Lyrics and translation Santa RM feat. Franco Escamila - Sin Rencores (Remix)

Sin Rencores (Remix)

Ojala que en tu casa
se te vaya la luz
y te quedes sin agua
que no te puedas bañar
mucho menos maquillar
que te quedes sin criada
Que cada vez que sonrías
te salgan espinillas
y granos en las nalgas
que ya nadie te quiera
que te duela una muela
que te quedes calva...
Hoy quiero escribirte
otra canción triste
de esas que escribí desde aquel día
en que partiste
cuando me partiste
el corazón en mil partes y fuiste
a tirar los restos a la nada
y desapareciste
Primero pensé
que yo era el que tenia la culpa
y te escribí 30 canciones
y en todas pedía disculpas
y me sentí una mierda
y a veces quise suicidarme
hasta que un día en plena tarde
solo yo me puse a pensar en...
Todos aquellos momentos
en que me pediste mil cosas y yo te cumplí
cuando pediste que ya no le hablara
aquella vez que yo accedí
cuando yo te encontré
aquellos mensajes en el teléfono
que me dijiste que no eran tuyos
que era tu amiga y su novio, ¿no?
Yo era un imbécil ¿no?
pues terminaste enojada conmigo
que la confianza y no sé que mierda
que ese pendejo solo era tu amigo
y yo te creí
era un tonto que solo confiaba en ti
no eramos almas gemelas
eran siamesas y al separarnos morí.
Ouh No...
Sergio no aplaudas
todavía sigue la canción...
Que tu próximo novio
te resulte trasvesti
y que salga con tu hermano
que tu seas su confidente
pa' que veas que se siente
que te cague en la mano
Pero que quede
claro que yo...
no te guardo rencor...
Me dijiste; no eres tu, soy yo
y claro que eres tú
otra puta que debuta
entre las artes del vudú
pues cada que tu querías, me tenias como tu querías
cuando decías y si no pues ya me las vería
Y a veces pienso
que mi estupidez no era normal
que me caí cuando era pequeño
me pico algún animal
es el karma que me castiga
y quiere meterme en líos
porque ¿Mi vida pasada fue Hitler
o maté cien mil judíos?
Hija de puta no sabes el odio
que tengo guardado aquí dentro por ti
quiero meterte al horno
y cocinarte como a un jabalí
con la manzana en la boca
y rellenarte por el culo
darte de comer a un perro
y sonreír con disimulo
Quiero que te viole un somalí
te pegue el sida
y que te saque las entrañas
y a sus hijos les dé de comida
que quede claro
que no te guardo rencor
yo te dedico con cariño
mi ultima canción de amor.
Que tu próximo novio
te resulte ratero
que te pegue ladillas
que te salgan espinillas
que parezcas un cerdo
que en el trabajo te corran
y en escuela te caigas
por las escaleras
que no llegues a clase
te regañe el maestro
y te mande a terceras
Pero que quede
claro que yo...
no te guardo rencor...

Sans Rancune (Remix)

J'espère que chez toi
la lumière va s'éteindre
et que tu seras privée d'eau
que tu ne pourras pas te doucher
et encore moins te maquiller
que tu seras privée de femme de chambre
Que chaque fois que tu souris
des boutons apparaissent
et des boutons sur tes fesses
que personne ne t'aime plus
que tu aies mal à une dent
que tu deviennes chauve...
Aujourd'hui, je veux t'écrire
une autre chanson triste
comme celles que j'ai écrites depuis ce jour
où tu es partie
où tu as brisé
mon cœur en mille morceaux et tu es partie
jeter les restes dans le néant
et tu as disparu
Au début, j'ai pensé
que c'était moi qui avait tort
et je t'ai écrit 30 chansons
et dans chacune d'elles, je demandais pardon
et je me suis senti comme une merde
et parfois, j'ai voulu me suicider
jusqu'à ce qu'un jour, en plein après-midi
je me suis mis à réfléchir à...
Tous ces moments
où tu m'as demandé mille choses et je les ai faites
quand tu as demandé que je ne lui parle plus
cette fois-là, j'ai accepté
quand je t'ai trouvé
ces messages sur ton téléphone
que tu as dit ne pas être les tiens
que c'était ton amie et son petit ami, pas vrai ?
J'étais un imbécile, pas vrai ?
tu as fini par être en colère contre moi
que la confiance et je ne sais quoi d'autre
que ce crétin n'était que ton ami
et je t'ai cru
j'étais un idiot qui ne faisait confiance qu'à toi
nous n'étions pas des âmes sœurs
c'était des siamoises et en nous séparant, je suis mort.
Ouh Non...
Sergio, n'applaudis pas
la chanson continue...
Que ton prochain petit ami
se révèle être un travesti
et qu'il sorte avec ton frère
que tu sois sa confidente
pour que tu vois ce que c'est
qu'il te fasse chier
Mais que ce soit
clair que moi...
je ne te garde pas rancune...
Tu m'as dit ; ce n'est pas toi, c'est moi
et bien sûr, c'est toi
une autre pute qui fait ses débuts
dans les arts du vaudou
car chaque fois que tu le voulais, tu me tenais comme tu le voulais
quand tu disais et sinon, je me débrouillerais
Et parfois, je pense
que ma stupidité n'était pas normale
que je suis tombé quand j'étais petit
un animal m'a piqué
c'est le karma qui me punit
et veut me mettre dans le pétrin
parce que ma vie passée était-elle Hitler
ou j'ai tué cent mille juifs ?
Fille de pute, tu ne sais pas la haine
que j'ai en moi pour toi
je veux te mettre au four
et te faire cuire comme un sanglier
avec la pomme dans la bouche
et te remplir par le cul
te donner à manger à un chien
et sourire discrètement
Je veux que tu sois violée par un Somali
que tu attrapes le sida
et qu'il te sorte les entrailles
et qu'il en nourrisse ses enfants
Que ce soit clair
que je ne te garde pas rancune
Je te dédie avec amour
ma dernière chanson d'amour.
Que ton prochain petit ami
se révèle être un voleur
que tu attrapes des poux
que tu aies des boutons
que tu ressembles à un cochon
que tu sois licencié du travail
et que tu tombes à l'école
dans les escaliers
que tu n'arrives pas en classe
que le professeur te réprimande
et te renvoie en troisième
Mais que ce soit
clair que moi...
je ne te garde pas rancune...