Lyrics and translation Santa RM - Listo para Morir

Listo para Morir

Empecé a mis trece, no había fama, era por gusto
Antes de mi primer trago, antes de tocar un busto
Antes de toda esa mierda suya a la que llaman rap
Antes de Santa RM y esa mierda que aguantar
¿Tú qué me quieres contar que yo no sepa?
Ya dejé mi piel en letras como un enfermo de lepra
Detrás de toda esa mierda suya a la que llaman rap
Existía un niño pequeño al que le gustaba rimar
Nadie le enseñó a rapear, yo fui autodidacta ¡PUTA!
No había reglas ni prejuicios, cada quien tomaba ruta
Siempre fui el malo del grupo, al que dejaban al final
Y al final de cuentas cuántos hoy pagan sus cuentas con ra-pear
Nací en Nogales, mas Obregón fue mi cuna
Esas tardes de freestyle con Eptos allá por Hakuna
Abriendo el show de diez personas, buscandome un nombre
Hoy más de cien quisieran abrir el show de este hombre
No soy el mejor raper de mi país
Ni siquiera el de mi estado y si te soy sincero a ti
No soy el mejor MC de mi ciudad, mas no preocupo
El único que supera es Omega y está en mi grupo
Punchline, estoy listo para morir
Y si el pueblo lo reclama, que me crucifiquen, ¡Sí!
Mas si bajo de esta cruz, no van a tocar mi llaga
Yo no perdono, el que la hace, me la paga
Punchline, estoy listo para morir
Y si el pueblo lo reclama, que me crucifiquen, ¡Sí!
Mas si bajo de esta cruz, no van a tocar mi llaga
Yo no perdono, el que la hace, me la paga
Soy bipolar, siempre sufro de esa mierda
A veces la hago bien, otras me paso de verga
Tengo fans que apoyan que hasta parece una broma
Ganaría haciendo trampa y me amarían como a la mano de Maradona
Criticas, si no escribes, ¿A qué le temes?
No pudiste hacer buen rap y terminaste haciendo memes
No mames, a todo el crítico profesional
Los reto a que hagan rap y nos enseñen a rapear
Dime ¿Qué está bien? ¿Qué está mal? ¿Quién me juzga?
Es como que el perro quiere mandar en la jungla
Mi pumba te tumba, este flow retumba
Dicen que había muerto, mas volví de la ultratumba
Cuando pensaron que no podía dar más
No imaginaron que tuviera estas armas
Hoy piden paz, quieren que guarde la calma
No soy un boomerang pero volví como el karma
Punchline, estoy listo para morir
Y si el pueblo lo reclama, que me crucifiquen, ¡Sí!
Mas si bajo de esta cruz, no van a tocar mi llaga
Yo no perdono, el que la hace, me la paga
Punchline, estoy listo para morir
Y si el pueblo lo reclama, que me crucifiquen, ¡Sí!
Mas si bajo de esta cruz, no van a tocar mi llaga
Yo no perdono, el que la hace, me la paga
Me quieren matar, qué esperan, que disparen
Escribo de lujo, mis versos son un McLaren
Estoy listo pa' morir como Christopher Wallace
Mas mis versos de adamantium no mueren con esas balas
Carga bien y apunta, sólo tienes un tiro
No me preocupan falsos Tupacs, que si muero, yo no expiro
Crecí entre abejas y aprendí de su conducta
Trabajo sin descanso, haciendo miel que no caduca
¡Hey mamá! Ellos pensaron que sólo era drama
Revisa que hay monstruos bajo la cama
Si vas a hablar, procura que...
Tus actos respalden tus palabras
¡Hey mamá! Sólo escribí, yo no pedí esta fama
Quiere matarme medio panorama
Yo estoy listo para morir, ¿Tú estás listo pa' sentir las llamas?
Punchline, estoy listo para morir
Y si el pueblo lo reclama, que me crucifiquen, ¡Sí!
Mas si bajo de esta cruz, no van a tocar mi llaga
Yo no perdono, el que la hace, me la paga
Punchline, estoy listo para morir
Y si el pueblo lo reclama, que me crucifiquen, ¡Sí!
Mas si bajo de esta cruz, no van a tocar mi llaga
Yo no perdono, el que la hace, me la paga

Prêt à Mourir

J'ai commencé à treize ans, il n'y avait pas de gloire, c'était pour le plaisir
Avant mon premier verre, avant de toucher un buste
Avant toute cette merde que vous appelez rap
Avant Santa RM et toute cette merde à endurer
Qu'est-ce que tu veux me dire que je ne sache pas ?
J'ai déjà laissé ma peau dans mes textes comme un lépreux
Derrière toute cette merde que vous appelez rap
Il y avait un petit garçon qui aimait rimer
Personne ne lui a appris à rapper, j'étais autodidacte, PUTAIN !
Il n'y avait pas de règles ni de préjugés, chacun prenait sa route
J'ai toujours été le méchant du groupe, celui qu'on laissait pour la fin
Et au final, combien gagnent leur vie aujourd'hui en rappant ?
Je suis né à Nogales, mais Obregón a été mon berceau
Ces après-midi freestyle avec Eptos à Hakuna
Ouvrant le spectacle pour dix personnes, me cherchant un nom
Aujourd'hui, plus d'une centaine aimeraient ouvrir le spectacle de cet homme
Je ne suis pas le meilleur rappeur de mon pays
Ni même de mon état et pour être honnête avec toi
Je ne suis pas le meilleur MC de ma ville, mais je m'en fous
Le seul qui me surpasse est Omega et il est dans mon groupe
Punchline, je suis prêt à mourir
Et si le peuple le réclame, qu'ils me crucifient, OUI !
Mais si je descends de cette croix, ils ne toucheront pas à ma plaie
Je ne pardonne pas, celui qui fait le mal, le paie
Punchline, je suis prêt à mourir
Et si le peuple le réclame, qu'ils me crucifient, OUI !
Mais si je descends de cette croix, ils ne toucheront pas à ma plaie
Je ne pardonne pas, celui qui fait le mal, le paie
Je suis bipolaire, je souffre toujours de cette merde
Parfois je gère bien, parfois je vais trop loin
J'ai des fans qui me soutiennent, ça en devient presque une blague
Je pourrais gagner en trichant et ils m'aimeraient comme la main de Maradona
Critiques, si vous n'écrivez pas, de quoi avez-vous peur ?
Tu n'as pas pu faire de bon rap et tu as fini par faire des mèmes
Putain, à tous les critiques professionnels
Je vous mets au défi de rapper et de nous apprendre à le faire
Dites-moi, qu'est-ce qui est bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui me juge ?
C'est comme si le chien voulait régner sur la jungle
Mon pumba te met à terre, ce flow résonne
Ils disaient que j'étais mort, mais je suis revenu de l'au-delà
Quand ils pensaient que je ne pouvais plus rien donner
Ils n'imaginaient pas que j'avais ces armes
Aujourd'hui, ils veulent la paix, ils veulent que je me calme
Je ne suis pas un boomerang mais je suis revenu comme le karma
Punchline, je suis prêt à mourir
Et si le peuple le réclame, qu'ils me crucifient, OUI !
Mais si je descends de cette croix, ils ne toucheront pas à ma plaie
Je ne pardonne pas, celui qui fait le mal, le paie
Punchline, je suis prêt à mourir
Et si le peuple le réclame, qu'ils me crucifient, OUI !
Mais si je descends de cette croix, ils ne toucheront pas à ma plaie
Je ne pardonne pas, celui qui fait le mal, le paie
Ils veulent me tuer, qu'attendent-ils pour tirer ?
J'écris du luxe, mes vers sont une McLaren
Je suis prêt à mourir comme Christopher Wallace
Mais mes vers d'adamantium ne meurent pas sous leurs balles
Charge bien et vise, tu n'as qu'une seule chance
Je ne m'inquiète pas des faux Tupac, si je meurs, je n'expire pas
J'ai grandi parmi les abeilles et j'ai appris de leur comportement
Je travaille sans relâche, faisant du miel qui ne se périme pas
Hé maman ! Ils pensaient que ce n'était qu'un drame
Regarde bien, il y a des monstres sous le lit
Si tu veux parler, assure-toi que...
Tes actes soient à la hauteur de tes paroles
Hé maman ! J'ai juste écrit, je n'ai pas demandé cette gloire
La moitié du monde veut me tuer
Je suis prêt à mourir, es-tu prêt à sentir les flammes ?
Punchline, je suis prêt à mourir
Et si le peuple le réclame, qu'ils me crucifient, OUI !
Mais si je descends de cette croix, ils ne toucheront pas à ma plaie
Je ne pardonne pas, celui qui fait le mal, le paie
Punchline, je suis prêt à mourir
Et si le peuple le réclame, qu'ils me crucifient, OUI !
Mais si je descends de cette croix, ils ne toucheront pas à ma plaie
Je ne pardonne pas, celui qui fait le mal, le paie