Nénette - Sanseverino translation in German

Nénette

Dans la foule, ça remue, ça bouge
La rumeur monte jusque sur les toits
Y'a une femme en pleure le visage rouge
Qui hurle à pleine voix
Je sais bien que c'est à moi qu'elle dit ça
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas
Là-bas au bagne de Cayenne
A l'autre bout de la terre
Il faut qu'elle m'ait dans la peau tout de même
Pour me dire un truc pareil
Je l'a verrai encore une fois à l'embarcadère
Mais cette fois là sera la dernière
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Nénette de toi on ne sait rien
C'est parce que je ne dis rien
Est-ce par pudeur ou par oubli
Ne pas parler de celle qui
Un beau jour m'a crié son amour
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Faisais-tu la cuisine pour nous deux
Avais-tu de longues jambes
Nous ne serons jamais vieux
En tout cas, pas ensemble
Aimions-nous les tomates farcies
Ou les trucs de ce genre là
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Et puis jamais tu n'es venue
Pas un putain de signe de vie
Est-ce l'amour d'un bel inconnu
Est-ce que c'était de l'amnésie
Personne ne m'a jamais plus dit ça
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Et puis moi j'ai tiré ma peine
Cellule crasseuse et mitard
Tout doucement j'ai ravalé ma haine
C'était ça ma vie de bagnard
Tu as oublié ta promesse
Et moi j'ai porté ma croix
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Nénette

In der Menge, es wogt, es bewegt sich
Das Gerücht steigt bis auf die Dächer
Da ist eine Frau, die weint, mit rotem Gesicht
Die aus vollem Halse schreit
Ich weiß genau, dass sie das zu mir sagt
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen
Dort drüben, im Straflager von Cayenne
Am anderen Ende der Welt
Sie muss mich ja wirklich unter der Haut haben
Um mir so etwas zu sagen
Ich werde sie noch einmal am Anleger sehen
Aber dieses Mal wird das letzte sein
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen

Nénette, von dir weiß man nichts
Das liegt daran, dass ich nichts sage
Ist es aus Schamgefühl oder Vergesslichkeit
Nicht von der zu sprechen, die
Mir eines schönen Tages ihre Liebe zugeschrien hat
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen

Hast du für uns beide gekocht?
Hattest du lange Beine?
Wir werden niemals alt sein
Jedenfalls nicht zusammen
Mochten wir gefüllte Tomaten?
Oder solche Sachen?
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen

Und dann bist du niemals gekommen
Kein verdammtes Lebenszeichen
War es die Liebe eines schönen Unbekannten?
War es Amnesie?
Niemand hat mir das je wieder gesagt
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen

Und ich, ich habe meine Strafe abgesessen
Dreckige Zelle und Isolationshaft
Ganz langsam habe ich meinen Hass hinuntergeschluckt
Das war mein Leben als Sträfling
Du hast dein Versprechen vergessen
Und ich habe mein Kreuz getragen
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen
Mach dir keine Sorgen, mein Mann
Ich werde dich dort holen kommen