Lyrics and translation Sant feat. Stau - O Que Separa os Homens dos Meninos

O Que Separa os Homens dos Meninos

Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Tá na correria, como vive a maioria
Preto desde nascença, escuro de sol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Sair um dia das ruas é a meta
Sem espaço pra emoções, a rua ensina
Que se eu seguir só o meu coração, me fodo na próxima esquina
É mais que rima, é mais que som, é mais que sina
É, mas que porra, Sant? É minha vida e o beat em cima, óh
Imagina eu já passei por cada coisa, mano
Explica o que é divórcio pra uma criança de três ano'
Sem rumo e sem plano
Minha família é a minha coroa, se tu entende o que eu tô falando
Meu pai só vem aqui de vez em quando
Mas pelo menos aparece, por isso mesmo eu não reclamo
Sem rumo e sem dano, só que é foda ver
Que só chapado ou culpado que ele me diz eu te amo
Essa é a manifestação de um filho pródigo
Rima em código, linguagem suburbana
Viagem subumana, é lógico
Não sou o próximo a jogar minha sorte pro destino
Isso é exatamente o que separa os homens dos meninos
Normal no meu convívio é crescer sem pai, ó' que triste
Nóis no rap preza a família, mas a nossa de sangue não existe
Não sou daqui, mente é Plutão, coração Faixa de Gaza
Já viu alguém pedir licença pra entrar na própria casa?
Talvez quem tinha que tá vivo era meu irmão
Que foi abortado e vei eu: péssimo filho
Doente, fedendo à pecado, mas tenta não pirar
Tendo dinheiro, conceito e buceta
Auge da tua adolescência com drogas na gaveta
Raro mesmo é tu ser humilde quando o poder tá em porte teu
Procurar o erro nas pessoas quando o errado mesmo sou eu
Fumei demais, bebi demais, envaideceu
Me senti o dono do mundo e todo mundo me fodeu
Pra mostrar que quando se é jovem amigo de escola é parente
Qualquer amigo de baile é parente, teus parente tu vê diferente
Muitas mulheres, poucos amores, minha guia até arrebentou
Sou a cara de meu pai, vou morrer sozinho com o meu rancor, igual a ele
Predestinado a ser um merda
Teu sofrimento não é nada comparado a o que você herda
Criança que se autodeserda antes do corte umbilical
Nascimento? Erro de cálculo, ninguém sabe o que é natal
Mas não me olha assim
Cada qual tem o seu inferno astral que a si consome
Se eu sou um garoto, Leone, as circunstâncias me fizeram homem

Ce qui sépare les hommes des garçons

Ce petit garçon survit comme le dicte le quotidien
Il est dans la course, comme la plupart des gens
Noir depuis sa naissance, bronzé par le soleil
Je suis là pour le voir, comme au football
S'échapper un jour des rues est son objectif
Pas de place pour les émotions, la rue apprend
Que si je suis seulement mon cœur, je me fais baiser au prochain coin de rue
C'est plus que des rimes, c'est plus que du son, c'est plus que le destin
Mais bordel, Sant ? C'est ma vie et le beat par-dessus, ouais
Imagine, j'ai vécu tellement de choses, mec
Explique ce qu'est un divorce à un enfant de trois ans
Sans direction et sans plan
Ma famille est ma couronne, si tu comprends ce que je dis
Mon père vient ici de temps en temps
Mais au moins il apparaît, c'est pour ça que je ne me plains pas
Sans direction et sans dommages, mais c'est dur de voir
Que c'est uniquement sous l'effet de la drogue ou de la culpabilité qu'il me dit je t'aime
C'est la manifestation d'un fils prodigue
Rimes en code, langage de banlieue
Voyage sous-humain, c'est logique
Je ne suis pas le prochain à confier mon sort au destin
C'est exactement ce qui sépare les hommes des garçons
C'est normal dans mon entourage de grandir sans père, oh, c'est triste
Nous, dans le rap, on chérit la famille, mais notre famille de sang n'existe pas
Je ne suis pas d'ici, mon esprit est Pluton, mon cœur est la bande de Gaza
As-tu déjà vu quelqu'un demander la permission d'entrer dans sa propre maison ?
Peut-être que celui qui aurait dû être vivant était mon frère
Qui a été avorté et moi suis arrivé : mauvais fils
Malade, puant le péché, mais essaie de ne pas craquer
Ayant de l'argent, du concept et de la chatte
Apogée de ton adolescence avec de la drogue dans le tiroir
C'est rare que tu sois humble quand le pouvoir est à ta portée
Chercher l'erreur chez les gens quand c'est moi qui suis le véritable fautif
J'ai trop fumé, j'ai trop bu, je me suis enflé la tête
Je me suis senti le maître du monde et tout le monde m'a baisé
Pour montrer que quand on est jeune, l'ami d'école est un parent
Tout ami de soirée est un parent, tes parents, tu les vois différemment
Beaucoup de femmes, peu d'amours, mon guide a même craqué
Je suis le portrait craché de mon père, je mourrai seul avec ma rancune, comme lui
Prédestiné à être un merde
Ta souffrance n'est rien comparée à ce que tu hérites
Un enfant qui s'abandonne lui-même avant la coupure du cordon ombilical
Naissance ? Erreur de calcul, personne ne sait ce qu'est Noël
Mais ne me regarde pas comme ça
Chacun a son propre enfer astral qui le consume
Si je suis un garçon, Leone, les circonstances m'ont fait homme