Lyrics and translation Sanseverino - Les embouteillages

Les embouteillages

Écoute-le, la petite guitare

On est un peu jaloux qu'ils arrivent avant nous
Mais on les laisse passer, dans les embouteillages
Quand les motards te font merci avec les pieds, merci avec les pieds
Ce ne sont pas des êtres humains, mais une espèce de martien-terrien
Ils ne connaissent pas la langue des mains

Il faut les voir foncer libres comme l'air
Heureux comme des goélands, ils ont l'air épanoui
Un casque sur la tête et à leurs mains des gants
Ils font tout sur leur moto mais la seule chose qu'ils ne pourront pas
C'est dormir en roulant sinon le drap s'envolera
Tu comprends

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers

Les filles sont en voiture
Contrairement aux motards qui eux sont en moto
Bien qu'il y aient des filles à moto
Mais sous leurs cuirs
On ne les voient pas bien, on ne voit pas leurs seins
Surtout que sous un casque, on peut pas deviner
Si c'est un vieux hippy, un vieux skinhead ou une pure beauté

Si par hasard, dans un embouteillage
Tu croises la femme de ta vie
Mais assis à côté d'elle, il y a déjà un petit mari barbu mais gentil
Remballe ton sourire de veau, tourne la tête pour ne pas avoir l'air idiot
Et fait semblant de réparer ta radio, de redresser ton rétro
Remballe ton sourire de veau, tourne la tête pour ne pas avoir l'air idiot
Et fait semblant de réparer ta radio, de redresser ton rétro, right

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers, virgule

Quand les filles se maquillent dans les rétroviseurs
Moi j'ai même pas peur qu'elles oublient de freiner
Les routiers, du haut de leurs cabines
Les traitent de femmes au volant
Mais en secret, il aimeraient bien les emmener

Amoureux des sirènes
Les ambulanciers sont les marins des départementales
Salauds de séducteurs
Ils ont une infirmière dans chaque hôpital
Ils collectionnent les filles, ils multiplient les aventures
Et leur spécialité c'est l'amour en voiture

Sais-tu qu'il y a des infirmiers qui soignent les blessés
En leurs mettant des disques et des cassettes
La musicothérapie au service de la fracture ouverte
Pour un lumbago, Nougaro ou alors Django
Une jambe cassée, AC DC et c'est soigné

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers

Пробки

Послушай-ка, гитарка звенит,

Мы немного завидуем им, что они приезжают раньше нас,
Но мы пропускаем их в пробках,
Когда мотоциклисты благодарят тебя ногами, ногами благодарят,
Это не люди, а какие-то марсиане земные,
Языка жестов они не знают.

Надо видеть, как они мчатся, свободные, как ветер,
Счастливые, как чайки, выглядят распахнутыми,
На голове шлем, а на руках перчатки,
Они делают всё на своих мотоциклах, но единственное, чего они не смогут,
Так это спать на ходу, а то простыня улетит.
Понимаешь?

В пробках думаешь о времени не меньше, чем о том времени,
Когда ногтей уже не будет и грызть придётся зубы.
Харлеи в кредит, японские без ограничений
Пролетают между бензовозами и пожарными на «четвёрках».

Девушки едут в машинах,
В отличие от мотоциклистов, которые едут на мотоциклах.
Хотя есть и девушки на мотоциклах,
Но под их кожей,
Их не разглядеть, груди не видать,
Тем более что под шлемом не угадаешь,
Старый ли это хиппи, старый скинхед или писаная красавица.

Если вдруг в пробке
Ты встретишь женщину своей мечты,
Но рядом с ней уже сидит мужлан бородатый, но милый,
Убери свою телячью улыбку, отвернись, чтобы не выглядеть глупо,
И сделай вид, что чинишь радио, поправляешь зеркало заднего вида.
Убери свою телячью улыбку, отвернись, чтобы не выглядеть глупо,
И сделай вид, что чинишь радио, поправляешь зеркало заднего вида, вот.

В пробках думаешь о времени не меньше, чем о том времени,
Когда ногтей уже не будет и грызть придётся зубы.
Харлеи в кредит, японские без ограничений
Пролетают между бензовозами и «четвёрками».

В пробках думаешь о времени не меньше, чем о том времени,
Когда ногтей уже не будет и грызть придётся зубы.
Харлеи в кредит, японские без ограничений
Пролетают между бензовозами и пожарными на «четвёрках», запятая.

Когда девчонки красятся, глядя в зеркала заднего вида,
Я даже не боюсь, что они забудут затормозить.
Дальнобойщики с высоты своих кабин
Обзывают их «бабами за рулём»,
Но втайне хотели бы их покатать.

Влюблённые в сирены,
Водители скорой помощи — моряки областных дорог.
Соблазнители лихие,
У них в каждой больнице по медсестре.
Они коллекционируют девушек, множат приключения,
И их конёк — любовь в машине.

А ты знаешь, что есть медбратья, которые лечат больных,
Ставя им пластинки и кассеты?
Музыкальная терапия на службе у открытого перелома.
От люмбаго — Нугаро или, может, Джанго,
Нога сломана — AC/DC, и готово дело.

В пробках думаешь о времени не меньше, чем о том времени,
Когда ногтей уже не будет и грызть придётся зубы.
Харлеи в кредит, японские без ограничений
Пролетают между бензовозами и «четвёрками».

В пробках думаешь о времени не меньше, чем о том времени,
Когда ногтей уже не будет и грызть придётся зубы.
Харлеи в кредит, японские без ограничений
Пролетают между бензовозами и пожарными на «четвёрках».