Lyrics and translation Santa RM - Carne

Carne

Cada vez que te quiero ver, algo llega a mi casa e irrumpe
Cada vez que le pido a una estrella, algo pasa que no me lo cumple
Cada vez que te quiero tener, imposible se vuelve ese junte
Cada vez que te quiero olvidar, es tu rostro el que llega y me irrumpe

Sé que no es tu culpa, fue mía
Por eso escribo esta melodía
Por pensar que era tuyo, pensar que eras mía
Pensar que algo nos uniría

Te perdí sin siquiera tenerte
Por imbécil ya no puedo verte
Quizás pude evitarlo, no puedo cambiarlo
Mas juro que intento ser fuerte

El destino es una puta broma te juro que quiero cambiar
No sabía que era correspondido, de haberlo sabido quizás creo lo pude evitar
No estoy justificando esa acción mía
Y la verdad no me perdones, pues quizás yo no lo haría

No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh
No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh

Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
Llamarte y pedirte perdón, te lo juro por Dios que quisiera cambiarlo
No puedo evitarlo quisiera vender mi alma al diablo
Pedirle que solo sea mía, aunque sea por un día, no sé ni lo que hablo

Perdí la cuenta de cuantos mensajes te mandé
No tengo cara pa′ pedir perdón, lo sé
Soy una mierda y eso no lo cambia nada
Mas dejaría todo, si enviaras tus coordenadas

Solo me queda llorar y escribir otra puta oración
No sé cuántas horas después de estos textos perdí la noción
Y quieres saber lo más triste que tiene esta puta canción
Que sonará en mil lugares, pero nunca en tu habitación

No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh
No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh

Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
No puedo evitarlo, no, no puedo evitarlo
Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
No puedo evitarlo, no

Carne

Chaque fois que je veux te voir, quelque chose arrive chez moi et interrompt
Chaque fois que je demande à une étoile, quelque chose arrive que je ne peux pas réaliser
Chaque fois que je veux t'avoir, ce rassemblement devient impossible
Chaque fois que je veux t'oublier, c'est ton visage qui arrive et m'interrompt

Je sais que ce n'est pas ta faute, c'était la mienne
C'est pourquoi j'écris cette mélodie
Pour penser que j'étais à toi, penser que tu étais à moi
Penser que quelque chose nous unirait

Je t'ai perdue sans même t'avoir
À cause de ma stupidité, je ne peux plus te voir
Peut-être que j'aurais pu l'éviter, je ne peux pas le changer
Mais je jure que j'essaie d'être fort

Le destin est une putain de blague, je te jure que je veux changer
Je ne savais pas que j'étais aimé, si je l'avais su, peut-être que je l'aurais évité
Je ne justifie pas mon action
Et honnêtement, ne me pardonne pas, car peut-être que je ne le ferais pas

Non, non, non, non, je voulais juste te voir
Mais aujourd'hui tu ne passes plus dans mon esprit
Plus maintenant, tournons la page, c'est fini, oh
Non, non, non, non, je voulais juste te voir
Mais aujourd'hui tu ne passes plus dans mon esprit
Plus maintenant, tournons la page, c'est fini, oh

Et je veux essayer, je te jure que je veux essayer
T'appeler et te demander pardon, je te le jure par Dieu, j'aimerais changer ça
Je ne peux pas l'éviter, j'aimerais vendre mon âme au diable
Lui demander d'être juste à moi, même pour un jour, je ne sais même pas ce que je dis

J'ai perdu le compte du nombre de messages que je t'ai envoyés
Je n'ai pas le visage pour demander pardon, je sais
Je suis une merde et ça ne change rien
Mais je laisserais tout tomber, si tu envoyais tes coordonnées

Il ne me reste plus qu'à pleurer et à écrire une autre putain de prière
Je ne sais pas combien d'heures après ces messages j'ai perdu la notion du temps
Et tu veux savoir ce qui est le plus triste dans cette putain de chanson
C'est qu'elle sonnera dans mille endroits, mais jamais dans ta chambre

Non, non, non, non, je voulais juste te voir
Mais aujourd'hui tu ne passes plus dans mon esprit
Plus maintenant, tournons la page, c'est fini, oh
Non, non, non, non, je voulais juste te voir
Mais aujourd'hui tu ne passes plus dans mon esprit
Plus maintenant, tournons la page, c'est fini, oh

Et je veux essayer, je te jure que je veux essayer
Et je veux essayer, je te jure que je veux essayer
Je ne peux pas l'éviter, non, je ne peux pas l'éviter
Et je veux essayer, je te jure que je veux essayer
Je ne peux pas l'éviter, non