Santa RM feat. Isusko & Katres - Déjame en Paz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Santa RM feat. Isusko & Katres - Déjame en Paz




Déjame en Paz
Laisse-moi tranquille
Sigo contando esta historia cuantas veces haga falta
Je continue à raconter cette histoire autant de fois que nécessaire
Por favor déjame en paz, ¿aún sigues buscándome?
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, tu me cherches encore ?
Da igual donde esté, da igual lo que haga
Peu importe je suis, peu importe ce que je fais
Sigues observándome, por favor déjame en paz
Tu continues à m'observer, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Ella es... tan inocente, tan real, tan insensata
Elle est... si innocente, si réelle, si insensée
Es una lucha a vida o muerte y joder, casi me mata
C'est un combat à mort et putain, elle a failli me tuer
Me maltrata, trota por mi mente, desnuda me empotra
Elle me maltraite, elle me trotte dans la tête, elle me prend nue
Contra la pared, le da igual que haya otra
Contre le mur, elle se fiche qu'il y en ait une autre
Ella quiere ser mi mundo, mi epicentro
Elle veut être mon monde, mon épicentre
Da igual si me escondo, donde voy siempre la encuentro
Peu importe je me cache, je la trouve partout je vais
Y no será feliz hasta que seamos cenizas
Et elle ne sera pas heureuse jusqu'à ce que nous soyons les cendres
De un fuego en un juego de pasión enfermiza
D'un feu dans un jeu de passion maladive
Lo intenté mil veces y no conseguí pararla
J'ai essayé mille fois et je n'ai pas réussi à l'arrêter
Me conoce mejor que yo mismo, no puedo engañarla
Elle me connaît mieux que moi-même, je ne peux pas la tromper
Porque ella me enseñó a mentir sereno y embriagado
Parce qu'elle m'a appris à mentir sereinement et en état d'ébriété
Ahogado día y noche, recordándome el pasado
Noyé jour et nuit, me rappelant le passé
Infectando mi cerebro con palabras que me envuelven
Infectant mon cerveau avec des mots qui m'enveloppent
Me ha dejado tantas veces como vino y siempre vuelve
Elle m'a quitté autant de fois qu'elle est venue et elle revient toujours
Esta es mi historia, aunque pudisteis ser vosotros
C'est mon histoire, même si ça aurait pu être vous
que el día que me posea irá a buscarse a otro
Je sais que le jour elle me possédera, elle ira en chercher un autre
Dice que no puede vivir sin mí, que me ama
Elle dit qu'elle ne peut pas vivre sans moi, qu'elle m'aime
Obsesionada conmigo, metida en mi cama
Obsédée par moi, dans mon lit
Y otra noche sin dormir, está llorándole a la almohada
Et une autre nuit blanche, elle pleure sur son oreiller
Me hace sentir que sin ella yo no valgo nada
Elle me donne l'impression que sans elle je ne suis rien
Y la verdad es que si no está, siento el frío
Et la vérité est que quand elle n'est pas là, j'ai froid
Haz lo que diga (tú no serás de nadie si no eres mío)
Fais ce qu'elle te dit (tu ne seras à personne si tu n'es pas à moi)
Y la verdad es que no cómo explicarlo, es algo psíquico
Et la vérité est que je ne sais pas comment l'expliquer, c'est quelque chose de psychique
La única que amó mi mente y no mi físico
La seule qui a aimé mon esprit et non mon physique
Todo comenzó como una relación normal
Tout a commencé comme une relation normale
Todo iba bien, hasta que empezó a cambiar
Tout allait bien, jusqu'à ce qu'elle commence à changer
Llamaba cada hora, a cada minuto, cada segundo
Elle appelait toutes les heures, toutes les minutes, toutes les secondes
Siempre estaba conmigo y me hizo sentir el rey del mundo
Elle était toujours avec moi et elle m'a fait me sentir comme le roi du monde
Le daba todo (todo) sacó lo mejor de
Je lui donnais tout (tout) elle a sorti le meilleur de moi
Sólo entre mis labios me decía que era feliz
C'est seulement dans mes bras qu'elle me disait qu'elle était heureuse
Culpable de mis insomnios, no me permitía dormir
Coupable de mes insomnies, elle ne me laissait pas dormir
Decía (tómame, ámame) sin ella no podía vivir
Elle disait (prends-moi, aime-moi) elle ne pouvait pas vivre sans moi
Era mi droga (mi éxtasis), sólo la quería conmigo
C'était ma drogue (mon extase), je la voulais juste pour moi
Empecé a escuchar que estaba cambiando entre mis amigos
J'ai commencé à entendre dire que je changeais parmi mes amis
Intenté tomar mi espacio, quise descansar
J'ai essayé de prendre mes distances, j'ai voulu me reposer
Pero volvió gritándome con la furia de un huracán
Mais elle est revenue en me criant dessus avec la fureur d'un ouragan
Y me tuvo ahí con ella, esclavizado
Et elle m'a eu avec elle, réduit en esclavage
Hasta dejarla satisfecha no me permitió alejarme de su lado
Jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite, elle ne m'a pas permis de la quitter
Eso no es normal, es una enfermedad
Ce n'est pas normal, c'est une maladie
(¡sin mí, no eres nadie!) cada vez me exige más
(sans moi, tu n'es rien !) elle m'en demande toujours plus
Psicológicamente me hizo sentir como basura
Psychologiquement, elle m'a fait me sentir comme une merde
Que sin ella yo no valgo; y al borde de la locura
Que sans elle je ne vaux rien; et au bord de la folie
Varia veces dentro de mi habitación
Plusieurs fois dans ma chambre
Quise ignorarla y terminamos juntos bailando nuestra canción
J'ai voulu l'ignorer et on a fini par danser ensemble sur notre chanson
que me usaba para conseguirse a otros
Je sais qu'elle m'utilisait pour en avoir d'autres
No le bastaba, ella llegó cuando tenía el corazón roto
Elle n'en avait jamais assez, elle est arrivée quand j'avais le cœur brisé
Llega y se va, vuelve y se va de nuevo
Elle vient et s'en va, elle revient et s'en va encore
Déjame en paz, me estoy volviendo loco ¡te lo ruego!
Laisse-moi tranquille, je deviens fou je t'en prie !
Y así se fue sin aceptar un No y chillando
Et c'est comme ça que ça s'est passé sans accepter un Non et en hurlant
Que sin todo cambiaba, y que al final me acabará cambiando
Que sans moi tout changeait, et qu'à la fin elle finirait par me changer
Salió y bajó a las escaleras, no soy un portazo
Elle est sortie et a descendu les escaliers, je ne suis pas une porte claquée
Me gritaba, yo apartaba la mirada por si acaso
Elle me criait dessus, je détournais le regard au cas
Que volvería, estaba claro
Qu'elle reviendrait, c'était clair
Siempre hace lo mismo y tengo callo
Elle fait toujours la même chose et j'ai l'habitude
Llega, monta un pollo por mi polla
Elle arrive, fait un scandale pour ma bite
Y cierra el follón entre llantos
Et termine la scène en larmes
¿Y yo qué hago? Si tampoco se hacer daño
Et que dois-je faire ? Moi non plus je ne sais pas faire de mal
Pero me quiere tan cerca que me termina aficionando
Mais elle me veut si près d'elle qu'elle finit par me rendre accro
Si no se puede vivir así; yo contigo y sin
Si on ne peut pas vivre comme ça; moi avec toi et toi sans moi
Me diste la libertad que quise y me quise ir
Tu m'as donné la liberté que je voulais et j'ai voulu partir
Ahora que me llamas, me escribes, es porque te sientes sola
Maintenant que tu m'appelles, que tu m'écris, c'est parce que tu te sens seule
Me levantas de la cama sin temblar, da igual la hora
Tu me sors du lit sans trembler, peu importe l'heure
Y ahora solo contra el mundo; te necesito y no estás
Et maintenant seul contre le monde; j'ai besoin de toi et tu n'es pas
Me vuelvo loco y duermo poco, te di todo y quieres más
Je deviens fou et je dors peu, je t'ai tout donné et tu en veux plus
Y yo de ti, tu presencia es como un bucle
Et moi de toi, ta présence est comme une boucle
Casi rosa lo enfermizo, necesito que me toques
Presque rose le malaise, j'ai besoin que tu me touches
Sólo entonces estoy lúcido
Alors seulement je suis lucide
Si no estoy torpe y comiéndome el tarro
Sinon, je suis maladroit et je me fais des films
Que andarás por ahí con otro y con otro
Que tu dois traîner avec un autre et encore un autre
Y si es así, yo ya no valgo de nada
Et si c'est le cas, je ne vaux plus rien
Me di cuenta cuando pasé de ti
Je me suis rendu compte quand je t'ai oubliée
Y pasó lo que yo no me esperaba
Et il s'est passé ce à quoi je ne m'attendais pas
Me sentaba y lo intentaba, lo escribía y no encajaba
Je m'asseyais et j'essayais, je l'écrivais et ça ne collait pas
Pasaba horas matando el tiempo, pero era yo el que sangraba
Je passais des heures à tuer le temps, mais c'est moi qui saignais
Y desde aquí se ve todo color gris
Et d'ici tout semble gris
No valoré lo que tenía hasta que no te perdí
Je n'ai pas apprécié ce que j'avais avant de te perdre
Hasta que no te perdí
Jusqu'à ce que je te perde
Ahora todo me da igual
Maintenant je m'en fiche
No sigas buscándome
Arrête de me chercher
Por favor déjame en paz
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Cierra los ojos al tumbarse, como una muñeca
Elle ferme les yeux en s'allongeant, comme une poupée
Ojalá que llore hasta quedarse seca
J'espère qu'elle pleurera jusqu'à ce qu'elle soit sèche
A veces viene, a veces va, a ella no le importa nada
Parfois elle vient, parfois elle part, elle s'en fiche
Tiene ojos de gato para verte hasta con la luz apagada
Elle a des yeux de chat pour te voir même dans le noir
Dulce y peligrosa, preciosa, es una tentación
Douce et dangereuse, magnifique, c'est une tentation
Quizá piense en ti; no tiene sitio en su corazón
Peut-être qu'elle pense à toi; elle n'a pas de place dans son cœur
Como un golpe de pecho que te corta la respiración
Comme un coup de poing dans la poitrine qui te coupe le souffle
Llámala como quieras, da igual, es pura inspiración
Appelle-la comme tu veux, peu importe, c'est de l'inspiration pure






Attention! Feel free to leave feedback.