Votez Papillon - Sanseverino translation in German

Votez Papillon

Mon histoire se passe dans les années trente
Les cachots le mitard les sanctions
Vers dix-neuf-cent-quarante-quatre j'ai eu ma libération
Je m'appelle Henri mais on m'appelle Papillon

Ça ne s'est pas fait du jour au lend'main
Là je commence l'histoire par la fin
Accusé à tort aux assiettes un jour j'ai pris perpète
Transporté à Cayenne à l'autre bout d'la planète

Président et jurés sont tranquilles à Paris
Depuis qu'ils m'ont envoyé ici
Je dirais pardonnez-leur ils ne savent pas ce qu'ils font
Si j'étais Jésus-Christ mais moi je suis Papillon

Je dors les fers aux pieds la nuit pendant
Qu'ils sont sous la couette avec manman
J'y moisirai pas longtemps à la première occasion
Je fling'rai ces couillons je m'appelle Papillon

Oh les jurés sont des caves alignés sur leur banc
Remplaçons les par des bons truands
Les peines seraient moins longues aujourd'hui dans les prisons
Il y aurait moins d'monde votez Papillon

Oh dans les beaux livres les forçats sont musclés
Grands costauds beaux bronzés et tatoués
C'est à l'encre de Chine à l'aiguille
Qu'ici on fait la bousille
Il n'y a pas d'salon non non non non
C'est pas d'la décoration

Le bagne de Cayenne c'est pas la Costa Brava
Quand on y reste c'est qu'on y crèv'ra
Certains comme moi n'ont jamais lâché d'autres ont abandonné
C'est la mort qui viendra un jour les délivrer

Marre de la chourave et des assassinats
J'ai pris la plus grosse vague et voilà
Sur un radeau de noix de coco j'ai fait la belle sur l'eau
J'ai nagé vers ma vie tu es libre Papillon

J'ai nagé vers ma vie tu es libre Papillon

Wählt Papillon

Meine Geschichte spielt in den dreißiger Jahren
Die Kerker, die Einzelhaft, die Strafen
Um neunzehnhundertvierundvierzig wurde ich freigelassen
Ich heiße Henri, aber man nennt mich Papillon

Das geschah nicht von heute auf morgen
Hier beginne ich die Geschichte vom Ende her
Zu Unrecht angeklagt, bei den Assisen bekam ich eines Tages lebenslänglich
Nach Cayenne transportiert, am anderen Ende der Welt

Präsident und Geschworene sind ruhig in Paris
Seit sie mich hierher geschickt haben
Ich würde sagen, vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun
Wenn ich Jesus Christus wäre, aber ich bin Papillon

Ich schlafe nachts mit Eisen an den Füßen, während
Sie mit Mama unter der Decke liegen
Ich werde hier nicht lange versauern, bei der ersten Gelegenheit
Werde ich diese Idioten abknallen, ich heiße Papillon

Oh, die Geschworenen sind Nullen, aufgereiht auf ihrer Bank
Ersetzen wir sie durch gute Gauner
Die Strafen wären heute in den Gefängnissen kürzer
Es gäbe weniger Leute drin, wählt Papillon

Oh, in den schönen Büchern sind die Sträflinge muskulös
Groß, kräftig, schön gebräunt und tätowiert
Das ist mit Tusche, mit der Nadel
Dass man sich hier kaputtmacht
Es gibt keinen Salon, nein, nein, nein, nein
Das ist keine Dekoration

Das Zuchthaus von Cayenne ist nicht die Costa Brava
Wenn man dort bleibt, dann krepiert man dort
Einige wie ich haben nie aufgegeben, andere haben resigniert
Es ist der Tod, der sie eines Tages befreien wird

Genug vom Klauen und von den Morden
Ich habe die größte Welle genommen, und voilà
Auf einem Floß aus Kokosnüssen bin ich übers Wasser abgehauen
Ich bin meinem Leben entgegengeschwommen, du bist frei, Papillon

Ich bin meinem Leben entgegengeschwommen, du bist frei, Papillon