Lyrics and translation Sanseverino - Votez Papillon

Votez Papillon

Mon histoire se passe dans les années trente
Les cachots le mitard les sanctions
Vers dix-neuf-cent-quarante-quatre j'ai eu ma libération
Je m'appelle Henri mais on m'appelle Papillon

Ça ne s'est pas fait du jour au lend'main
Là je commence l'histoire par la fin
Accusé à tort aux assiettes un jour j'ai pris perpète
Transporté à Cayenne à l'autre bout d'la planète

Président et jurés sont tranquilles à Paris
Depuis qu'ils m'ont envoyé ici
Je dirais pardonnez-leur ils ne savent pas ce qu'ils font
Si j'étais Jésus-Christ mais moi je suis Papillon

Je dors les fers aux pieds la nuit pendant
Qu'ils sont sous la couette avec manman
J'y moisirai pas longtemps à la première occasion
Je fling'rai ces couillons je m'appelle Papillon

Oh les jurés sont des caves alignés sur leur banc
Remplaçons les par des bons truands
Les peines seraient moins longues aujourd'hui dans les prisons
Il y aurait moins d'monde votez Papillon

Oh dans les beaux livres les forçats sont musclés
Grands costauds beaux bronzés et tatoués
C'est à l'encre de Chine à l'aiguille
Qu'ici on fait la bousille
Il n'y a pas d'salon non non non non
C'est pas d'la décoration

Le bagne de Cayenne c'est pas la Costa Brava
Quand on y reste c'est qu'on y crèv'ra
Certains comme moi n'ont jamais lâché d'autres ont abandonné
C'est la mort qui viendra un jour les délivrer

Marre de la chourave et des assassinats
J'ai pris la plus grosse vague et voilà
Sur un radeau de noix de coco j'ai fait la belle sur l'eau
J'ai nagé vers ma vie tu es libre Papillon

J'ai nagé vers ma vie tu es libre Papillon

Голосуйте за Папийона

Моя история произошла в тридцатые годы,
Карцеры, одиночки, наказания,
Где-то в сорок четвертом я получил освобождение.
Меня зовут Анри, но все зовут меня Папийон.

Всё это случилось не в один день,
Сейчас я начинаю историю с конца.
Ложно обвинённый, я получил пожизненный срок,
Отправленный в Кайенну, на другой конец света.

Судья и присяжные спокойно живут в Париже,
С тех пор как отправили меня сюда.
Я бы сказал: "Простите им, они не ведают, что творят",
Если бы я был Иисусом Христом, но я Папийон.

Я сплю со скованными ногами по ночам,
Пока они под одеялом с мамашей.
Я здесь не задержусь надолго, при первой же возможности
Я пристрелю этих болванов, ведь я Папийон.

О, присяжные — просто болваны, выстроившиеся на скамье,
Заменим их настоящими жуликами!
Сроки были бы короче в тюрьмах,
И народу там было бы меньше, голосуйте за Папийона!

О, в красивых книжках каторжники мускулистые,
Высокие, загорелые красавцы с татуировками.
Это тушью и иглой,
Здесь делают кашу.
Тут нет салона, нет, нет, нет,
Это не украшение.

Кайеннская каторга — это не Коста-Брава,
Если уж туда попал, значит, там и сдохнешь.
Некоторые, как я, не сдались, другие — опустили руки.
Только смерть однажды их освободит.

Надоели кражи и убийства,
Я поймал самую большую волну, и вот,
На плоту из кокосовых орехов я сбежал по воде,
Я плыл к своей жизни, ты свободен, Папийон!

Я плыл к своей жизни, ты свободен, Папийон!