That Loneliness is Mine - Sanseverino translation in German

That Loneliness is Mine

Y'a trois choses que l'on pourra jamais m'ôter
C'est mon pantalon et ma liberté
Et ce désire permanent qui me ronge le sang
De foutre le camp

Alors quoi qu'il advienne
Et au moindre problème
Au moindre changement
Dans les plans
Je serai toujours là
Pour botter le train
De ce chien de destin

Chacun son travail dans cette société
Les matons sont là pour garder les clés
D'autres surveillent les miradors
Pendant que tout le monde dort
Les cuisiniers font une tambouille dégueulasse
Les prévôts nous distribuent cette mélasse
Et mon boulot à moi
C'est de me casser de là

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Un jour quelques jurés
Ont joué ma vie aux dés
Mais je ne suis pas sûr qu'ils aient gagné
Depuis je traîne des trucs de trop c'est traître
Des traces de tristes traumatismes de crimes
Mais y'a un feu en moi qui crépite et qui crame
Quand tout a capoté
J'ai très envie de recommencer
Escalader les murs
Droguer les sentinelles
Prendre en otage le dirlo
Pendant qu'elles font des rondes
Moi je bombe le torse
Comme un corse

I won't stay a minute longer in this prison (Jailhouse)
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Mais un jour que le coup
Était presque sûr
Je grimpe et m'agrippe comme le lierre sur un mur
Je vois les gardiens affolés
Défourailler de partout et de tous les côtés
Trop de bruit, trop de tirs
De quel côté je dois fuir
J'ai les tempes qui bâtent
Ça m'empêche de choisir
Et je saute du mauvais côté
Et me casse les deux pieds
Ah fuck

J'ai les deux pingots
Gonflés, congestionnés
Ils sont gros comme des têtes de macchabées
Je suis complètement fou
Je tente le tout pour le tout
A la dynamite je fais dans le mur un gros trou
A cheval sur le dos d'un grand balèze
Je fous le camps d'ici
Encore raté
Y'a six matons de l'autre côté ohhhh.

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

C'est maintenant une brouette
Qui me sert de brancard
Mais la France
Vient toujours chercher ses bagnards
Alors je monte sur le bateau les pieds devant
Mais vivant
J'étais quelque part en Colombie
Oui mais perpète
En fait c'est toute la vie
Ces chaînes me font de la peine
Je retourne à Cayenne

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

C'est triste ce trac
Que j'ai sur le bateau
Je traîne des trucs de trop
C'est traitre, c'est triste
Ce trac que j'ai sur le bateau
Je traîne des trucs de trop
C'est traitre, c'est triste.

Diese Einsamkeit gehört mir

Es gibt drei Dinge, die man mir niemals nehmen kann
Das sind meine Hose und meine Freiheit
Und dieses ständige Verlangen, das an meinem Blut nagt
Abzuhauen

Also, was auch immer geschieht
Und beim kleinsten Problem
Bei der kleinsten Änderung
In den Plänen
Werde ich immer da sein
Um in den Hintern zu treten
Diesem verdammten Schicksal

Jeder hat seine Arbeit in dieser Gesellschaft
Die Wärter sind da, um die Schlüssel zu hüten
Andere bewachen die Wachtürme
Während alle schlafen
Die Köche machen einen ekelhaften Fraß
Die Aufseher verteilen uns diese Melasse
Und mein Job,
Ist es, von hier abzuhauen

Ich bleibe keine Minute länger in diesem Gefängnis
Ich werde mir eine Art Eisenbahnlinie suchen
Dieser Zug wird mich hier rausbringen
Aber ich bin einsam
Einsam, aber diese Einsamkeit gehört mir

Eines Tages haben ein paar Geschworene
Mein Leben ausgewürfelt
Aber ich bin nicht sicher, ob sie gewonnen haben
Seitdem schleppe ich zu viel Verräterisches mit mir herum
Spuren von traurigen Traumata von Verbrechen
Aber da ist ein Feuer in mir, das knistert und brennt
Wenn alles schiefgegangen ist
Habe ich große Lust, wieder anzufangen
Die Mauern erklimmen
Die Wachen betäuben
Den Direktor als Geisel nehmen
Während sie ihre Runden drehen
Ich, ich plustere die Brust
Wie ein Korse

Ich bleibe keine Minute länger in diesem Gefängnis (Knast)
Ich werde mir eine Art Eisenbahnlinie suchen
Dieser Zug wird mich hier rausbringen
Aber ich bin einsam
Einsam, aber diese Einsamkeit gehört mir

Aber eines Tages, als der Coup
Fast sicher war
Klettere ich und klammere mich fest wie Efeu an einer Mauer
Ich sehe die Wärter in Panik
Von überall und von allen Seiten wild schießen
Zu viel Lärm, zu viele Schüsse
Auf welche Seite soll ich fliehen
Meine Schläfen pochen
Das hindert mich am Wählen
Und ich springe auf die falsche Seite
Und breche mir beide Füße
Ah, verdammt

Ich habe die beiden Füße
Geschwollen, gestaut
Sie sind dick wie die Köpfe von Leichen
Ich bin völlig verrückt
Ich versuche alles oder nichts
Mit Dynamit mache ich ein großes Loch in die Mauer
Auf dem Rücken eines großen Starken reitend
Haue ich von hier ab
Schon wieder gescheitert
Da sind sechs Wärter auf der anderen Seite, ohhhh.

Ich bleibe keine Minute länger in diesem Gefängnis
Ich werde mir eine Art Eisenbahnlinie suchen
Dieser Zug wird mich hier rausbringen
Aber ich bin einsam
Einsam, aber

Ich bleibe keine Minute länger in diesem Gefängnis
Ich werde mir eine Art Eisenbahnlinie suchen
Dieser Zug wird mich hier rausbringen
Aber ich bin einsam
Einsam, aber diese Einsamkeit gehört mir

Jetzt ist es eine Schubkarre
Die mir als Trage dient
Aber Frankreich
Holt immer seine Sträflinge ab
Also steige ich aufs Schiff, mit den Füßen voran
Aber lebend
Ich war irgendwo in Kolumbien
Ja, aber lebenslänglich
Eigentlich ist es das ganze Leben
Diese Ketten machen mir Kummer
Ich kehre nach Cayenne zurück

Ich bleibe keine Minute länger in diesem Gefängnis
Ich werde mir eine Art Eisenbahnlinie suchen
Dieser Zug wird mich hier rausbringen
Aber ich bin einsam
Einsam, aber diese Einsamkeit gehört mir

Es ist traurig, diese Beklemmung
Die ich auf dem Schiff habe
Ich schleppe zu viel Zeug mit mir herum
Es ist verräterisch, es ist traurig
Diese Beklemmung, die ich auf dem Schiff habe
Ich schleppe zu viel Zeug mit mir herum
Es ist verräterisch, es ist traurig.