!
Ich bin aufgestanden, ohne zu zucken
Ich umklammere die Stange der Anklagebank, um nicht zusammenzubrechen
Ich suche den Blick meines Anwalts
Er schaut kläglich auf seine Treter
Ich bin erledigt wie eine Ratte
Meine sind tadellos poliert
Man schreit mir "lebenslänglich" und Zwangsarbeit entgegen
Meine Schuhe sind tadellos poliert
Man schreit mir "lebenslänglich" und Zwangsarbeit entgegen