Lyrics and translation Santa RM feat. Clow - No Se en Que Te Fallé

No Se en Que Te Fallé

No hace mucho tiempo que dejaste de ser mía
Y eso es casi el mismo tiempo que tengo en agonía
No me quedó claro el por qué de tu partida
Cuando tu alma se fue, también se fue la mía
Miro atrás y no recuerdo en qué me equivoqué
No sé bien en qué fallé, pero sé que te fallé
Si pudiera remediarlo lo haría sin dudarlo
Estoy al borde de fingir locura pa′ curarme este dolor
No pude más y dejé de fingir
Es que no hay canción en la radio que no me recuerde a ti
Sonará torpe, sí, eso también lo sé
Pero de esta muerte lenta, eres cómplice
Y no te miento cuando digo tu ausencia me devora
Segundo a segundo, minuto a minuto, hora tras hora
Una tortura, pienso no volverá nunca
Y golpeo a la pared como si tuviera la culpa
No sé en que te fallé
Solo sé que te marchaste y me quedé queriendo solo
Me duele que ya no estés
Es que trato de que vuelvas pero ya no sé cómo
Siento que muero si no te tengo
Hay algo que me está matando desde adentro
Si tú no estás conmigo ya nada es igual
Hace días que te fuiste y aquí ya no es igual
Sigo cambiando mi gesto facial para fingir que no estoy mal
Pero yo me conozco y estoy fatal
Lanzaste una flecha en mi pecho envenenada y es mortal
Siento que exploto por dentro y mi ego se arrastra por el suelo
Por saber que te perdí y otro ángel no caerá del cielo
Por saber que yo estoy mal y quizás tú estés muy bien
Que quizás tú estés con otro acariciando tu piel
Quizás tú estás con él, quizás nunca te importé
Quizás te mueres por volver, yo no lo sé
Intento evadir tu cara y cualquier recuerdo lo alejo
Pero sé que algo me falta cuando me miro al espejo y lo golpeo
Siete años de mala suerte
Que va, que me den cien si ya jamás volveré a verte
Es mi mayor castigo ya no tenerte
Tenías razón cariño, no soy tan fuerte.
No sé en que te fallé
Solo sé que te marchaste y me quedé queriendo solo
Me duele que ya no estés
Es que trato de que vuelvas pero ya no sé cómo
Siento que muero si no te tengo
Hay algo que me está matando desde adentro
Si tú no estás conmigo ya nada es igual
No sé en que te fallé
Solo sé que te marchaste y me quedé queriendo solo
Me duele que ya no estés
Es que trato de que vuelvas pero ya no sé cómo
Siento que muero si no te tengo
Hay algo que me está matando desde adentro
Si tú no estás conmigo ya nada es igual

Je ne sais pas où je t'ai fait défaut

Il n'y a pas si longtemps que tu as cessé d'être mienne
Et c'est presque le même temps que je suis en agonie
Je n'ai pas compris pourquoi tu es partie
Quand ton âme s'est envolée, la mienne aussi
Je regarde en arrière et je ne me souviens pas de mes erreurs
Je ne sais pas où j'ai échoué, mais je sais que je t'ai fait défaut
Si je pouvais y remédier, je le ferais sans hésiter
Je suis au bord de feindre la folie pour guérir de cette douleur
Je n'ai plus pu et j'ai cessé de faire semblant
Il n'y a pas une seule chanson à la radio qui ne me rappelle pas toi
Ça va paraître idiot, oui, je le sais aussi
Mais de cette mort lente, tu es complice
Et je ne te mens pas quand je dis que ton absence me dévore
Seconde après seconde, minute après minute, heure après heure
Une torture, je pense qu'elle ne reviendra jamais
Et je frappe le mur comme s'il était coupable
Je ne sais pas où je t'ai fait défaut
Je sais juste que tu es partie et que je suis resté à vouloir seulement toi
Ça me fait mal que tu ne sois plus là
J'essaie de te faire revenir, mais je ne sais plus comment
J'ai l'impression de mourir si je ne t'ai pas
Quelque chose me tue de l'intérieur
Si tu n'es pas avec moi, rien n'est plus pareil
Il y a des jours que tu es partie et ici, rien n'est plus pareil
Je continue à changer mon expression faciale pour faire semblant que je ne vais pas bien
Mais je me connais et je vais très mal
Tu as lancé une flèche empoisonnée dans ma poitrine et elle est mortelle
J'ai l'impression d'exploser de l'intérieur et mon ego rampe sur le sol
Pour savoir que je t'ai perdue et qu'un autre ange ne descendra pas du ciel
Pour savoir que je vais mal et que peut-être tu vas très bien
Que peut-être tu es avec un autre à caresser ta peau
Peut-être tu es avec lui, peut-être que je ne t'ai jamais importé
Peut-être tu meurs d'envie de revenir, je ne sais pas
J'essaie d'éviter ton visage et j'éloigne tout souvenir
Mais je sais qu'il me manque quelque chose quand je me regarde dans le miroir et que je le frappe
Sept ans de malchance
Non, que le ciel me donne cent fois plus si je ne te reverrai plus jamais
C'est ma plus grande punition de ne plus t'avoir
Tu avais raison, mon amour, je ne suis pas si fort.
Je ne sais pas où je t'ai fait défaut
Je sais juste que tu es partie et que je suis resté à vouloir seulement toi
Ça me fait mal que tu ne sois plus là
J'essaie de te faire revenir, mais je ne sais plus comment
J'ai l'impression de mourir si je ne t'ai pas
Quelque chose me tue de l'intérieur
Si tu n'es pas avec moi, rien n'est plus pareil
Je ne sais pas où je t'ai fait défaut
Je sais juste que tu es partie et que je suis resté à vouloir seulement toi
Ça me fait mal que tu ne sois plus là
J'essaie de te faire revenir, mais je ne sais plus comment
J'ai l'impression de mourir si je ne t'ai pas
Quelque chose me tue de l'intérieur
Si tu n'es pas avec moi, rien n'est plus pareil