Lyrics and translation Sant - O Mundo ao Norte

O Mundo ao Norte

Porra, mano, vou falar o quê da música, mano
Essa música aí... Porra, sei lá, mano, é o que
É um pouco de nós, né, mano
É o que nós vive aqui na Zona Norte, tá ligado? É isso aí
Esse é o significado da música pra mim, mano
Tem muito o que dizer não, não sei o que dizer, tá ligado?
Minha zona, nossa Zona Norte, toma! Vem na sorte com a fé
Sem diploma pelos bairros da minha city, Zé
No limite, um dois pra matar o tédio
Sejam bem vindos onde tem mais favela que prédio, né?
Cuidado por onde anda, cada passo tem seu preço
Terra que ninguém manda, aqui não vai ter recomeço
Mundo ao norte é X no mapa, área sem distrito
Corpo inocente entra na bronca e vai voltar esquisito
Não perco foco, olho pra baixo e não abro o meu bico
Perguntar? Viro cego e surto, assim que eu fico
Já que só essa semana, três daqui já se foram
A família tá a procura e os milícias já mudaram o pico
Faixa de atrito, os postes de luz se apagam
Vícios controlam almas aqui, cigarros tragam
Pessoas se estragam, artistas nas marquises
Doutores pegam seus canudos, platinas enfeitam narizes
A estátua do Redentor tá de braços abertos, mas
Tá de costas pra nóis, coincidência? Talvez, rapaz
Aqui jaz toda promessa política no acúmulo
Do cúmulo da paciência à espera de um túmulo
O respeito se encontra no poder de ter
Visando algum dinheiro e uma roupa pra ostentar
Ronco do seu motor vai definir quem é você
Acho isso meio estranho, mas duvido eu me mudar
Eu amo minha zona
Zona Norte!

Мир на севере

Черт, милая, что мне сказать о песне, детка?
Эта песня... Блин, даже не знаю, крошка, это то, что...
Это немного о нас, понимаешь, дорогая?
Это то, чем мы живем здесь, на северной стороне, понимаешь? Вот так вот.
Вот что для меня значит эта песня, малышка.
Много чего не сказать, не знаю, что сказать, понимаешь?
Мой район, наш Север, держи! Идем на удачу с верой.
Без диплома по районам моего города, красотка.
На пределе, раз-два, чтобы убить скуку.
Добро пожаловать туда, где favel больше, чем зданий, не так ли?
Осторожно, куда идешь, каждый шаг имеет свою цену.
Земля, где никто не правит, здесь не будет второго шанса.
Мир на севере - это X на карте, область без района.
Невинное тело попадает в переделку и вернется другим.
Не теряю фокус, смотрю вниз и не раскрываю рот.
Спросить? Становлюсь слепым и глухим, вот таким я становлюсь.
Только на этой неделе трое отсюда ушли.
Семья в поисках, а ополченцы уже сменили место.
Зона конфликта, фонари гаснут.
Пороки контролируют души здесь, сигареты дымят.
Люди ломаются, артисты на маркизах.
Доктора берут свои трубочки, платина украшает носы.
Статуя Искупителя с распростертыми объятиями, но...
Стоит к нам спиной, совпадение? Возможно, милая.
Здесь покоится каждое политическое обещание в накоплении.
От предела терпения до ожидания могилы.
Уважение заключается в силе обладания.
Стремясь к каким-то деньгам и одежде для хвастовства.
Рев твоего мотора определит, кто ты.
Считаю это странным, но сомневаюсь, что я перееду.
Я люблю свой район.
Северный район!