Lyrics and translation Santa RM - Aprendices de la vida

Aprendices de la vida

Llegó una vida donde el hombre se distingue en pesos
Gracias a Dios no me tocó nacer con eso
Lejos de todo, hasta de mi propia sangre
Sangre que sabe de verdad, que se siente el hambre
Hombre y bien formado por mi madre
Que por fortuna y desgracia tuvo mas huevos que los de mi padre
Yo no soy nadie pa' juzgar, ni mucho menos
Nunca tuve la necesidad de envidiar lo ajeno
Mejor freno, porque si sigo me enveneno
Y a mamá no le gusta que ande con el tanque lleno
Alejado del mundo, para encontrarme a mí
Siempre entiendes al caer
Caí mil veces y aprendí
Mucho aprendí, cosas descubrí
De nadie depende mi vida
Entendí al fin que la cicatriz
No se borra sanando la herida
Tantas cosas que descubriré en la espera
El temor se encuentra en la sala de espera
Lo puedes ver él es Jesús
Duerme más en autobús que en casa buscando una luz
Carga una cruz, su virtud y su defecto
Dios le ha dado un don y el piensa hacer lo correcto
Él lo que vive lo escribe y lo plasma en el papel
Porque sabe que en casa lo espera una nena y su mujer
Jesús jamás pasó hambre, nunca faltó el cariño
Un padre y una madre le enseñaron desde niño
Que aunque lujos no llegaran al hogar
Lo esencial es el amor y eso nunca les va a faltar
Porque su padre le enseño como ser hombre
Que aunque él no tenga nada, sus nenas no tendrán hambre
Mono de alambre caminando entre lumbre
Entre buitres de la industria pagan oro y cobren cobre
Alejado casi siempre de las personas que ama
Aprendices de la vida más que poetas del drama
Aprendices de la vida
Aprendices de la vida
Hay cuentos de mi lucha de lo que pasé
Analicé mi historia y creo que me actualicé
Cuando yo pisé mi ser por seres tan inservibles
Y visualicé mujeres que ser de ellas fue imposible
Siempre tomé ejemplo de los grandes
Para agarrarme los huevos con precaución ande donde ande
Yo creía que mi vida era porquería
Aprendí a valorarla cuando perdí a quien quería
Recuerdos, pensamientos, los que mutilan
Pues extraño a mis amigos que del cielo me vigilan
Ni hijo de papi ni de mami
Arrasaré como un tsunami y de chingadera hagan un grammy, You
No es necesario este vocabulario
Aprendiz de la vida soy, I am warrior
Extraordinario, eleven mi salario
Primo a poco no está mal para un loco del barrio
Aprendices de la vida
Aprendices de la vida
Desde siempre había pensado que yo estaba destinado
A caminar por las veredas mala pero ya he cambiado
Desde que yo andaba por las calles sin pensar
Acumulando los problemas y peleas sin cesar
Hasta que un día yo pensé
Proyectar mis sentimientos en una hoja de papel
Y capté que sería lo que yo mas quería
El hip-hop en parte de mi vida ya se convertía
Y también a los 20 me independicé
Con un hijo y una esposa que dependen de mi ser
Yo cambié la perspectiva que tenías de la vida
Descubrí que hay que luchar y alejar a las envidias
Saben que, me tropecé, me levanté
Mas sin antes pensar en nunca mas retroceder
No podré olvidar esto algún día
Por que lo bueno y lo malo forman parte de mi vida
Aprendices de la vida
Aprendices de la vida

Apprentis de la vie

Une vie est arrivée où l'homme se distingue par son argent
Dieu merci, je ne suis pas né avec ça
Loin de tout, même de mon propre sang
Du sang qui sait ce qu'est la vérité, qui ressent la faim
Homme de bien, formé par ma mère
Qui, par chance et par malheur, a eu plus de couilles que mon père
Je ne suis personne pour juger, encore moins pour envier
Je n'ai jamais eu besoin d'envier ce qui appartient aux autres
Mieux vaut freiner, car si je continue, je m'empoisonne
Et maman n'aime pas que je roule avec le ventre plein
Éloigné du monde, pour me retrouver
On comprend toujours en tombant
Je suis tombé mille fois et j'ai appris
J'ai beaucoup appris, j'ai découvert des choses
Ma vie ne dépend de personne
J'ai enfin compris que la cicatrice
Ne s'efface pas en soignant la blessure
Tant de choses que je découvrirai en attendant
La peur se trouve dans la salle d'attente
Tu peux le voir, c'est Jésus
Il dort plus dans le bus qu'à la maison à la recherche d'une lumière
Il porte une croix, sa vertu et son défaut
Dieu lui a donné un don et il pense faire ce qui est juste
Ce qu'il vit, il l'écrit et le couche sur le papier
Parce qu'il sait qu'à la maison l'attendent une petite fille et sa femme
Jésus n'a jamais eu faim, l'affection n'a jamais manqué
Un père et une mère lui ont appris dès l'enfance
Que même si le luxe n'arrivait pas au foyer
L'essentiel est l'amour et cela ne leur manquera jamais
Parce que son père lui a appris à être un homme
Que même s'il n'a rien, ses filles n'auront pas faim
Singe de fer marchant sur des braises
Parmi les vautours de l'industrie qui paient de l'or et perçoivent du cuivre
Presque toujours éloigné des personnes qu'il aime
Apprentis de la vie plutôt que poètes du drame
Apprentis de la vie
Apprentis de la vie
Il y a des histoires de mes combats, de ce que j'ai traversé
J'ai analysé mon histoire et je crois que je me suis mis à jour
Quand j'ai piétiné mon être pour des êtres si inutiles
Et que j'ai visualisé des femmes dont il était impossible d'être
J'ai toujours pris exemple sur les grands
Pour prendre mes responsabilités avec prudence, où que j'aille
Je croyais que ma vie était une merde
J'ai appris à l'apprécier quand j'ai perdu celle que j'aimais
Souvenirs, pensées, ceux qui mutilent
Car mes amis me manquent, ceux qui me regardent du ciel
Ni fils à papa ni à maman
Je vais tout dévaster comme un tsunami et de cette merde faites un Grammy, You
Ce vocabulaire n'est pas nécessaire
Je suis un apprenti de la vie, I am warrior
Extraordinaire, augmentez mon salaire
Cousin, c'est pas mal pour un fou du quartier
Apprentis de la vie
Apprentis de la vie
J'ai toujours pensé que j'étais destiné
À marcher sur les mauvais chemins, mais j'ai changé
Depuis que je marchais dans les rues sans réfléchir
Accumulant les problèmes et les bagarres sans cesse
Jusqu'au jour où j'ai pensé
Projeter mes sentiments sur une feuille de papier
Et j'ai compris que ce serait ce que je voulais le plus
Le hip-hop devenait une partie de ma vie
Et à 20 ans, je suis devenu indépendant
Avec un fils et une femme qui dépendent de moi
J'ai changé la perspective que tu avais de la vie
J'ai découvert qu'il faut se battre et éloigner les jalousies
Tu sais quoi, j'ai trébuché, je me suis relevé
Mais sans penser à ne plus jamais reculer
Je ne pourrai jamais oublier ça un jour
Parce que le bien et le mal font partie de ma vie
Apprentis de la vie
Apprentis de la vie