Ni Angel Ni Demonio - Akapellah , Gona , Neto Peña , Santa Fe Klan translation in French

Ni Angel Ni Demonio

En el mundo de, ey
En el mundo del rap hay mucha gente hipócrita
Que con tal de ganarse un like, hacen cosas insólitas
Yo no creo en tu amistad, no soy tu hermano, don't call me that
Cuando hay fama, to' el mundo está y en las malas, ni la mitad
Yo sólo confió en mi pulso, si llueven balas, yo sigo mi curso
De las instrumentales abuso y recibo respeto de to' el que me cruzo
Hasta de tus favoritos incluso, es que de mi vocabulario uso
Más violento que Gennaro Gattuso
Disparo las rimas como un rifle ruso (Rrr)
Mira loco lo que pasa, es que desde morro me salí de casa
Hoy en día pa' mí ya poco es amenaza
Tengo a mi familia bien a distancia
Y eso me pone triste, le chingo con todo y nada me lo tomo a chiste
Bendita mi madre, la vida es mejor de lo que dijiste
Y nel, man, no llegué a ser lo que soy por simpático
Escribo, grabo y cuando puedo evito lo dramático
Enorme Akapellah y gano con Gona en un clásico
De corazón un vacilón, bro, Venezuela y México
Serio con mi sangre y serio con mi crew
Ni ángel ni demonio, sólo voy buscando luz
Ando relaja'o, viéndolo desde el cielo azul
Mantengo el respeto, como el peso de la cruz, eh
Serio con mi sangre y serio con mi crew
Ni ángel ni demonio, sólo voy buscando luz
Ando relaja'o, viéndolo desde el cielo azul
Mantengo el respeto, como el peso de la cruz
(Mi man) Siempre ando alerta, homie, me mantengo calla'o (Shsh)
Desde pequeño, me dijo mi viejo, que caminara con cuida'o
Tengo el estilo más busca'o, por el barrio malandrisa'o
Lo noto medio paniquea'o, tenemos todo controla'o
Ya perdí la confianza y fue por culpa de la traición
Te recomiendo que no me falles, porque yo no conozco el perdón
He perdido tantas cosas, pero nunca el corazón
Bendita sea la música que se convirtió en mi adicción
Vivo el sueño de muchos, la Dadima llora cuando me escucha
Te penetra la envidia ('Cucho) Te penetro la vida ('Cucha)
No hablo mucho (Jaja), rapeo demasiado, por eso camino callado (Eeh)
Así que, tarado mantente alejado
El vaso se llenó de licor transparente (OK)
Te meto una notica diferente, cola'o entre la gente
Si hay un color naranja en el ambiente
No lo pienses dos veces y llama urgente
Serio con mi sangre y serio con mi crew
Ni ángel ni demonio, sólo voy buscando luz
Ando relaja'o, viéndolo desde el cielo azul
Mantengo el respeto, como el peso de la cruz, eh
Serio con mi sangre y serio con mi crew
Ni ángel ni demonio, sólo voy buscando luz
Ando relaja'o, viéndolo desde el cielo azul
Mantengo el respeto, como el peso de la cruz (Mi hermano)
Ando relaja'o
Y con los homies desparcha'o
Dímelo, Neto
Dímelo Ángel
El Gona
El Akapellah
México, Venezuela, yo'
R and Beats
Dímelo
Tanatox en los controles
Mantengo el respeto, como el peso de la cruz, mi hermano

Ni Angel Ni Demonio

Dans le monde, eh
Dans le monde du rap, il y a beaucoup de gens hypocrites
Qui, pour avoir un like, font des choses insolites
Je ne crois pas en ton amitié, je ne suis pas ton frère, ne m'appelle pas comme ça
Quand il y a de la gloire, tout le monde est là, et dans les moments difficiles, la moitié seulement
Je ne fais confiance qu'à mon instinct, s'il pleut des balles, je continue mon chemin
J'abuse des instrumentales et je reçois le respect de tous ceux que je croise
Même de tes favoris, parce que dans mon vocabulaire, j'utilise
Plus de violence que Gennaro Gattuso
Je tire des rimes comme un fusil russe (Rrr)
Regarde mec ce qui se passe, c'est que depuis que je suis un gosse, j'ai quitté la maison
Aujourd'hui, pour moi, il y a peu de menaces
J'ai ma famille bien à distance
Et ça me rend triste, je me bats avec tout et rien ne me fait rire
Béni soit ma mère, la vie est meilleure que tu ne l'as dit
Et non, mon ami, je ne suis pas devenu ce que je suis par sympathie
J'écris, j'enregistre et quand je peux, j'évite le drame
L'énorme Akapellah et je gagne avec Gona dans un classique
Un vacilón du cœur, mon frère, Venezuela et Mexique
Sérieux avec mon sang et sérieux avec mon équipage
Ni ange ni démon, je ne fais que chercher la lumière
Je suis détendu, je le regarde depuis le ciel bleu
Je maintiens le respect, comme le poids de la croix, eh
Sérieux avec mon sang et sérieux avec mon équipage
Ni ange ni démon, je ne fais que chercher la lumière
Je suis détendu, je le regarde depuis le ciel bleu
Je maintiens le respect, comme le poids de la croix
(Mon homme) Je suis toujours en alerte, mon pote, je reste silencieux (Shsh)
Depuis que je suis petit, mon père m'a dit de marcher avec précaution
J'ai le style le plus recherché, par le quartier malandrisa'o
Je le sens un peu paniqué, nous avons tout sous contrôle
J'ai perdu confiance et c'est à cause de la trahison
Je te recommande de ne pas me trahir, parce que je ne connais pas le pardon
J'ai perdu tellement de choses, mais jamais mon cœur
Bénie soit la musique qui est devenue ma dépendance
Je vis le rêve de beaucoup, la Dadima pleure quand elle m'écoute
L'envie te pénètre ('Cucho) Je pénètre ta vie ('Cucha)
Je ne parle pas beaucoup (Jaja), je rappe trop, c'est pourquoi je marche silencieux (Eeh)
Alors, idiot, reste à l'écart
Le verre est rempli de liqueur transparente (OK)
Je te donne une nouvelle différente, caché parmi les gens
S'il y a une couleur orange dans l'atmosphère
N'y pense pas à deux fois et appelle en urgence
Sérieux avec mon sang et sérieux avec mon équipage
Ni ange ni démon, je ne fais que chercher la lumière
Je suis détendu, je le regarde depuis le ciel bleu
Je maintiens le respect, comme le poids de la croix, eh
Sérieux avec mon sang et sérieux avec mon équipage
Ni ange ni démon, je ne fais que chercher la lumière
Je suis détendu, je le regarde depuis le ciel bleu
Je maintiens le respect, comme le poids de la croix (Mon frère)
Je suis détendu
Et avec les homies, détendu
Dis-le moi, Neto
Dis-le moi, Ángel
Le Gona
Le Akapellah
Mexique, Venezuela, moi
R and Beats
Dis-le moi
Tanatox aux commandes
Je maintiens le respect, comme le poids de la croix, mon frère