Santa RM, Miausone, Buffon, Cryptic Wisdom, Isusko, Emanero, Aczino, Sbrv, Soru, HOM, Abram, Nanpa Básico, T-Killa, LeBRON, Danger, Porta, Dj Akrylik & D.J. Xino - Los Mas Buscados (Remix) [feat. Miausone, Buffon, Cryptic Wisdom, Isusko, Emanero, Aczino, SBRV, Soru, Hom, Abram, Nanpa Basico, TKilla, Lebron, Danger, Porta, Dj Akrylik & Dj Xino] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Santa RM, Miausone, Buffon, Cryptic Wisdom, Isusko, Emanero, Aczino, Sbrv, Soru, HOM, Abram, Nanpa Básico, T-Killa, LeBRON, Danger, Porta, Dj Akrylik & D.J. Xino - Los Mas Buscados (Remix) [feat. Miausone, Buffon, Cryptic Wisdom, Isusko, Emanero, Aczino, SBRV, Soru, Hom, Abram, Nanpa Basico, TKilla, Lebron, Danger, Porta, Dj Akrylik & Dj Xino]




Los Mas Buscados (Remix) [feat. Miausone, Buffon, Cryptic Wisdom, Isusko, Emanero, Aczino, SBRV, Soru, Hom, Abram, Nanpa Basico, TKilla, Lebron, Danger, Porta, Dj Akrylik & Dj Xino]
Les Plus Recherchés (Remix) [feat. Miausone, Buffon, Cryptic Wisdom, Isusko, Emanero, Aczino, SBRV, Soru, Hom, Abram, Nanpa Basico, TKilla, Lebron, Danger, Porta, Dj Akrylik & Dj Xino]
Oh! No van a encontrarme jamás,
Oh! On ne me trouvera jamais,
no pierdas el tiempo en buscar,
ne perds pas ton temps à chercher,
Vete a llorar con tu mamá.
Va pleurer avec ta maman.
Oh! me buscan por decir la verdad,
Oh! on me recherche pour avoir dit la vérité,
Por darle cara a la sociedad,
Pour avoir affronté la société,
Por defender al débil del mal.
Pour avoir défendu le faible du mal.
Búscame!
Cherche-moi!
Para mostrarle que toda su vida ha vivido engañado,
Pour lui montrer que toute sa vie il a vécu dans le mensonge,
Párame!
Arrête-moi!
Ya no se puede mi amigo de plano,
Ce n'est plus possible mon ami, c'est clair,
Rimas que!
Des rimes qui!
Fáciles, estoy palido si muero en el lápiz es,
Faciles, je suis pâle si je meurs dans le crayon c'est,
para que no olvide que fueron inútiles,
pour qu'il n'oublie pas qu'ils ont été inutiles,
con toda mi impunidez.
en toute impunité.
Pues...
Alors...
A quíen más buscarán, seguirán maneras,
Qui d'autre vont-ils chercher, ils vont continuer comme ça,
Esto es los mas dotados odiados y silenciados,
Ce sont les plus doués, détestés et réduits au silence,
con los disparos en bocablos debastados por mi caos.
avec les tirs de mots dévastés par mon chaos.
(english verse)
(couplet en anglais)
Hasta que la muerte nos separe, como un matrimonio,
Jusque la mort nous sépare, comme un mariage,
Si tu vida es un infierno, el peor de los demonios,
Si ta vie est un enfer, sois le pire des démons,
Yo no creo en dios ni en el diablo, solo tengo fe,
Je ne crois ni en dieu ni au diable, j'ai juste la foi,
y recuerdo que me llamaban loco, después triunfe ¿Y Como vez?
et je me souviens qu'ils me traitaient de fou, puis j'ai triomphé et tu vois?
Tengo un monstruo dentro como el lago Ness,
J'ai un monstre en moi comme le Loch Ness,
Al genio de tu lampara atado de manos y pies,
Le génie de ta lampe les mains et les pieds liés,
Yo siempre doy mas y mas de mi amigo, mes a mes,
Je donne toujours plus de moi-même mon ami, mois après mois,
Después de esta canción cabrón pa ti no habrá un después.
Après cette chanson connard, pour toi il n'y aura pas d'après.
Creo que me están buscando en toda la argentina,
Je crois qu'on me recherche dans toute l'Argentine,
Por esparcir el virus de mi rap en toda la ciudadanía,
Pour avoir répandu le virus de mon rap dans toute la citoyenneté,
y es difícil que me frenen, tengo aliados desde América
et c'est difficile de m'arrêter, j'ai des alliés de l'Amérique
Hasta Europa los tenemos atrapados.
Jusqu'en Europe, on les tient piégés.
Tengo las cosas claras no me importa lo que digas,
J'ai les idées claires, peu importe ce que tu dis,
Mientras tu único objetivo sea movido por tu envidia,
Tant que ton seul objectif est motivé par ton envie,
Entonces si quieren figurar hagan algo y mejoren,
Alors si vous voulez faire bonne figure, faites quelque chose et améliorez-vous,
Insultándome solo se rebajan a ser peores.
En m'insultant, vous ne faites que vous rabaisser à être pires.
Estoy a la vista de todos en lo alto como el sol,
Je suis à la vue de tous, aussi haut que le soleil,
por lo tanto no me puedes ver de frente.
donc tu ne peux pas me regarder en face.
Ten en mente niño, que buscarme es muy sencillo pero,
Garde à l'esprit, gamin, que me trouver est très simple, mais
¿Que vas a hacer cuando me encuentres?
qu'est-ce que tu vas faire quand tu me trouveras?
Me siento como Dios porque soy el mas buscado,
Je me sens comme Dieu parce que je suis le plus recherché,
Pero al mismo tiempo me encuentro por todos lados,
Mais en même temps, je me retrouve partout,
Se mueren por ver por los suelos a Mow
Ils meurent d'envie de voir Mow au tapis
Quieren crucificar al mejor: You can hate me now.
Ils veulent crucifier le meilleur : You can hate me now.
Los miramos caer se nota el miedo en su piel,
On les regarde tomber, on voit la peur sur leur peau,
Los mas buscados, Dime ¿que vas a hacer?
Les plus recherchés, dis-moi ce que tu vas faire ?
Obleiscos cantan,
Les obélisques chantent,
Hoy los hacemos que tiemblen, ¡Están a fuera!
Aujourd'hui, on les fait trembler, ils sont dehors !
Oye que si aquí son todos victimas y el tiempo no perdona,
Écoute, si ici tout le monde est victime et que le temps ne pardonne pas,
Te vas atontando y encorvando como una tetona,
Tu deviens idiot et voûté comme un gros sein,
Esperando un click, un reseteo en tu sien,
En attendant un clic, une réinitialisation dans ta tempe,
Pues ya no haces tu función como la puerta que no cierra bien,
Parce que tu ne fais plus ton travail comme une porte qui ne ferme pas bien,
Yo quiero recordar lo que viví y no puedo,
Je veux me souvenir de ce que j'ai vécu et je ne peux pas,
Dime entonces de lo que viví con que me quedo,
Dis-moi alors ce qu'il me reste de ce que j'ai vécu,
Mirando al cielo todos gritan dios mio,
En regardant le ciel, tout le monde crie mon dieu,
yo vivo con lo puesto y lo que llevo puesto ni es mio.
je vis avec ce que j'ai sur le dos et ce que je porte n'est même pas à moi.
El telón se levanta la gente que sabe Soru es crack,
Le rideau se lève, les gens qui savent que Soru est un crack,
Hey Santa: I told you that I was comming back,
Hey Santa: I told you that I was comming back,
Esta vez con mas fuerza, yo nunca doy reversa,
Cette fois avec plus de force, je ne fais jamais marche arrière,
Lo nuestro es puro rap de calidad, por eso es una empresa.
Ce que nous faisons c'est du pur rap de qualité, c'est pour ça que c'est une entreprise.
¿Colaboraciones? A mi no me cobran,
Des collaborations ? On ne me fait pas payer,
Tenemos miles de canciones y estilos nos sobran,
On a des milliers de chansons et on ne manque pas de styles,
Estarán a nuestras sombras siempre,
Ils seront toujours dans notre ombre,
El rap en mi es eternamente fuerte,
Le rap en moi est éternellement fort,
Viene de Aguascalientes, Latinoamerica nunca muere.
Il vient d'Aguascalientes, l'Amérique latine ne meurt jamais.
Las apuestas donde van cuando impongo autoridad,
vont les paris quand j'impose mon autorité,
Habilidad va mas allá de solo sílabas,
L'habileté va au-delà des simples syllabes,
No podrán seguirla, viejo, viaje de alterego,
Ils ne pourront pas suivre, vieux, voyage de l'alter ego,
Cuando llego y paso dejo atras escombros en el suelo,
Quand j'arrive et que je passe, je laisse derrière moi des décombres sur le sol,
La chispa que encendió la fuga, fuego,
L'étincelle qui a déclenché la fuite, le feu,
Porque llamarle fuego, decir que eres real en su mentalidad,
Parce qu'il faut l'appeler feu, dire que tu es réel dans leur mentalité,
No baila tan solo mediocridad banal
Ne danse pas seulement la médiocrité banale
la envidia en su retina no los dejara llegar muy lejos.
l'envie dans leur rétine ne les laissera pas aller très loin.
Los mas buscados estragos es Head of magos,
Les plus recherchés, les ravages, c'est Head of magos,
Los mas destacados por las frases las colabos,
Les plus remarquables pour les punchlines, les collaborations,
y que esperabas hay barreadas devastadas,
et qu'est-ce que tu attendais, il y a des ravages dévastateurs,
Cuando escupen las dagas, pavo, se te caen las bragas,
Quand ils crachent les lames, dindon, tu perds ta culotte,
No haz escuchado que el discurso de tu president,
Tu n'as pas écouté le discours de ton président,
Jóvenes que dicen estos pibes te lo explican bien,
Les jeunes qui disent que ces mecs vont t'expliquer,
Estoy al cien, lo saben hace mil,
Je suis à cent pour cent, ils le savent depuis mille ans,
Si quieres rimas ven, aquí te damos kill.
Si tu veux des rimes viens, on te tue ici.
Con la amplitud de mi ímpetu siempre salgo a mi defensa,
Avec l'amplitude de mon élan, je me défends toujours,
Corazón de oro a prueba de ofensas,
Cœur d'or à l'épreuve des offenses,
No me encuentra quien me escucha, lo hace quien me piensa,
Ce n'est pas celui qui m'écoute qui me trouve, c'est celui qui pense à moi,
y mi locura no la paga ninguna recompensa,
et ma folie ne se paie d'aucune récompense,
Piensa, mi mente ágil, carácter difícil de corazón frágil,
Pense, mon esprit agile, mon caractère difficile, mon cœur fragile,
Se enloquece quien intenta entenderme,
Celui qui essaie de me comprendre devient fou,
Y no quiero que me encuentren pero no pienso esconderme.
Et je ne veux pas qu'on me trouve, mais je ne compte pas me cacher.
Los miramos caer se nota el miedo en su piel,
On les regarde tomber, on voit la peur sur leur peau,
Los mas buscados, Dime ¿que vas a hacer?
Les plus recherchés, dis-moi ce que tu vas faire ?
Obleiscos cantan,
Les obélisques chantent,
Hoy los hacemos que tiemblen, ¡Están a fuera!
Aujourd'hui, on les fait trembler, ils sont dehors !
Ráfaga verbal para matar la instrumental,
Rafale verbale pour tuer l'instrumentale,
Con la furia de un animal me exhibo en el mic,
Avec la fureur d'un animal, je m'expose au micro,
Hay va T y un K I doble L A,
Voilà T et un K I double L A,
un elegido mas ocho lineas boom Shaq attac.
un élu plus huit lignes boom Shaq attac.
Guerrero del tintero repleto de rima,
Guerrier de l'encrier rempli de rimes,
Y tono defiendo el terreno pleno con estos puños de mono,
Et de la tonalité je défends le terrain plein avec ces poings de singe,
Me acomodo a modo de encontrar mi bienestar,
Je m'installe de manière à trouver mon bien-être,
y por si no me haz encontrado búscame en el underground.
et au cas tu ne m'aurais pas trouvé, cherche-moi dans le métro.
Dedicado a los que nunca duermen,
Dédié à ceux qui ne dorment jamais,
Y aquellos que sueñan despiertos, mil intentos,
Et ceux qui rêvent éveillés, mille tentatives,
por cada acierto ponte a cubierto,
pour chaque succès, mettez-vous à couvert,
Dejo bocas cerradas en micros abiertos,
Je laisse des bouches fermées dans des micros ouverts,
Pues mi legado no es cuantificable
Car mon héritage n'est pas quantifiable
y solo estos textos serán testigos,
et seuls ces textes en seront les témoins,
Es mi castigo como Ssisifo,
C'est mon châtiment comme Sisyphe,
Empujar la roca cuesta arriba y Volver a empezar,
Pousser le rocher en haut de la colline et recommencer,
volver a empuñar un micro cual si fuese un arma,
Reprendre un micro comme si c'était une arme,
cuando suenen las alarmas.
quand les alarmes sonneront.
Distamos de tus hits vanos, si esta en mis manos,
Nous sommes loin de tes tubes vains, si c'est entre mes mains,
Un micro y disparos en tu CD's planos,
Un micro et des tirs sur tes CD plats,
Ahora si vamos con el rap de vuelta a la raíz, hispanos.
Maintenant on y va avec le rap de retour aux sources, les hispaniques.
El progreso del verso represento,
Je représente le progrès du vers,
El trabajo no el reconocimiento,
Le travail, pas la reconnaissance,
La prueba y el error represento,
Je représente l'essai et l'erreur,
A los dardos en el piso anteriores al acierto.
Les fléchettes au sol avant de toucher la cible.
Yo sigo siendo el mas buscado,
Je suis toujours le plus recherché,
he vuelto y no te haz enterado,
Je suis de retour et tu ne l'as pas remarqué,
Tu nunca me haz asustado, me sobran cojones.
Tu ne m'as jamais fait peur, j'ai des couilles à revendre.
Todavía no lo he olvidado lo que aqui he significado,
Je n'ai pas oublié ce que j'ai représenté ici,
Me he juntado a estos soldados para hacer canciones.
J'ai rejoint ces soldats pour faire des chansons.
Son 24/7 con la música urbanam
C'est 24h/24 et 7j/7 avec la musique urbaine,
Cuando me salgan canas, seguiré con las mismas ganasm
Quand j'aurai les cheveux gris, je continuerai avec le même enthousiasme,
Tracks con varios cracks del habla hispana,
Des morceaux avec plusieurs cracks de la langue espagnole,
Nadie nos para porque somos Rap en forma humana.
Personne ne nous arrête parce que nous sommes le Rap sous forme humaine.
Volví cuando pensaron que estaba muerto,
Je suis revenu quand ils pensaient que j'étais mort,
Dile a tu puta que despierte que no es cierto,
Dis à ta pute de se réveiller, ce n'est pas vrai,
Saben que he vuelto, les traje la acción,
Ils savent que je suis de retour, je leur ai apporté l'action,
Envuelto con sangre y dolor como menstruación.
Enveloppé de sang et de douleur comme les menstruations.
Listo para lo que venga, lanza tu mejor ataque,
Prêt à tout, lance ta meilleure attaque,
Vine con mi crew de cracks, en tu cara un bukake,
Je suis venu avec mon équipe de cracks, un bukake sur ton visage,
Si antes pensaste que era sencillo ganarme,
Si avant tu pensais que c'était facile de me battre,
hoy se persigna, puta, que voy a enseñarte.
aujourd'hui tu te signes, pute, je vais t'apprendre.






Attention! Feel free to leave feedback.