Lyrics and translation Sanseverino - Y'a dix ans
Y'a
dix
ans
Десять
лет
назад
Je
chantais
partout,
dans
les
rues,
dans
les
cours,
dans
des
trous
Я
пел
повсюду,
на
улицах,
во
дворах,
в
ямах.
Perdu,
on
frappaient
à
la
porte
des
hostos,
Растерявшись,
мы
постучали
в
дверь
хостов.,
On
chantaient
dans
les
prisons,
des
chantiers,
des
métros
Мы
пели
в
тюрьмах,
на
стройках,
в
метро.
La
belle
vie
c'était
pas
beau
c'qu'on
Хорошая
жизнь
была
не
такой
красивой,
как
мы
Chantaient
c'était
faux,
c'étais
faux
à
en
prendre
peur
Пели,
Это
было
неправильно,
было
неправильно
бояться
этого
N'empèche
que
les
gens
écoutaient,
et
même
qu'ils
en
redemandaient
Только
бы
люди
слушали
и
даже
просили
об
этом
еще
раз
Ça
venait
du
coeur,
Это
исходило
от
сердца,
Comme
on
dit
couramment,
c'était
en
choeur,
à
la
tierce,
à
la
quarte
Как
обычно
говорят,
это
было
в
хоре,
в
третьем,
в
четвертом.
C'était
battis
sur
des
amateurs,
Это
было
избито
любителями,
On
on
en
tirait
pas
du
tout
de
glorioles
Мы
вообще
не
получали
от
этого
ничего
хорошего.
Oh
y'a
dix
ans
О,
десять
лет
назад.
Je
chantait
partout,
dans
les
rues,
dans
les
cours,
dans
les
trous
Я
пел
повсюду,
на
улицах,
во
дворах,
в
дырах.
Perdu,
aujourd'hui
je
me
couche
à
dix
Потерянный,
сегодня
я
ложусь
спать
в
десять.
Heure
pour
être
en
force
à
mon
labeur
Время,
чтобы
набраться
сил
в
моем
труде
La
belle
vie
Сладкая
жизнь
Ça
fait
longtemps
que
la
bande
des
Прошло
много
времени
с
тех
пор,
как
группа
Chanteurs
fous
à
éclaté
aux
quatre
vents
Безумные
певцы,
вырвавшиеся
на
волю
четырех
ветров
En
oubliant
les
matins
froids
où
l'on
partait
en
Забыв
о
холодных
утрах,
когда
мы
уезжали
в
Oubliant
que
les
chansons
des
guitares
poisseuses
Забыв
о
том,
что
песни
на
рыбных
гитарах
Des
chemises
crasseuses
Грязные
рубашки
Des
yeux
mal
lavés
Плохо
промытые
глаза
A
peine
surgis
d'une
cave
enfumée
Едва
выскочили
из
закопченного
погреба
Où
toute
la
nuit
Где
всю
ночь
On
avait
dansé
Мы
танцевали.
Y'a
dix
ans
Десять
лет
назад
Je
chantait
partout,
dans
les
rues,
dans
les
cours,
dans
des
trous
Я
пел
повсюду,
на
улицах,
во
дворах,
в
ямах.
Perdu,
maintenant
ma
vois
est
rouillée
Потерял,
теперь
мое
зрение
заржавело.
Ma
guitare
aux
termites
est
mangée
Моя
термитная
гитара
съедена
La
belle
vie
Сладкая
жизнь
Je
sent
une
drôle
de
frénésie
Я
чувствую
странное
безумие.
Se
matin
m'envahir
au
saut
du
lit
Утром
он
вторгся
в
меня
при
прыжке
с
кровати
J'ai
bien
envie
de
reprendre
la
route
Я
хочу
вернуться
в
путь.
Et
d'effacer
ces
disences
enchantées
И
стереть
эти
Зачарованные
слова.
On
verra
bien
ce
que
sera
demain
Посмотрим,
что
будет
завтра
Pas
trop
d'angoisse,
ça
rend
gris
le
teint
Не
слишком
много
беспокойства,
это
делает
цвет
лица
серым
Pourquoi
s'en
faire,
faut
défaire
et
refaire
Зачем
беспокоиться
об
этом,
нужно
отменить
и
переделать
Et
ainsi
de
suite
И
так
далее
Jusqu'à
la
saint
Glinglin
До
saint
Glinglin
Maintenant
qu'est
ce
qui
m'arrive
bon
sang
Что
теперь
со
мной
происходит,
черт
возьми?
V'la
qu'j'ai
remis
ça
incontinent
Если
бы
я
сдал
это
безудержно
Maintenant
qu'est
ce
qui
m'arrive
bon
sang
Что
теперь
со
мной
происходит,
черт
возьми?
V'la
qu'j'ai
remis
ça
incontinent
Если
бы
я
сдал
это
безудержно
Y'a
dix
ans
Десять
лет
назад
Je
chantait
partout,
dans
les
rues,
dans
les
cours,
dans
des
trous
Я
пел
повсюду,
на
улицах,
во
дворах,
в
ямах.
Perdu,
y'a
dix
ans
Потерянный,
десять
лет
назад
Je
chantait
partout,
dans
les
rues,
dans
les
cours,
dans
des
trous
Я
пел
повсюду,
на
улицах,
во
дворах,
в
ямах.
Perdu,
y'a
dix
ans
Потерянный,
десять
лет
назад
Je
chantait
partout,
dans
les
rues,
dans
les
cours,
dans
des
trous
Я
пел
повсюду,
на
улицах,
во
дворах,
в
ямах.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): François Béranger
Attention! Feel free to leave feedback.