Lyrics and translation Sanseverino - That Loneliness is Mine

That Loneliness is Mine

Y'a trois choses que l'on pourra jamais m'ôter
C'est mon pantalon et ma liberté
Et ce désire permanent qui me ronge le sang
De foutre le camp

Alors quoi qu'il advienne
Et au moindre problème
Au moindre changement
Dans les plans
Je serai toujours là
Pour botter le train
De ce chien de destin

Chacun son travail dans cette société
Les matons sont là pour garder les clés
D'autres surveillent les miradors
Pendant que tout le monde dort
Les cuisiniers font une tambouille dégueulasse
Les prévôts nous distribuent cette mélasse
Et mon boulot à moi
C'est de me casser de là

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Un jour quelques jurés
Ont joué ma vie aux dés
Mais je ne suis pas sûr qu'ils aient gagné
Depuis je traîne des trucs de trop c'est traître
Des traces de tristes traumatismes de crimes
Mais y'a un feu en moi qui crépite et qui crame
Quand tout a capoté
J'ai très envie de recommencer
Escalader les murs
Droguer les sentinelles
Prendre en otage le dirlo
Pendant qu'elles font des rondes
Moi je bombe le torse
Comme un corse

I won't stay a minute longer in this prison (Jailhouse)
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Mais un jour que le coup
Était presque sûr
Je grimpe et m'agrippe comme le lierre sur un mur
Je vois les gardiens affolés
Défourailler de partout et de tous les côtés
Trop de bruit, trop de tirs
De quel côté je dois fuir
J'ai les tempes qui bâtent
Ça m'empêche de choisir
Et je saute du mauvais côté
Et me casse les deux pieds
Ah fuck

J'ai les deux pingots
Gonflés, congestionnés
Ils sont gros comme des têtes de macchabées
Je suis complètement fou
Je tente le tout pour le tout
A la dynamite je fais dans le mur un gros trou
A cheval sur le dos d'un grand balèze
Je fous le camps d'ici
Encore raté
Y'a six matons de l'autre côté ohhhh.

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

C'est maintenant une brouette
Qui me sert de brancard
Mais la France
Vient toujours chercher ses bagnards
Alors je monte sur le bateau les pieds devant
Mais vivant
J'étais quelque part en Colombie
Oui mais perpète
En fait c'est toute la vie
Ces chaînes me font de la peine
Je retourne à Cayenne

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

C'est triste ce trac
Que j'ai sur le bateau
Je traîne des trucs de trop
C'est traitre, c'est triste
Ce trac que j'ai sur le bateau
Je traîne des trucs de trop
C'est traitre, c'est triste.

Это Мое Одиночество

Есть три вещи, которые у меня никогда не отнять,
Это мои штаны и моя свобода,
И это постоянное желание, которое гложет мою кровь,
Смыться отсюда.

Так что бы ни случилось,
И при малейшей проблеме,
При малейшем изменении
В планах,
Я всегда буду готов
Пнуть под зад судьбу,
Эту собаку.

У каждого своя работа в этом обществе,
Тюремщики здесь, чтобы хранить ключи,
Другие следят за вышками,
Пока все спят,
Повара готовят отвратительную похлебку,
Надзиратели раздают нам эту бурду,
А моя работа,
Свалить отсюда.

Я не останусь ни минутой дольше в этой тюрьме,
Я найду себе какую-нибудь железную дорогу,
Этот поезд увезет меня,
Но я одинок,
Одинок, но это одиночество мое.

Однажды какие-то присяжные
Сыграли в кости моей жизнью,
Но я не уверен, что они выиграли.
С тех пор я таскаю с собой лишний груз, это предательски,
Следы печальных травм, преступлений,
Но во мне горит огонь, который потрескивает и жжет,
Когда все рухнуло,
Мне очень хочется начать все сначала,
Перелезть через стены,
Усыпить часовых,
Взять в заложники начальника,
Пока они делают обход,
Я выпячиваю грудь,
Как корсиканец.

Я не останусь ни минутой дольше в этой тюрьме (Тюрьма),
Я найду себе какую-нибудь железную дорогу,
Этот поезд увезет меня,
Но я одинок,
Одинок, но это одиночество мое.

Но однажды, когда побег
Был почти гарантирован,
Я карабкаюсь и цепляюсь, как плющ, за стену,
Я вижу, как охранники в панике
Палят во все стороны,
Слишком много шума, слишком много выстрелов,
В какую сторону мне бежать?
У меня стучат виски,
Это мешает мне сделать выбор,
И я прыгаю не в ту сторону,
И ломаю обе ноги.
Вот черт.

Мои обе ноги
Распухли, кровоточат,
Они огромны, как головы мертвецов,
Я совершенно обезумел,
Я иду ва-банк,
Динамитом я делаю в стене большую дыру,
Верхом на спине здоровяка
Я убираюсь отсюда,
Снова провал.
С другой стороны шесть охранников, ооо.

Я не останусь ни минутой дольше в этой тюрьме,
Я найду себе какую-нибудь железную дорогу,
Этот поезд увезет меня,
Но я одинок,
Одинок, но

Я не останусь ни минутой дольше в этой тюрьме,
Я найду себе какую-нибудь железную дорогу,
Этот поезд увезет меня,
Но я одинок,
Одинок, но это одиночество мое.

Теперь тачка
Служит мне носилками,
Но Франция
Всегда возвращает своих каторжников,
Так что я сажусь на корабль вперед ногами,
Но живым,
Я был где-то в Колумбии,
Да, но пожизненно,
На самом деле, это на всю жизнь.
Эти цепи меня печалят,
Я возвращаюсь в Кайенну.

Я не останусь ни минутой дольше в этой тюрьме,
Я найду себе какую-нибудь железную дорогу,
Этот поезд увезет меня,
Но я одинок,
Одинок, но это одиночество мое.

Грустно от этой тоски,
Которую я испытываю на корабле,
Я таскаю с собой лишний груз,
Это предательски, это грустно,
Эта тоска, которую я испытываю на корабле,
Я таскаю с собой лишний груз,
Это предательски, это грустно.