Santa Fe Klan - Señorita Juana - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Santa Fe Klan - Señorita Juana




Señorita Juana
Señorita Juana
-soy aquel enamorado.
-Je suis celui qui est amoureux.
nunca te vayas de mi lado.
Ne pars jamais de mon côté.
si no te tengo morire, quiero besar tu cuerpo otra vez mi señorita que provoca enloquecer...
Si je ne t'ai pas, je mourrai, je veux embrasser ton corps encore une fois, ma señorita qui me fait devenir fou...
-soy aquel enamorado.
-Je suis celui qui est amoureux.
nunca te vayas de mi lado.
Ne pars jamais de mon côté.
si no te tengo morire, quiero besar tu cuerpo otra vez mi señorita que provoca enloquecer...
Si je ne t'ai pas, je mourrai, je veux embrasser ton corps encore une fois, ma señorita qui me fait devenir fou...
-entre sabanas de amor
-Entre des draps d'amour
quiero unos besos no aguanto esta tentacion
Je veux des baisers, je ne peux pas supporter cette tentation
eres mi amor.
Tu es mon amour.
la que me hace subir al avion
Celle qui me fait monter dans l'avion
la que con todos mis waynos
Celle qui avec toutes mes voitures
siempre se rola en el callejon.
Se balade toujours dans la ruelle.
la jaina mas placosa
La jaina la plus plaisante
que hace que caiga el canton...
Qui fait tomber le canton...
pa' que secas la boca
Pour que tu sèches ta bouche
de tantos besitos
De tant de petits baisers
la que con su olor pone bien loko al vecino...
Celle qui avec son odeur rend le voisin fou...
prendida te nesecito, aunque ande tociendo nesecito...
J'ai besoin de toi allumée, même si je tousse, j'ai besoin...
aunque me causas problemas por que soy adicto
Même si tu me causes des problèmes parce que j'en suis accro
tu forma de ser tu placer
Ta façon d'être, ton plaisir
por que en la lleca siempre me pones, como debe ser.
Parce que dans la leca, tu me mets toujours comme il faut.
señorita no puedo alejarme de usted.
Señorita, je ne peux pas m'éloigner de toi.
por que mis wainos me invitan
Parce que mes wainos m'invitent
y siempre vuelvo a caer...
Et je retombes toujours...
voy caminando por el barrio
Je marche dans le quartier
son las 4 20 en el vecindario...
Il est 4h20 dans le quartier...
entre tramo tumbado
Entre le tramo à l'envers
siempre cargo mi clavo.
Je porte toujours mon clou.
antes de prenderte escucha...
Avant de t'allumer, écoute...
-soy aquel enamorado.
-Je suis celui qui est amoureux.
nunca te vayas de mi lado.
Ne pars jamais de mon côté.
si no te tengo morire, quiero besar tu cuerpo otra vez mi señorita que provoca enloquecer...
Si je ne t'ai pas, je mourrai, je veux embrasser ton corps encore une fois, ma señorita qui me fait devenir fou...
-soy aquel enamorado.
-Je suis celui qui est amoureux.
nunca te vayas de mi lado.
Ne pars jamais de mon côté.
si no te tengo morire, quiero besar tu cuerpo otra vez mi señorita que provoca enloquecer...
Si je ne t'ai pas, je mourrai, je veux embrasser ton corps encore une fois, ma señorita qui me fait devenir fou...
dicen que estas bien rolada
On dit que tu es bien roulée
por que andas con todos mis camaradas.
Parce que tu traînes avec tous mes camarades.
al chile que si estas tan verde, como le haces para estar bien quemada
Au piment, si tu es si verte, comment fais-tu pour être si brûlée
a mi no me andes con mamadas.
Ne me raconte pas de bêtises.
asi que guardate tus regañadas
Alors garde tes réprimandes
pues de tanto que me pegas parece que siempre estas enojada...
Parce que de toutes les fois tu me tapes, on dirait que tu es toujours en colère...
si no me pusieras contento cuando estoy contigo te mando a la verga.
Si tu ne me rendais pas content quand je suis avec toi, je t'envoie à la verga.
pero como la paso chido, pues que todo el mundo se vaya a la mierda.
Mais comme je m'éclate, que tout le monde aille se faire foutre.
aveces que te estoy besando
Parfois, quand je t'embrasse
termino sin saliba y con voca seca
Je me retrouve sans salive et avec une bouche sèche
pero lo que me da mas güite
Mais ce qui me donne le plus de güite
es que no podemos estar tu y yo en la yeca.
C'est qu'on ne peut pas être toi et moi dans la yeca.
me para la placa por que en todas partes dicen que tu eres peligrosa
La plaque m'arrête parce que tout le monde dit que tu es dangereuse
yo les digo que eso es mentira, por que me caí' que tu eres bien milagrosa
Je leur dis que c'est un mensonge, parce que je suis tombé amoureux que tu es bien miraculeuse
pues cada vez que me acompañas
Parce que chaque fois que tu m'accompagnes
borras mi dolor quemo eres bien hermosa.
Tu effaces ma douleur, parce que tu es si belle.
eres lo mejor que dios pudo crear con sus manos
Tu es la meilleure chose que Dieu ait pu créer avec ses mains
eres una diosa...
Tu es une déesse...
me haces viajar cada vez que te beso.
Tu me fais voyager chaque fois que je t'embrasse.
cuando estoy contigo me pongo traviezo...
Quand je suis avec toi, je deviens coquin...
y la neta me vale madres.
Et honnêtement, je m'en fous.
ya con nuestro amor siempre sera eterno.
Notre amour sera éternel.
por que si un dia nos separan, nos tocara vernos en el infierno...
Parce que si un jour on nous sépare, il nous faudra nous voir en enfer...
-soy aquel enamorado.
-Je suis celui qui est amoureux.
nunca te vayas de mi lado.
Ne pars jamais de mon côté.
si no te tengo morire, quiero besar tu cuerpo otra vez mi señorita que provoca enloquecer...
Si je ne t'ai pas, je mourrai, je veux embrasser ton corps encore une fois, ma señorita qui me fait devenir fou...
-soy aquel enamorado.
-Je suis celui qui est amoureux.
nunca te vayas de mi lado.
Ne pars jamais de mon côté.
si no te tengo morire, quiero besar tu cuerpo otra vez mi señorita que provoca enloquecer...
Si je ne t'ai pas, je mourrai, je veux embrasser ton corps encore une fois, ma señorita qui me fait devenir fou...






Attention! Feel free to leave feedback.