Lyrics and translation Santa RM - Carne

Carne

Cada vez que te quiero ver, algo llega a mi casa e irrumpe
Cada vez que le pido a una estrella, algo pasa que no me lo cumple
Cada vez que te quiero tener, imposible se vuelve ese junte
Cada vez que te quiero olvidar, es tu rostro el que llega y me irrumpe

Sé que no es tu culpa, fue mía
Por eso escribo esta melodía
Por pensar que era tuyo, pensar que eras mía
Pensar que algo nos uniría

Te perdí sin siquiera tenerte
Por imbécil ya no puedo verte
Quizás pude evitarlo, no puedo cambiarlo
Mas juro que intento ser fuerte

El destino es una puta broma te juro que quiero cambiar
No sabía que era correspondido, de haberlo sabido quizás creo lo pude evitar
No estoy justificando esa acción mía
Y la verdad no me perdones, pues quizás yo no lo haría

No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh
No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh

Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
Llamarte y pedirte perdón, te lo juro por Dios que quisiera cambiarlo
No puedo evitarlo quisiera vender mi alma al diablo
Pedirle que solo sea mía, aunque sea por un día, no sé ni lo que hablo

Perdí la cuenta de cuantos mensajes te mandé
No tengo cara pa′ pedir perdón, lo sé
Soy una mierda y eso no lo cambia nada
Mas dejaría todo, si enviaras tus coordenadas

Solo me queda llorar y escribir otra puta oración
No sé cuántas horas después de estos textos perdí la noción
Y quieres saber lo más triste que tiene esta puta canción
Que sonará en mil lugares, pero nunca en tu habitación

No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh
No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh

Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
No puedo evitarlo, no, no puedo evitarlo
Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
No puedo evitarlo, no

Плоть

Каждый раз, когда я хочу тебя увидеть, что-то случается и рушит мои планы.
Каждый раз, когда я прошу у звезды, что-то происходит, и она не исполняет мое желание.
Каждый раз, когда я хочу быть с тобой, наша встреча становится невозможной.
Каждый раз, когда я хочу забыть тебя, твое лицо появляется и разрушает все.

Я знаю, что это не твоя вина, а моя.
Поэтому я пишу эту мелодию.
За то, что думал, что ты моя, что ты принадлежишь мне.
За то, что думал, что что-то нас свяжет.

Я потерял тебя, даже не имея.
Из-за своей глупости я больше не могу тебя видеть.
Возможно, я мог бы это предотвратить, но я не могу это изменить.
Но я клянусь, что пытаюсь быть сильным.

Судьба — чертова шутка, клянусь, я хочу все изменить.
Я не знал, что это взаимно, если бы знал, возможно, я смог бы этого избежать.
Я не оправдываю свой поступок.
И, честно говоря, не прощай меня, потому что, возможно, я бы сам себя не простил.

Нет, нет, нет, нет, я просто хотел тебя увидеть.
Но сегодня ты больше не появляешься в моих мыслях.
Больше нет, перевернем страницу, все кончено, о.
Нет, нет, нет, нет, я просто хотел тебя увидеть.
Но сегодня ты больше не появляешься в моих мыслях.
Больше нет, перевернем страницу, все кончено, о.

И я хочу попытаться, клянусь, я хочу попытаться.
Позвонить тебе и попросить прощения, клянусь Богом, я хотел бы все изменить.
Я не могу с этим справиться, я бы продал душу дьяволу.
Чтобы ты была моей, хотя бы на один день, я даже не знаю, что говорю.

Я потерял счет сообщениям, которые тебе отправил.
У меня нет смелости просить прощения, я знаю.
Я мудак, и это ничего не меняет.
Но я бы оставил все, если бы ты отправила свои координаты.

Мне остается только плакать и писать еще одну чертову молитву.
Я не знаю, сколько часов после этих сообщений я потерял счет времени.
И знаешь, что самое печальное в этой чертовой песне?
Что она будет звучать во многих местах, но никогда в твоей комнате.

Нет, нет, нет, нет, я просто хотел тебя увидеть.
Но сегодня ты больше не появляешься в моих мыслях.
Больше нет, перевернем страницу, все кончено, о.
Нет, нет, нет, нет, я просто хотел тебя увидеть.
Но сегодня ты больше не появляешься в моих мыслях.
Больше нет, перевернем страницу, все кончено, о.

И я хочу попытаться, клянусь, я хочу попытаться.
И я хочу попытаться, клянусь, я хочу попытаться.
Я не могу с этим справиться, нет, я не могу с этим справиться.
И я хочу попытаться, клянусь, я хочу попытаться.
Я не могу с этим справиться, нет.