Lyrics and translation Santa RM - FUEGO

FUEGO

Sí... ¿está sonando?
Sé que lo estabais esperando
Deja que escriba un milagro más (Santa)
Loren, David G, Isusko
Prosantana Estudios, México, 2012
Olvida todo lo que has escuchado
Sometimes I wanna get the world out of my face
I tell 'em stay in your lane, I tell 'em stay in your place
If they don't I smack 'em, smack'em all
I smack 'em, smack'em all
I smack 'em, smack'em all
I smack 'em, smack'em all
Yo... pierdo las formas
Mi firma enferma se salta las normas
Nunca merma ni se enferma, simplemente se transforma
Transporta, trastorna tras horas de escritura
Solo los locos disfrutamos de esa dosis de cordura
Apúrate a salir de aquí, que sea cagando ostias
Vuestra puta inculta industria apesta a rosa furcia fucsia
Me moriré de angustia
Si no doy ejecución a esta lección que no mata pero asusta
La vida es demasiado corta y madre Tierra injusta
Verdades en estado puro se incrustan y enquistan
Lo estoy pensando en México, ¿Llegará hasta Afganistán? No
Necesito un doble sin llamarme Jackie-chan
Arderá tu cabeza amueblada en mi hoguera de San Juan
Someteré con mi refrán a Jesucristo y a Satán
También sodomizaré al mc sin recursos
Que cambia el curso del discurso para contentar al fan
Voy a brindar por ello y será con cava catalán
Que le jodan al champagne, al rufián y al patán
Con Isusko y Santa RM te traemos el big ban
Que se enteren en DF, Guadalajara y Yucatan
Tan odiado, tan querido, tan sobrado, y tan carente
Se te pegarán mis flows con mi lengua antiadherente
Chico tímido, condón de gente, suicida prudente
El pecado en la manzana que ha mordido a la serpiente
¡Fuego!
A esos que solo saben criticar
¡Fuego!
Estamos ardiendo, te vas a quemar
¡Fuego!
Para todos los que hablan
De nosotros palos de arriba a los que mandan
Mis golpes impactan, te inyectan y captan
Pues soy el capitán que todos quieren en planta
Levanta y camina, fusiona, combina
Mira mi rap como rutina disciplina y gasolina
Este obelisco ha vuelto listo para partir tu disco en treinta partes
Punchlines directos a la cara como guantes de Marquez
Soy un carnívoro tan frívolo
Escribo lo que miro y lo transformo en tu dolor (Volví como ídolo)
Siempre me gustó el extremo y cada métrica es un giro
Mis versos 4, mato a 16 de un tiro
Y encontré la formula, la técnica, he encontrado el modo
Para hacer un rap tres equis, porque se las meto a todos
Me siento en El Show de Truman, todos viendo lo que hago
Lo que digo, lo que escribo, lo que como, lo que cago
No soy mago, pero todos están esperando magia
Pero yo les traje sangre como el que se mete en mafia
Mis letras van de luto, tinta negra
Porque saben que más de uno va a morir de coraje cuando las grabe
Alaben a este rapper, este kraken, este va dejando craters
Pura mierda de verdad te darán estos motherfuckers
Traje heridas, como un sastre, a tu medida
Estás al borde de la muerte, como quien juega con navajas torcidas
Deja que escriba y que me transforme en Atila
Soy el azote de Dios, te parto en tres como el logo de Adidas
Tú ya no esquivas los ataques de este Legolas
Soy águila (que vigila) la movida (de víboras)
Este hará que más de un cerdo se esconda en el lodo
Vivo con veneno en boca, como un Dragón de Komodo
¡Fuego!
A esos que solo saben criticar
¡Fuego!
Estamos ardiendo, te vas a quemar
¡Fuego!
Para todos los que hablan
De nosotros palos de arriba a los que mandan
Mis golpes impactan, te inyectan y captan
Pues soy el capitán que todos quieren en planta
Levanta y camina, fusiona, combina
Mira mi rap como rutina disciplina y gasolina
He vuelto a coger el micro, que se escondan esos cerdos
Voy a hacer que desaparezcan hasta del recuerdo
Ellos creen saberlo todo y ¿sabes? yo solo sé una cosa
Es una mala combinación, una pistola y mano temblorosa
¡Boom-boom!
Escúchame, en las calles así sueno
Soy el hijo no reconocido del rayo y del trueno
Nací en una noche cualquiera, en un barrio cualquiera
Mi publico quería fuego, aquí tenéis la hoguera
Son palabras que traumatizan, que te explotan en la conciencia
Ellos escriben rap, escuchan rap, pero no entienden la esencia
Y sí, quisieron robarme el corazón, comprarme el alma
Y no saben que nadie que escriba como yo puede vivir en calma
Es mi fase crisálida, la mitad de mi calidad
Tú llámalo genialidad, deja tu rima inválida, ahí tirado y sin salida
Mentalidad de ganador
De escalador, de gladiador, de cazador, de ánima
Y más, si no sabes contar, estudia mi estructura
Ya son 18 líneas lo que dura tu tortura
Ven, seré tu cruz, tu haz de luz en esta noche oscura
Lancémonos al vacío y muramos juntos de locura
Vienen con su pose y su letra tan escasa
I-S-U-S-K-O y es lo que pasa
¿Dónde está tu tren? Parece que se retrasa
Ve y dile a esos perros que su amo ha vuelto a casa
Sometimes I wanna get the world out of my face
I tell 'em stay in your lane, I tell 'em stay in your place
If they don't I smack 'em, smack'em all
I smack 'em, smack'em all
I smack 'em, smack'em all
I smack 'em, smack'em all
Sé que lo estabais esperando
¡Isusko!
Loren
David G
¡Fuego, fuego, fuego! (Oh yeah)
Olvida todo lo que has escuchado
Te traemos el big bang (Boom-boom)
Throw it to the table
Te parto en tres como logo de Adidas
Ve y dile a esos perros que su amo ha vuelto a casa

FEU

Ouais... Vous entendez ça ?
Je sais que tu l'attendais.
Laisse-moi écrire un miracle de plus (Santa)
Loren, David G, Isusko
Prosantana Estudios, Mexique, 2012
Oublie tout ce que tu as entendu
Parfois, j'ai envie d'échapper au monde
Je leur dis de rester à leur place, je leur dis de rester dans les rangs
S'ils ne le font pas, je les frappe, je les frappe tous
Je les frappe, je les frappe tous
Je les frappe, je les frappe tous
Je les frappe, je les frappe tous
Yo... je perds les formes
Ma signature malade enfreint les règles
Elle ne diminue jamais, ne tombe jamais malade, elle se transforme simplement
Elle transporte, bouleverse après des heures d'écriture
Seuls les fous apprécient cette dose de raison
Dépêche-toi de sortir d'ici, même si c'est en rampant
Votre putain d'industrie inculte pue la rose fuchsia
Je vais mourir d'angoisse
Si je n'exécute pas cette leçon qui ne tue pas mais qui fait peur
La vie est trop courte et Mère Nature est injuste
Les vérités à l'état pur s'incrustent et s'enkystent
J'y pense au Mexique, est-ce que ça ira jusqu'en Afghanistan ? Non
J'ai besoin d'un double sans m'appeler Jackie Chan
Ta tête meublée brûlera dans mon feu de la Saint-Jean
Je soumettrai Jésus-Christ et Satan avec mon refrain
Je sodomiserai aussi le MC sans ressources
Qui change le cours du discours pour plaire aux fans
Je vais porter un toast à ça et ce sera avec du cava catalan
Au diable le champagne, le voyou et le malotru
Avec Isusko et Santa RM, on t'apporte le big bang
Qu'ils le sachent à DF, Guadalajara et Yucatan
Tant détesté, tant aimé, tant arrogant et pourtant si démuni
Mes flows te colleront à la peau avec ma langue antiadhésive
Gamin timide, préservatif humain, suicidaire prudent
Le péché dans la pomme qui a mordu le serpent
Feu !
À ceux qui ne savent que critiquer
Feu !
On brûle, tu vas te brûler
Feu !
Pour tous ceux qui parlent
De nous, des coups de bâton à ceux qui commandent
Mes coups frappent, injectent et capturent
Parce que je suis le capitaine que tout le monde veut sur le pont
Lève-toi et marche, fusionne, combine
Regarde mon rap comme une routine, une discipline et de l'essence
Cet obélisque est de retour, prêt à découper ton disque en trente morceaux
Des punchlines directes au visage comme les gants de Marquez
Je suis un carnivore si frivole
J'écris ce que je vois et le transforme en ta douleur (Je suis revenu en idole)
J'ai toujours aimé l'extrême et chaque mesure est un virage
Mes vers 4, je tue 16 d'un coup
Et j'ai trouvé la formule, la technique, j'ai trouvé le moyen
De faire un rap trois fois X, parce que je les baise tous
Je me sens dans le Truman Show, tout le monde regarde ce que je fais
Ce que je dis, ce que j'écris, ce que je mange, ce que je chie
Je ne suis pas magicien, mais tout le monde attend la magie
Mais moi je leur ai apporté du sang comme celui qui entre dans la mafia
Mes lettres sont en deuil, encre noire
Parce qu'ils savent que plus d'un va mourir de rage quand je les enregistrerai
Louez ce rappeur, ce kraken, celui-ci laisse des cratères
Ces enfoirés ne te donneront que de la vraie merde
J'ai apporté des blessures, comme un tailleur, sur mesure
Tu es au bord de la mort, comme celui qui joue avec des couteaux tordus
Laisse-moi écrire et me transformer en Attila
Je suis l'azote de Dieu, je te divise en trois comme le logo Adidas
Tu n'évites plus les attaques de ce Legolas
Je suis l'aigle (qui surveille) le mouvement (des vipères)
Celui-ci fera en sorte que plus d'un porc se cache dans la boue
Je vis avec du venin dans la bouche, comme un dragon de Komodo
Feu !
À ceux qui ne savent que critiquer
Feu !
On brûle, tu vas te brûler
Feu !
Pour tous ceux qui parlent
De nous, des coups de bâton à ceux qui commandent
Mes coups frappent, injectent et capturent
Parce que je suis le capitaine que tout le monde veut sur le pont
Lève-toi et marche, fusionne, combine
Regarde mon rap comme une routine, une discipline et de l'essence
J'ai repris le micro, que ces porcs se cachent
Je vais les faire disparaître, même du souvenir
Ils croient tout savoir et tu sais quoi ? Je ne sais qu'une chose
C'est une mauvaise combinaison, un pistolet et une main tremblante
Boum-boum !
Écoute-moi, dans la rue, c'est comme ça que je sonne
Je suis le fils non reconnu de l'éclair et du tonnerre
Je suis né une nuit comme les autres, dans un quartier comme les autres
Mon public voulait du feu, voilà le brasier
Ce sont des paroles qui traumatisent, qui te font exploser la conscience
Ils écrivent du rap, écoutent du rap, mais n'en comprennent pas l'essence
Et oui, ils ont voulu me voler mon cœur, acheter mon âme
Et ils ne savent pas que personne qui écrit comme moi ne peut vivre en paix
C'est ma phase chrysalide, la moitié de ma qualité
Appelle ça du génie, laisse ta rime invalide, là, à terre et sans issue
Mentalité de vainqueur
D'escaladeur, de gladiateur, de chasseur, d'âme
Et plus encore, si tu ne sais pas compter, étudie ma structure
Ça fait déjà 18 lignes que dure ta torture
Viens, je serai ta croix, ton rayon de lumière en cette nuit sombre
Jettons-nous dans le vide et mourons ensemble de folie
Ils arrivent avec leur pose et leurs paroles si maigres
I-S-U-S-K-O et c'est ce qui se passe
Où est ton train ? On dirait qu'il est en retard
Va dire à ces chiens que leur maître est rentré à la maison
Parfois, j'ai envie d'échapper au monde
Je leur dis de rester à leur place, je leur dis de rester dans les rangs
S'ils ne le font pas, je les frappe, je les frappe tous
Je les frappe, je les frappe tous
Je les frappe, je les frappe tous
Je les frappe, je les frappe tous
Je sais que tu l'attendais
Isusko !
Loren
David G
Feu, feu, feu ! (Oh ouais)
Oublie tout ce que tu as entendu
On t'apporte le big bang (Boum-boum)
Jette-le sur la table
Je te divise en trois comme le logo Adidas
Va dire à ces chiens que leur maître est rentré à la maison