Lyrics and translation Sant - O Mundo ao Norte

O Mundo ao Norte

Porra, mano, vou falar o quê da música, mano
Essa música aí... Porra, sei lá, mano, é o que
É um pouco de nós, né, mano
É o que nós vive aqui na Zona Norte, tá ligado? É isso aí
Esse é o significado da música pra mim, mano
Tem muito o que dizer não, não sei o que dizer, tá ligado?
Minha zona, nossa Zona Norte, toma! Vem na sorte com a fé
Sem diploma pelos bairros da minha city, Zé
No limite, um dois pra matar o tédio
Sejam bem vindos onde tem mais favela que prédio, né?
Cuidado por onde anda, cada passo tem seu preço
Terra que ninguém manda, aqui não vai ter recomeço
Mundo ao norte é X no mapa, área sem distrito
Corpo inocente entra na bronca e vai voltar esquisito
Não perco foco, olho pra baixo e não abro o meu bico
Perguntar? Viro cego e surto, assim que eu fico
Já que só essa semana, três daqui já se foram
A família tá a procura e os milícias já mudaram o pico
Faixa de atrito, os postes de luz se apagam
Vícios controlam almas aqui, cigarros tragam
Pessoas se estragam, artistas nas marquises
Doutores pegam seus canudos, platinas enfeitam narizes
A estátua do Redentor tá de braços abertos, mas
Tá de costas pra nóis, coincidência? Talvez, rapaz
Aqui jaz toda promessa política no acúmulo
Do cúmulo da paciência à espera de um túmulo
O respeito se encontra no poder de ter
Visando algum dinheiro e uma roupa pra ostentar
Ronco do seu motor vai definir quem é você
Acho isso meio estranho, mas duvido eu me mudar
Eu amo minha zona
Zona Norte!

Le monde au nord

Putain, mec, quoi dire de la musique, mec
Cette musique là... Putain, je sais pas, mec, c'est ce que
C'est un peu de nous, mec
C'est ce qu'on vit ici dans la Zone Nord, tu vois? C'est ça
C'est le sens de la musique pour moi, mec
Y a pas grand chose à dire, je sais pas quoi dire, tu vois?
Mon quartier, notre Zone Nord, prends ça! Viens au hasard avec la foi
Sans diplôme dans les quartiers de ma ville, Zé
À la limite, un deux pour tuer l'ennui
Bienvenue là où il y a plus de bidonvilles que de bâtiments, hein?
Attention où tu marches, chaque pas a son prix
Terre où personne ne commande, ici il n'y aura pas de nouveau départ
Le monde au nord est X sur la carte, zone sans district
Un corps innocent entre dans la bagarre et va revenir bizarre
Je ne perds pas de vue, je regarde en bas et je ne m'ouvre pas le bec
Demander? Je deviens aveugle et j'ai un accès de colère, comme ça que je suis
Puisque cette semaine seulement, trois d'ici sont déjà partis
La famille est à la recherche et les miliciens ont déjà changé de spot
Bande de frottement, les lampadaires s'éteignent
Les vices contrôlent les âmes ici, les cigarettes fument
Les gens se gâtent, les artistes sur les marquises
Les docteurs prennent leurs pailles, les platines embellissent les nez
La statue du Rédempteur a les bras ouverts, mais
Elle nous tourne le dos, coïncidence? Peut-être, mec
Ici repose toute promesse politique dans l'accumulation
Du sommet de la patience à l'attente d'un tombeau
Le respect se trouve dans le pouvoir d'avoir
Visant de l'argent et des vêtements pour se la péter
Le ronflement de ton moteur va définir qui tu es
Je trouve ça un peu bizarre, mais je doute que je déménage
J'aime mon quartier
Zone Nord!