Lyrics and translation Santa Fe Klan - La Triste Realidad

La Triste Realidad

Así nos hizo la vida y ya qué más le hacemos
aunque la espalda nos den por no ser como el resto
gente inconsciente se ve en mi terreno
los vecinos se ven poniéndonos el dedo
Así nos hizo la vida y ya qué más le hacemos
aunque la espalda nos den por no ser como el resto
gente inconsciente se ve en mi terreno
los vecinos se ven poniéndonos el dedo
Tanta molestia pa'l vecino donde se juntan los míos
tan! todos ya perdidos, tan! todos mal vividos
y! unos ya se han ido, y! sigo en lo mismo aquí
no sé como le hacemos pero nunca nos falta weed
Borracho de amor teniendo sexo sin pasión
ese soy yo perdido en la drogadiccion, simón
nos gustan los problemas 'tamos firmes pa'l topon bro
broncas y cosas ilegales la gente miró
Por eso nos señalan y todos como si nada
con la mirada bien colorada y con la piel tatuada
así nos hizo esta vida y ya no puedo regresarla
mira que mal vivimos y todavía lo que nos falta
La calle fue mi doctrina, el éxito ya se aproxima
no hay medida, ni pandilla y siempre hay fiesta en mi esquina
mi pluma escribe todo lo que vive día con día
si volviera a nacer, volvería a escoger esta vida
Así nos hizo la vida y ya qué más le hacemos
aunque la espalda nos den por no ser como el resto
gente inconsciente se ve en mi terreno
los vecinos se ven poniéndonos el dedo
Así nos hizo la vida y ya qué más le hacemos
aunque la espalda nos den por no ser como el resto
gente inconsciente se ve en mi terreno
los vecinos se ven poniéndonos el dedo
La triste realidad fue que el chamaco cambió
enfermo por el Hip-Hop y quemar el pinche blunt
recuerdos de mi infancia que el humo se llevó
sigo en la misma banqueta, a mi nada me opacó
Dios cuida de mi, por favor guía mi camino
del vecino y la placa cuando fumo lo prohibido
que vivo como un bandido por las calles donde he crecido
la casa me llaman adicto por traer los ojos chiquitos
Adicción, simón, ya bien zafado de mi chompa
pisteando en el callejón junto con toda mi tropa
en el sexo no hay pasión, no confiamos ni en la sombra
aquí retumba el cantón, hay fiestas a todas horas
Las apariencias engañan, en mi barrio son violentos
a veces suenan sirenas pero disfruto el momento
contento o de malas cuando no subo el vuelo
demandas allá en la casa, yo nací prendido el leño
Así nos hizo la vida y ya qué más le hacemos
aunque la espalda nos den por no ser como el resto
gente inconsciente se ve en mi terreno
los vecinos se ven poniéndonos el dedo
Así nos hizo la vida y ya qué más le hacemos
aunque la espalda nos den por no ser como el resto
gente inconsciente se ve en mi terreno
los vecinos se ven poniéndonos el dedo

La Triste Realidad

C'est comme ça que la vie nous a fait, et que pouvons-nous y faire de plus?
Même si on nous tourne le dos parce qu'on n'est pas comme les autres
Des gens inconscients se retrouvent sur mon terrain
Les voisins nous pointent du doigt
C'est comme ça que la vie nous a fait, et que pouvons-nous y faire de plus?
Même si on nous tourne le dos parce qu'on n'est pas comme les autres
Des gens inconscients se retrouvent sur mon terrain
Les voisins nous pointent du doigt
Tellement de tracas pour le voisin où mes amis se rassemblent
Tous perdus, tous mal vécus
Certains sont déjà partis, et moi je suis toujours là, dans la même situation
Je ne sais pas comment on fait, mais on n'est jamais à court d'herbe
Ivre d'amour, faisant l'amour sans passion
C'est moi, perdu dans la drogue, oui
On aime les problèmes, on est là pour le combat, mon pote
Des embrouilles et des choses illégales, les gens ont regardé
C'est pour ça qu'ils nous pointent du doigt, et tout le monde comme si de rien n'était
Avec un regard bien rouge et la peau tatouée
C'est comme ça que cette vie nous a fait, et je ne peux plus y revenir
Regarde comme on vit mal, et il reste encore beaucoup de choses à venir
La rue a été ma doctrine, le succès approche
Il n'y a pas de mesure, pas de bande, et il y a toujours la fête dans mon coin
Ma plume écrit tout ce que je vis au quotidien
Si je renaissais, je choisirais de nouveau cette vie
C'est comme ça que la vie nous a fait, et que pouvons-nous y faire de plus?
Même si on nous tourne le dos parce qu'on n'est pas comme les autres
Des gens inconscients se retrouvent sur mon terrain
Les voisins nous pointent du doigt
C'est comme ça que la vie nous a fait, et que pouvons-nous y faire de plus?
Même si on nous tourne le dos parce qu'on n'est pas comme les autres
Des gens inconscients se retrouvent sur mon terrain
Les voisins nous pointent du doigt
La triste réalité est que le gamin a changé
Malade du hip-hop et brûler ce putain de blunt
Des souvenirs de mon enfance que la fumée a emportés
Je suis toujours sur le même trottoir, rien ne m'a terni
Dieu veille sur moi, s'il te plaît, guide ma route
Du voisin et de la plaque quand je fume ce qui est interdit
Que je vis comme un bandit dans les rues où j'ai grandi
La maison m'appelle accro parce que j'ai les yeux bridés
Accro, oui, j'ai bien déglingué mon sweat
En train de picoler dans l'allée avec toute ma bande
Dans le sexe, il n'y a pas de passion, on ne fait pas confiance à l'ombre
Le quartier résonne ici, il y a des fêtes à toutes heures
Les apparences sont trompeuses, dans mon quartier, ils sont violents
Parfois, on entend des sirènes, mais j'apprécie l'instant présent
Heureux ou de mauvaise humeur quand je ne m'envole pas
Des demandes à la maison, je suis né avec un feu dans le ventre
C'est comme ça que la vie nous a fait, et que pouvons-nous y faire de plus?
Même si on nous tourne le dos parce qu'on n'est pas comme les autres
Des gens inconscients se retrouvent sur mon terrain
Les voisins nous pointent du doigt
C'est comme ça que la vie nous a fait, et que pouvons-nous y faire de plus?
Même si on nous tourne le dos parce qu'on n'est pas comme les autres
Des gens inconscients se retrouvent sur mon terrain
Les voisins nous pointent du doigt