Lyrics and translation Sanseverino - À l'enterrement de ma grand-mère

À l'enterrement de ma grand-mère

Dans les deux premiers arrivés l'un était venu sans faire exprès
Né dans un hôpital en grève, dans sa galette y'avait pas de fèves.
C'est pas qu'il était malchanceux, ni qu'il était très malheureux,
Ses lunettes en plastique marron lui faisaient un peu une tête de con!
L'autre avait l'air d'un bon nervi*, assez gentil mais ahuri,
Avec ses mocassins d'indien, son costume clair et son pépin,
Il devait sûrement s'appeler Machin, Saturnin ou bien Alain,
Son air sympa mais pas très clair le faisait ressembler à Tony Blair!

REFRAIN: À l'enterrement de ma grand-mère, on marchait tous vers le cimetière,
On n'enterre pas les gens (bis), ni dans les rues ni dans les champs!

Derrière eux y'avait des parents, j'sais pas si ils avaient des enfants,
Petit, lui il voulait un chien ou un cousin américain,
Mais chez eux y'avait pas de jardin, alors il a eu un frangin
Son visage triste et ses yeux mous lui faisaient un genre de tête de gnou!
Il était flanqué de sa femme qui ressemblait à Jean-Claude Van Damme,
Elle était carrée comme un cake et tout le carnaval de Dunkerque n'était pas plus maquillé qu'elle,
Le fond de teint et les fausses Chanel lui donnaient cet air dégourdi d'un mercenaire travesti!

REFRAIN

A la fin de cet enterrement on s'est retrouvé dans le restaurant
D'un mec qui nous à parlé d'elle, des soirs où elle était si triste,
Qu'elle buvait douze apéritifs avant de rentrer pleurer chez elle,
C'est le cancer et la chimio qui l'ont niqué: paix à ses os.
Tous ces gens qu'étaient venus la voir
Une dernière fois au crématoire c'était ces copains du quartier,
Eux savaient qu'elle avait voté Mitterand parce qu'il était beau et c'était l'roi du banjo,
Sa tête de fouine lui donnait l'air ... le même air, que ma grand-mère!

REFRAIN + oh j'ai oublié Freddy Mercury!
Chacun son Yves Mourousi chacun son Freddy Mercury!

Vous êtes de la famille? Ben pourquoi vous pleurez? j'entends des trucs, partout ... j'suis devenu complètement fou! c'est plus comme avant alors quand on allait bouffer chez elle et tout? on va plus la revoir?
Bon ... elle est partie ...

На похоронах моей бабушки

Один из первых двух прибывших пришёл случайно,
Родился в больнице во время забастовки, в его пироге не было бобов.
Не то чтобы ему не везло или он был несчастен,
Просто его очки в коричневой пластиковой оправе делали его немного глупым!
Другой выглядел как крепкий орешек, довольно милый, но ошеломлённый,
В своих индейских мокасинах, светлом костюме и с хитрым видом,
Его наверняка звали Машин, Сатурнин или Ален,
Его приятное, но не очень умное лицо делало его похожим на Тони Блэра!

ПРИПЕВ: На похоронах моей бабушки мы все шли на кладбище,
Людей не хоронят (дважды), ни на улицах, ни в полях!

За ними шли родственники, не знаю, были ли у них дети,
В детстве он хотел собаку или двоюродного брата из Америки,
Но у них не было сада, поэтому у него появился братишка,
Его печальное лицо и кроткие глаза делали его похожим на антилопу гну!
Рядом с ним была его жена, похожая на Жан-Клода Ван Дамма,
Она была квадратной, как торт, и весь карнавал в Дюнкерке не был так сильно накрашен, как она,
Тональный крем и поддельная Chanel придавали ей этот бойкий вид замаскированного наёмника!

ПРИПЕВ

В конце этих похорон мы оказались в ресторане
С парнем, который рассказал нам о ней, о вечерах, когда она была такой грустной,
Что она выпивала двенадцать аперитивов, прежде чем вернуться домой и плакать,
Это рак и химиотерапия доконали её: мир праху её.
Все эти люди, которые пришли увидеть её
В последний раз в крематории, были её друзья по соседству,
Они знали, что она голосовала за Миттерана, потому что он был красив и был королём банджо,
Её мордочка хорька делала её похожей... такой же, как моя бабушка!

ПРИПЕВ + о, я забыл Фредди Меркьюри!
У каждого свой Ив Мурузи, у каждого свой Фредди Меркьюри!

Вы из семьи? Почему вы плачете? Я слышу всякое, повсюду... я схожу с ума! Всё не так, как раньше, когда мы ходили к ней обедать и всё такое? Мы больше её не увидим?
Ну... она ушла...