Lyrics and translation Sanseverino - Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et puis il pleut des cordes
Encore, comme hier, et encore, comme demain
L'hiver, cette année, va finir assez tard
Peut-être même au début du mois de juin
Les siècles passent
Les vieilles douleurs restent
Et le nombre des chômeurs "progreste"
En gros, tout va mal, mais le pire, c'est toi!
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et puis je mange des moules et des frites
Des kilomètres de fricadelles pour t'oublier
Je compense! D'un côté, c'est l'évident transfert
De la saucisse à culpabilité
Je tourne en rond comme une vieille dynamo
Plaquée sur un vélo rouillé
Ça grince, ça grippe et j' vais te dire pourquoi:
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et plus le temps passe, plus je suis avide
De nouveaux amis psychorigides
Leur monomaniaquerie, leurs tics, j'en suis pas dupe
Me rendent fada, mais ça m'occupe
À cinq heures du matin, Paris s'éveille et il fait noir
Et les chiens des voisins chient sur les trottoirs
On s' croirait dans la rue, entre nous, ça pue
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et puis, je ne suis plus ni zazou, ni rock'n'roll, ni swing
Ou fifties ou rockabilly or whatever you want
Je n'aime plus le scat, ni le rap, ni le slam, ni le pape
Le seul truc, vraiment, pour moi qui swingue, qui balance
C'est un pendu sur sa potence
J' me demande si j' vais pas m'emmerder un p'tit peu dans tes bras
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Тебе на меня совсем наплевать

И вот снова льет как из ведра,
Как вчера, как завтра, снова и снова.
Зима в этом году, похоже, затянется,
Может, даже до июня.
Века проходят,
Старые раны не заживают,
А число безработных "растет".
Короче, все плохо, но хуже всего то, что ты!
Тебе на меня совсем наплевать.

А я ем мидии с картошкой фри,
Километры фрикаделек, чтобы забыть тебя.
Я компенсирую! С одной стороны, это очевидный перенос
Вины на сосиску.
Я кручусь, как старая динамо-машина,
Прикрученная к ржавому велосипеду.
Все скрипит, застревает, и я скажу тебе почему:
Тебе на меня совсем наплевать.

И чем больше проходит времени, тем более пустым я себя чувствую.
Новые друзья-психоригидны,
Их мания величия, их тики, я не дурак,
Сводят меня с ума, но это хоть какое-то занятие.
В пять утра Париж просыпается, а на улице темно,
Собаки соседей гадят на тротуарах.
Как будто мы на улице, между нами, воняет.
Тебе на меня совсем наплевать.

И я уже не стиляга, не рок-н-ролл, не свинг,
Не пятидесятые, не рокабилли, да что угодно.
Я больше не люблю скат, ни рэп, ни слэм, ни папу.
Единственное, что действительно меня заводит,
Это повешенный на виселице.
Интересно, не заскучаю ли я с тобой в твоих объятиях?
Тебе на меня совсем наплевать.