Lyrics and translation Sanseverino - Touche pas au grizzly

Touche pas au grizzly

Je régule la sur-nativité
Des animaux dans les forêts
Et fais parti de l'éco-système terrien
Qui est un ensemble de vie équilibré autonome et stable
Si ça c'est pas de l'énergie durable
Je dis
Touche pas au grizzly

Les alligators et les castors
J'en ai buté des camions entiers
Anacondas, couguars et chamois
Antilopes, chevreuils et les écureils
Il n'y a rien sur quoi j'ai pas tiré
Mais je dis
Touche pas au grizzly

Les têtes de lion
J'en fais collection
Des peaux de guépards
Plein mes placards

Y'a des trophés
Plein les escaliers
Que j'ai ramené
Du monde entier
En Sologne, dans la Beauce
Je tire peut être des pruneaux sur les animaux
Mais moi je te dis
Touche pas au grizzly

Attention
Avec le jaguar, on fait des voitures
Le puma c'est pour faire des chaussures
Les zèbres pour les vestes à rayures
Et les serpents c'est pour les ceintures
Mais j'en suis pas sûr
Tu commences à comprendre à quoi je sers
Et je dis
Touche pas au grizzly

Oh je ne fais pas ça non non non
Pour être connu ni pour heu
Les autographes ou même les selfies dans la rue
Je ne poste pas mes vidéos
Pour que l'on me reconnaisse en vacances ou dans le métro
Je suis bien plus village que people tu sais
Et je dis
Touche pas au grizzly

Un soir d'été où il faisait nuit
Je traquais en Alaska
Le grizzly
Je venais d'installer mon camp dans une vieille baraque de chercheur
Comme celle où ils ont tourné Brokeback Mountain, t
U sais avec les deux cow-boys qui dorment dans le même duvet.
J'étais en train de penser que ça ne pouvais pas m'arriver à moi
Puisque j'étais tout le temps tout seul, mais vraiment seul.
Pas un ami, pas une femme, pas d'enfant, rien.
Seul comme un chat crevé dans sa gouttière. J
'Ai senti un souffle chaud dans mon cou.
Je me suis dis que c'était peut être un de ces cow-boys célibataires
En manque d'amour et quand je me suis retourné,
J'ai vu un mur de poils oui! un ours de 700 kilos.
Il m'a frappé au visage,
Ma tête a roulé sous un buisson et mon corps, bha, i
L est tombé comme un vieux sac.
La femelle et les petits ont déboulé de nulle part pour me dévorer en
Poussant des grognements,
C'est pourquoi je dis: Touche pas,
Touche pas, touche pas au grizzly!
Touche pas au grizzly baby
Oh je régule la sur-nativité
Des animaux dans les forêts
Et je fais parti de l'éco-système
C'est pourquoi je dis
Touche pas au grizzly

Don't Touch the Grizzly

I regulate the overpopulation
Of animals in the forests
And I'm part of the terrestrial ecosystem
Which is a balanced, self-sustaining, and stable set of life
If that's not sustainable energy
I say
Don't touch the grizzly

Alligators and beavers
I've shot truckloads of them
Anacondas, cougars and chamois
Antelopes, deer and squirrels
There's nothing I haven't shot
But I say
Don't touch the grizzly

Lion's heads
I collect them
Cheetah skins
Fill my closets

There are trophies
All over the stairs
That I brought back
From all over the world
In Sologne, in the Beauce
Maybe I shoot plums at the animals
But I tell you
Don't touch the grizzly

Be careful
With the jaguar, we make cars
The puma is for making shoes
Zebras for striped jackets
And snakes for belts
But I'm not sure
Are you starting to understand what I'm for?
And I say
Don't touch the grizzly

Oh I don't do it no no no
Not to be famous or for, you know
Autographs or even selfies in the street
I don't post my videos
For people to recognize me on vacation or in the subway
I'm much more village than people, you know
And I say
Don't touch the grizzly

One summer evening when it was dark
I was hunting in Alaska
The grizzly
I had just set up my camp in an old prospector's shack
Like the one where they filmed Brokeback Mountain, you
Know with the two cowboys sleeping in the same duvet.
I was thinking that it couldn't happen to me
Since I was always alone, really alone.
Not a friend, not a wife, not a child, nothing.
Lonely as a dead cat in its gutter. I
Felt a hot breath on my neck.
I thought it might be one of those lonely cowboys
In need of love and when I turned around,
I saw a wall of hair yes! a 700-kilo bear.
He hit me in the face,
My head rolled under a bush and my body, well, it
Fell like an old sack.
The female and the cubs came out of nowhere to devour me in
Grunting,
That's why I said: Don't touch,
Don't touch, don't touch the grizzly!
Don't touch the grizzly baby
Oh, I regulate the overpopulation
Of animals in the forests
And I'm part of the ecosystem
That's why I say
Don't touch the grizzly