Lyrics and translation Santa RM - El Lado Obscuro de la Pluma

El Lado Obscuro de la Pluma

Aprendí en el punto, normal que mi verso te deje en coma
pongo vendas en mis plumas, mis mis lineas dan hematomas
no me impresionan si hablan de mi en su canción
para bien o para mal, son signos de admiración
pongo en cuclillas, raperos "entre comillas
soy jordan con sus 3 puntos, su récord no hace cosquillas
chiquilla no hable de calle su letra no me impresiona
nací en línea fronteriza hay 2 puntos en cada zona
transformó barras en ganchos,
con ellas enganchó, parecen singno de interrogación
siempre gano cuál sancho,
si escribo me mancho, incluso si con lápiz formo otra canción
como político en campaña, vine a darte escuela
soportan el golpes, pero nunca las secuelas
duela a quien le duela hoy escribo mis epopeyas
te dejo viendo asteriscos oseas que viendo estrellas
barra arriba, barra abajo soy un barbajan
pongo arroba a mis misiles, diles me da igual
hombre o mujer, lesbiana, maricon lo siento
siempre parto a "mc's" voy arriba... Como el acento

Le Côté Obscur de la Plume

J'ai appris sur le terrain, c'est normal que mon vers te laisse dans le coma
Je mets des bandages sur mes plumes, mes lignes donnent des hématomes
Je ne suis pas impressionné si tu parles de moi dans ta chanson
Pour le meilleur ou pour le pire, ce sont des signes d'admiration
Je m'accroupis, les rappeurs "entre guillemets"
Je suis Jordan avec ses 3 points, son record ne me fait pas rire
Petite, ne parle pas de la rue, tes paroles ne m'impressionnent pas
Je suis né à la frontière, il y a 2 points dans chaque zone
J'ai transformé les barres en crochets,
Avec elles, j'ai accroché, elles ressemblent à des signes d'interrogation
Je gagne toujours comme Sancho,
Si j'écris, je me tache, même si je forme une autre chanson avec un crayon
Comme un politicien en campagne, je suis venu te donner des cours
Ils supportent les coups, mais jamais les séquelles
Que cela plaise ou non, j'écris mes épopées aujourd'hui
Je te laisse voir des astérisques, plutôt que des étoiles
Barre haute, barre basse, je suis un barbajan
Je mets des arrobas à mes missiles, dis-leur que je m'en fiche
Homme ou femme, lesbienne, gay, je suis désolé
Je pars toujours pour "mc's" je monte... Comme l'accent