Lyrics and translation Santa RM feat. D.J. Masae - El Rap Es un Trabajo Duro

El Rap Es un Trabajo Duro

No me preguntes cómo lo hago de esta forma
Ni yo lo entiendo, nací rompiendo normas
Mi música es un arma, mis versos tienen filo
Yo tengo letras, tengo flow, no me preguntes por... estilo
Porque a rimar te enseñan en la primaria
Pero pa' que escribas como yo, ni con carrera universitaria
Hay quien daría lo que fuera por rimar así
Por ser mc y estar aquí donde estoy, ¡oh!
Les falta flow y a su show, más interés
Para ganarle a este mc, hay que escalar desnudo el Everest
Estoy en el centro del planeta, sé testigo
Búscame en el mapa y vas a entender lo que digo, amigo
Soy un gigolo por gusto, es mi profesión
Les sale cara la cogida que les pego a los rivales con esta canción
Sé de esta ecuación aunque sea malo en mate
Yo más el rap, igual a jaque mate
Y atentamente, tu peor pesadilla
Puedes retirarte y que pase el que siga
Cierra la boca, siéntate y respeta
Te pediré que abras la boca cuando suene mi bragueta
¡Oh! Quieren hacerlo igual que yo, ¡no, no!
Es imposible, tú no puedes ¡no!
El rap es un trabajo duro
Que sólo puede hacerse cuando un mc está maduro
¡Oh! Quieren hacerlo igual que yo, ¡no, no!
Es imposible, tú no puedes ¡no!
El rap es un trabajo duro
Que sólo puede hacerse cuando un mc está maduro
Segunda parte
You...
No me pidas que te pinte un graft, que soy un asco
Pero pídeme un verso y vas a tener que usar un casco
Hay dos personas que viven en mí, en cada lado
Una escribe como poeta, otra lucha como un soldado
Pero un soldado que lucha por lo que quiere
No como USA que usa títeres por cada estado
Te dejo helado como un témpano de hielo
Me escuchas y te quedas calvo por tanto jalarte el pelo
Porque lo quieren hacer como lo hago
Por cada verso que yo escribo, mato a 30, no hay pedo, la pago
Salí del fango, putas bailan fandango
Temido y respetado como Dorotéo Arango
Sé que me escuchas y te sientes fatal ¡ay!
Como un baboso cuando le echas un puño de sal
Sal de aquí, deja tu rap sobre la mesa
Si vuelves a hacer el ridículo, te vuelo la cabeza
¡Oh! Quieren hacerlo igual que yo, ¡no, no!
Es imposible, tú no puedes ¡no!
El rap es un trabajo duro
Que sólo puede hacerse cuando un mc está maduro
¡Oh! Quieren hacerlo igual que yo, ¡no, no!
Es imposible, tú no puedes ¡no!
El rap es un trabajo duro
Que sólo puede hacerse cuando un mc está maduro
Eh you... ok
Con esto nos despedimos ¿okay?
You...
Yo voy a eventos y se saben mis canciones
Tú vas a eventos y se saben tus improvisaciones
Tus días los vuelvo negros
¡Los esteroides te secan los huevos y la envidia el cerebro!
Infórmensen por favor
Que no soy bueno solamente para el rap de amor
Yo puedo darte cátedras de métrica
Y letras que pondrán histérica a tu clica de maricas y toys ¡oh!
Yo empecé desde abajo
Yo no estuve en concursos, no tomé ningún atajo
No me preocupa tu comentario, estúpido
Soy único, un ícono pa'l público y tú no, ¡no, no!
Mis haches son de Hip-Hop, la tuya ni pregunta
Apuesto a que es "hipócrita" o "hijo de puta"
Sigue hablando a mis espaldas, no me molesta
Pongo todo a mi favor, que empiece la apuesta
¡Oh! Quieren hacerlo igual que yo, ¡no, no!
Es imposible, tú no puedes ¡no!
El rap es un trabajo duro
Que sólo puede hacerse cuando un mc está maduro
¡Oh! Quieren hacerlo igual que yo, ¡no, no!
Es imposible, tú no puedes ¡no!
El rap es un trabajo duro
Que sólo puede hacerse cuando un mc está maduro
Eh you... ¡DJ Masae!
Nací rompiendo normas
Oh yeah

Le Rap Est Un Travail Difficile

Ne me demande pas comment je fais de cette manière,
Moi-même je ne le comprends pas, je suis né en brisant les règles.
Ma musique est une arme, mes vers sont tranchants,
J’ai des paroles, j’ai du flow, ne me demande pas de… style.
Parce que rimer s’apprend à l’école primaire,
Mais pour écrire comme moi, même avec un diplôme universitaire…
Certains donneraient tout pour rimer ainsi,
Pour être MC et être ici où je suis, oh !
Il leur manque du flow et à leur show, plus d’intérêt.
Pour battre cet MC, il faut escalader l’Everest nu.
Je suis au centre de la planète, sois-en témoin,
Cherche-moi sur la carte et tu comprendras ce que je dis, mon amie.
Je suis un gigolo par plaisir, c’est ma profession,
La prise que je fais subir à mes rivaux avec cette chanson leur coûte cher.
Je connais cette équation même si je suis mauvais en maths,
Moi plus le rap, égale échec et mat.
Et sincèrement, ton pire cauchemar,
Tu peux te retirer et laisser passer le suivant.
Ferme la bouche, assieds-toi et respecte,
Je te demanderai d’ouvrir la bouche quand ma braguette sonnera.
Oh ! Vous voulez faire comme moi, non, non !
C’est impossible, tu ne peux pas, non !
Le rap est un travail difficile
Qui ne peut être fait que lorsqu’un MC est mature.
Oh ! Vous voulez faire comme moi, non, non !
C’est impossible, tu ne peux pas, non !
Le rap est un travail difficile
Qui ne peut être fait que lorsqu’un MC est mature.
Deuxième partie
You…
Ne me demande pas de te peindre un graffiti, je suis nul en dessin,
Mais demande-moi un couplet et tu devras porter un casque.
Il y a deux personnes qui vivent en moi, de chaque côté,
L’une écrit comme un poète, l’autre se bat comme un soldat.
Mais un soldat qui se bat pour ce qu’il veut,
Pas comme les États-Unis qui utilisent des marionnettes pour chaque État.
Je te laisse de glace comme un iceberg,
Tu m’écoutes et tu deviens chauve à force de te tirer les cheveux,
Parce que tu veux faire comme moi.
Pour chaque vers que j’écris, j’en tue 30, pas de problème, je paie le prix.
Je suis sorti de la boue, les putes dansent le fandango,
Craint et respecté comme Doroteo Arango.
Je sais que tu m’écoutes et que tu te sens mal, hélas !
Comme un idiot quand on lui jette un poing de sel.
Sors d’ici, laisse ton rap sur la table,
Si tu recommences à te ridiculiser, je te fais exploser la tête.
Oh ! Vous voulez faire comme moi, non, non !
C’est impossible, tu ne peux pas, non !
Le rap est un travail difficile
Qui ne peut être fait que lorsqu’un MC est mature.
Oh ! Vous voulez faire comme moi, non, non !
C’est impossible, tu ne peux pas, non !
Le rap est un travail difficile
Qui ne peut être fait que lorsqu’un MC est mature.
Eh you… ok
On se dit au revoir avec ça, d’accord ?
You…
Je vais à des événements et on connaît mes chansons,
Tu vas à des événements et on connaît tes improvisations.
Je rends tes journées noires,
Les stéroïdes te dessèchent les couilles et l’envie le cerveau !
Renseignez-vous, s’il vous plaît,
Je ne suis pas bon seulement pour le rap d’amour.
Je peux te donner des cours de métrique
Et des paroles qui rendront hystérique ta clique de tapettes et de toys, oh !
J’ai commencé par le bas,
Je n’ai pas participé à des concours, je n’ai pris aucun raccourci.
Ton commentaire ne me préoccupe pas, imbécile,
Je suis unique, une icône pour le public et toi non, non, non !
Mes « h » sont pour le Hip-Hop, la tienne, n’en parlons pas,
Je parie que c’est « hypocrite » ou « fils de pute ».
Continue à parler dans mon dos, ça ne me dérange pas,
Je mets tout en ma faveur, que le pari commence.
Oh ! Vous voulez faire comme moi, non, non !
C’est impossible, tu ne peux pas, non !
Le rap est un travail difficile
Qui ne peut être fait que lorsqu’un MC est mature.
Oh ! Vous voulez faire comme moi, non, non !
C’est impossible, tu ne peux pas, non !
Le rap est un travail difficile
Qui ne peut être fait que lorsqu’un MC est mature.
Eh you… ! DJ Masae !
Je suis né en brisant les règles.
Oh yeah