Lyrics and translation Santa RM feat. Kryz - Todos los Caminos Te Llevan a Roma

Todos los Caminos Te Llevan a Roma

Todo te desinteresó o eso es lo que pareció
Recuperarte es mi proceso o eso es lo que pareció
Nunca pude olvidarte, por más veces que quise intentar
Por más veces que pedí a la vida su ayuda para poderte reemplazar
Pero sabes que es cierto
Que cuando algo se clava muy dentro
Aunque quites el clavo va existir la marca que nunca se podrá borrar
Cuéntame tú lo que has echo para poder
Olvidarme fácil, di el secreto, mujer
Cada vez que lo pienso, existe un dolor inmenso
Y me doy cuenta que es mentira y me trataste como un menso
No dejo de pensar, no lo puedo evitar
Porque sabes que es cierto
Ya no puedo avanzar, no puedo respirar
Yo siento que estoy muerto
Algo aprieta en mi pecho, cada vez más estrecho
Para serte sincero
Aún yo te quiero aunque sepa todo lo que has hecho
Dime lo que tengo que hacer para tenerte
Ven y cuenta el secreto para yo merecerte
Hasta cuando cierro los ojos logro verte
Si esto es una broma, diles no me divierte
Tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
No sé cómo a ti regresar
Y tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
Solo pregunta: ¿en dónde está?
Quieres saber lo más triste que tiene esta historia y me ahoga
Que sé qué haces daño, pero no me importa, yo quiero esa droga
"No te enamores" decía y reía, lo tomaba a broma
Y mírame ahora sufriendo porque ya no tengo tu aroma
Recorro tus pasos, para descifrar
A dónde te guía el destino pa' ver si te puedo alcanzar
Reviso en los libros, que en casa dejaste
Para ver si encuentro la maldita página en donde quedaste
Dicen por ahí que todos los caminos te llevan a Roma
Ya estoy aprendiendo de Italia estudiando su maldito idioma
Para cuando llegues poderte mandar una hermosa paloma
Que diga "te sigo esperando, cuando estés lista retoma"
Tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
No sé cómo a ti regresar
Y tu recuerdo está vivo
En cada madrugada que no me dice nada
Solo pregunta: ¿en dónde está?

Tous les chemins mènent à Rome

Tout t'a désintéressé, ou du moins c'est ce qu'il a semblé
Te récupérer est mon processus, ou du moins c'est ce qu'il a semblé
Je n'ai jamais pu t'oublier, même en essayant à maintes reprises
Même en demandant à la vie de m'aider à te remplacer
Mais tu sais que c'est vrai
Quand quelque chose s'enfonce profondément
Même en retirant le clou, la marque restera à jamais
Dis-moi ce que tu as fait pour pouvoir
M'oublier facilement, dis-moi le secret, ma chérie
Chaque fois que j'y pense, une douleur immense me traverse
Et je me rends compte que c'est un mensonge et que tu m'as traité comme un idiot
Je n'arrête pas de penser, je ne peux pas m'empêcher
Parce que tu sais que c'est vrai
Je ne peux plus avancer, je ne peux plus respirer
Je sens que je suis mort
Quelque chose me serre la poitrine, de plus en plus étroitement
Pour être honnête avec toi
Je t'aime toujours, même si je sais tout ce que tu as fait
Dis-moi ce que je dois faire pour te retrouver
Viens et révèle le secret pour que je te mérite
Même lorsque je ferme les yeux, je te vois
Si c'est une blague, dis-leur que cela ne me fait pas rire
Ton souvenir est vivant
À chaque aube qui ne me dit rien
Je ne sais pas comment revenir à toi
Et ton souvenir est vivant
À chaque aube qui ne me dit rien
Elle demande juste : "Où est-il ?"
Tu veux savoir ce qu'il y a de plus triste dans cette histoire, qui me submerge ?
Que je sais que tu fais mal, mais ça ne me dérange pas, je veux cette drogue
« Ne t'amourache pas », disais-tu en riant, tu le prenais à la légère
Et regarde-moi maintenant souffrir, car je n'ai plus ton parfum
Je retrace tes pas pour déchiffrer
Où le destin te guide, pour voir si je peux te rattraper
Je vérifie les livres que tu as laissés à la maison
Pour voir si je trouve la maudite page où tu es restée
On dit que tous les chemins mènent à Rome
J'apprends déjà l'italien, j'étudie sa maudite langue
Pour que lorsque tu arrives, je puisse t'envoyer une magnifique colombe
Qui dira : "Je t'attends toujours, quand tu seras prête, reprends"
Ton souvenir est vivant
À chaque aube qui ne me dit rien
Je ne sais pas comment revenir à toi
Et ton souvenir est vivant
À chaque aube qui ne me dit rien
Elle demande juste : "Où est-il ?"