Santa Fe Klan - La Ley De Mis Huevos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Santa Fe Klan - La Ley De Mis Huevos




La Ley De Mis Huevos
La Loi De Mes Couilles
¿Quien me va a decir a mi que hacer carnal?
Qui va me dire ce que j'ai à faire, mec?
Yo hago la ley de mis huevos
Je fais la loi de mes couilles.
No soy nuevo en este juego
Je ne suis pas nouveau dans ce jeu.
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Aquí con la gente de la Under Side no somos nuevos
Ici, avec les gens de l'Under Side, on n'est pas nouveaux.
Siempre que salgo a la lleca yo hago la ley de mis huevos
Chaque fois que je sors dans la rue, je fais la loi de mes couilles.
Ni la pinche policía, ni el alcalde ni el gobernador
Ni la putain de police, ni le maire, ni le gouverneur.
Mis propias reglas namas me las pongo yo
Mes propres règles, mec, c'est moi qui les fixe.
Cuando estaba morrillo la jefa siempre decía
Quand j'étais gosse, la daronne disait toujours :
"Ya es muy tarde pa' que salgas" y yo desobedecía
"Il est trop tard pour que tu sortes", et je désobéissais.
Porque no es locura es mi manera de ser
Parce que ce n'est pas de la folie, c'est ma façon d'être.
¿Cual pinches no se puede perro? Yo lo voy a hacer
C'est quoi ce bordel, on ne peut pas, mec ? Moi, je vais le faire.
No hay forma de que puedas tu meterte en mi cabeza
Tu ne peux pas te mettre dans ma tête.
Porque ya con la cerveza lo que digas no interesa
Parce qu'avec la bière, ce que tu dis ne m'intéresse pas.
De G-T-O, M-T-Y se hizó la conexión
De G-T-O, M-T-Y la connexion s'est faite.
La Santa Fe con la Under Side perros, simon
La Santa Fe avec l'Under Side, les mecs, ouais.
(CHATO SANTA FE KLAN)
(CHATO SANTA FE KLAN)
Me la vivo de placoso pero a mi manera
Je vis de manière voyante, mais à ma façon.
La manera para hacer mover todas las cabezas
La façon de faire bouger toutes les têtes.
La Under Side ¿que onda pá? prende el toque pa' volar
L'Under Side, c'est quoi ce délire? Allume le son pour planer.
Soy el vago de esquina que todos criticarán
Je suis le clochard du coin que tout le monde critiquera.
La Santa Fe Klan con la conexión
La Santa Fe Klan avec la connexion.
La vivo fumando pues así soy yo
Je vis en fumant, car c'est comme ça que je suis.
No pierdo el mapa siempre ha donde voy
Je ne perds jamais le cap, que j'aille.
Viendo las estrellas de tu callejón
Regardant les étoiles de ton quartier.
Hey, solo volé para olvidar
Hé, j'ai juste volé pour oublier.
Solo viajo en un sueño, am sorry mamá
Je voyage juste dans un rêve, désolé maman.
Que la vivo bien relax, ojos chiquitos verás
Que je la vis bien relax, les yeux petits tu verras.
Cuatro Siete Tres la zona de la Santa carnal
Quatre Sept Trois la zone de la Santa, mec.
No me gustan las tareas y un día lo dije
Je n'aime pas les devoirs et un jour je l'ai dit.
Pero agarro la libreta para escribir lo que se vive
Mais je prends le carnet pour écrire ce qu'on vit.
Vida perdida en un microphone, recuerdo el pasado y todo cambió
Vie perdue dans un micro, je me souviens du passé et tout a changé.
No falta el amor que de nada sirvió con mil heridas y roto corazón
Il ne manque pas d'amour qui n'a servi à rien avec mille blessures et le cœur brisé.
(DOER)
(DOER)
¿Quien me va a decir a mi que hacer carnal?
Qui va me dire ce que j'ai à faire, mec?
Yo hago la ley de mis huevos
Je fais la loi de mes couilles.
No soy nuevo en este juego
Je ne suis pas nouveau dans ce jeu.
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
(POLLO)
(POLLO)
¿Y Qué pasó como que me quiere bajar?
Qu'est-ce qui s'est passé ? On dirait qu'il veut me descendre ?
Y tumbese ese pinche rollo bien pata
Et qu'il se détende, ce connard, bien tranquille.
Y bien relax pues la ley me chupa los huevos
Et bien relax, car la loi, je m'en fous.
Andamos bien locos perro pues lo merecemos
On est bien fous, mec, on le mérite bien.
Desde morrito nunca hice caso
Depuis tout petit, je n'ai jamais écouté.
El maestro decía que era un fracaso
Le prof disait que j'étais un échec.
Chingue su madre mire donde ando
Qu'il aille se faire foutre, regarde j'en suis.
Agradecido por no escucharlo
Reconnaissant de ne pas l'avoir écouté.
Ahorita estuviera todo pendejo
En ce moment, je serais complètement con.
Arrepentidos mis compañeros
Mes camarades ont des regrets.
Les dije "carnales la vida va recio"
Je leur ai dit : "Les mecs, la vie est dure."
Todos tenemos un pinche precio
On a tous un putain de prix.
Mi familia nunca pudo cambiar lo que soy
Ma famille n'a jamais pu changer ce que je suis.
Lo siento jefesito en este barrio usted me crió
Désolé, mon vieux, c'est dans ce quartier que tu m'as élevé.
Vivo sin reglas, haciendo feriarap mi materia
Je vis sans règles, faisant de la musique mon truc.
Esto es la crema, pura vivencia, ya sabes perro, me vale verga
C'est la crème, du vécu, tu sais, mec, je m'en fous.
(BAÑAO)
(BAÑAO)
Yo siempre he sido oveja negra de la casa
J'ai toujours été le mouton noir de la famille.
Nunca hice caso en el barrio haciendo tranzas
Je n'ai jamais écouté, faisant des conneries dans le quartier.
Mírame carnal que no me ha ido tan mal
Regarde-moi, mec, ça ne s'est pas si mal passé pour moi.
Fumando mucha mota y acabo de dejar el crack
Je fume beaucoup d'herbe et je viens d'arrêter le crack.
La jefa siempre dijo que si no estudiaba nada
La daronne a toujours dit que si je n'étudiais pas.
En la pinche calle iba a hacer una cagada
J'allais faire une connerie dans la rue.
Pero nunca pensó que el vato me forjó
Mais elle n'a jamais pensé que le quartier m'avait forgé.
Ahora por los míos soy lo que soy, rapero, malandro y cabrón
Maintenant, pour les miens, je suis ce que je suis, rappeur, voyou et connard.
Gracias a Los Fresnos que me crió
Merci à Los Fresnos qui m'a élevé.
Puro pinche loco sin pensar en consecuencias
Un putain de fou sans penser aux conséquences.
Por eso para ustedes cantamos nuestras vivencias
C'est pour ça qu'on vous chante nos vies.
Siempre me valió verga por eso ando tatuado
Je m'en suis toujours foutu, c'est pour ça que je suis tatoué.
Y me vale verga por eso visto tumbado
Et je m'en fous, c'est pour ça que je m'habille large.
Siempre me valió verga por eso ando tatuado
Je m'en suis toujours foutu, c'est pour ça que je suis tatoué.
Y me vale verga por eso visto tumbado
Et je m'en fous, c'est pour ça que je m'habille large.
(DOER)
(DOER)
¿Quien me va a decir a mi que hacer carnal?
Qui va me dire ce que j'ai à faire, mec?
Yo hago la ley de mis huevos
Je fais la loi de mes couilles.
No soy nuevo en este juego
Je ne suis pas nouveau dans ce jeu.
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
(ÁNGEL SANTA FE KLAN)
(ÁNGEL SANTA FE KLAN)
En la esquina siempre bien loco, quitandole los cocos
Au coin de la rue, toujours aussi fou, à faire flipper les gens.
Forjandola y mirando bien placoso
En train de la construire et en regardant avec arrogance.
Como desde los diez traigo los ojos bien rojos
Comme depuis mes dix ans, j'ai les yeux rouges.
A mi nada me azorrilla crecí entre puro mañoso
Rien ne me fait peur, j'ai grandi parmi les voyous.
Aquí la vida vale verga
Ici, la vie ne vaut rien.
Perdónala jefa sigo en la banqueta
Désolé maman, je suis toujours sur le trottoir.
Aunque en la casa tenga un chingo de quejas
Même si j'ai droit à un tas de plaintes à la maison.
De todos los vecinos que se me peinan
De tous les voisins qui m'en veulent.
Dicen que soy un fumador
Ils disent que je suis un fumeur.
Que tengo una adicción
Que j'ai une addiction.
Que no se ni pa' donde voy
Que je ne sais même pas je vais.
Wacha el camino en el que estoy
Regarde le chemin que j'emprunte.
Que ni a la escuela voy
Que je ne vais même pas à l'école.
Que ando tatuado y bien pelón
Que je suis tatoué et que je suis chauve.
Somos la causa de que haya sirenas por mi callejón
On est la raison pour laquelle il y a des sirènes dans ma rue.
¿Cómo crees que voy a cambiar?
Comment tu veux que je change ?
Aquí ya es normal vivimos al natural
Ici, c'est normal, on vit au naturel.
Desde Santa Fe mi loca vecindad
De Santa Fe, mon quartier de fous.
Hasta Monterrey con la Under Side
Jusqu'à Monterrey avec l'Under Side.
Lalaralalaralala
Lalaralalaralala
La Cuatro Siete Tres
La Quatre Sept Trois
Y la Ocho Dos Uno Carnal
Et la Huit Deux Un, mec.






Attention! Feel free to leave feedback.