Lyrics and translation Santa RM - Me duele

Me duele

Aquí sentado en mi cuarto de nuevo
Pensando en ti
Te pediría una cita más pero
¿Pa' qué hacernos sufrir, verdad?
Cuando me inspiro escribo y grito "te quiero"
Hoy me inspiro, escribo y grito
Que ya no puedo.
Yo ya no quiero ni siquiera recordar tu nombre
Hoy ya no quiero recordar que me dejaste por otro hombre
Me duele tanto y vivir no quiero
Intente suicidarme y a mi valor se le ocurrió primero.
Tú eres culpable de cicatrices de muñecas
De que vomite pastillas
De que mamá no lo sepa
De que papá me crea un cobarde
De que haya comenzado a odiarte.
Y tantas veces me dijeron pero no escuché consejos
"Ojos que no ven corazón se hace pendejo "
Y yo, yo te dí todo, todo hasta no poder
Y aún así me dejaste, yo ya no quiero otra mujer.
Yo ya no puedo y sólo quiero cortárme las venas
Pero por ti no lo haré, porque no vales la pena
He llorado demasiado pero el cielo más que yo
Y ese es mi consuelo, que otro a sufrido peor.
Las paredes de mi habitacíon gritan tu nombre
Y yo les grito que se callen,
Que ya tienes a otro hombre!
Fuiste mi inspiración en muchas rolas
Sé que tu no eres igual, eres peor a todas!
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Mientras más lo pienso, más me convenzo de que no me quieres
Nunca lo hiciste, yo sé que no estás triste
Ya sé que diste todo por terminado
Y ahora acostado en mi cuarto con los ojos mojados.
Tú, sigues pensando en alguien que nunca te quizo
Si lo que digo es mentira ¿porqué te hizo lo que te hizo?
Por ti yo fui mil cosas,
El que escucha, el que calla, el cobarde, el valiente,
Pero nunca fui un canalla.
El que otorga, el que quita, el débil, el poderoso
El que decía la verdad y hasta fui tu mentiroso
El que no quería mirar al cielo si no era contigo
Fui más que tu confidente y mucho más que tu mejor amigo.
De nada sirve decirlo, mejor lo escribo
Estoy cansado de tomar tantos antidepresivos
Ya no sé lo que fluye en mis venas,
Ahogo mis penas sumergidas en alcohol mientras arrastro tus cadenas.
Cierro los ojos, quisiera ver dónde estás
¿Qué hiciste para olvidarme o cómo es que fuiste capaz?
Otro día, otra semana, me da igual si es otro mes
Llévame al mundo en que vives, cuando no me ves.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que solo me engañas.
Te confieso que me duele, aunque ya no es ningún secreto
Me enseñaste que la vida apesta y nada aquí es perfecto
Que eran falsos tus besos, tus caricias, tus palabras
Me he propuesto ya no verte, aunque sienta que me haces falta.
Aún estás en mi mente y tú ya no piensas en mí
Ya no eres la persona que hace años yo conocí
Decidí escribirte esto para así poder seguir
Aquí nadie es necesario para poder vivir.
¿Cómo tú fuiste capaz de todo el daño causado?
Enojado te he gritado, pero nunca te he engañado
Alejado de ti, porque tú así lo quisiste
Nose cuando tiempo tarden en sanar las cicatrices.
Tarde ví la verdad, que solamente jugabas
Mientras que tú engañabas al hombre que a ti te amaba
Dime ahora qué hago yo para por siempre olvidarte
Me duele pensar en tí, de mi vida quiero borrarte.
Santa RM
Okey! es DJ.Pancho en la instrumental
Es Crox, Papiros, Santa RM, me duele, aún me duele.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dime que ya no me amas
Dame un beso más, solo un beso más
Dime que no me amas...
Es Santa RM (me duele), en el coro Luis Carlos
La voz de Ángela a cargo de Nanis, Ok? 2010
Ya! un Ramo de Prosas .

J'ai mal

De nouveau assis ici dans ma chambre
En pensant à toi
Je te demanderais un autre rendez-vous mais
Pourquoi se faire souffrir, hein?
Quand je suis inspiré j'écris et je crie "Je t'aime"
Aujourd'hui je suis inspiré, j'écris et je crie
Que je ne peux plus.
Je ne veux même plus me souvenir de ton nom
Aujourd'hui je ne veux plus me rappeler que tu m'as quitté pour un autre
Ça me fait tellement mal et je ne veux pas vivre
J'ai essayé de me suicider et mon courage m'a lâché en premier.
Tu es coupable des cicatrices sur mes poignets
Du fait que j'aie vomi des pilules
Du fait que maman ne le sache pas
Du fait que papa me croit lâche
Du fait que j'aie commencé à te détester.
Et tant de fois on me l'a dit mais je n'ai pas écouté les conseils
"Loin des yeux, loin du cœur "
Et moi, je t'ai tout donné, tout jusqu'à ne plus pouvoir
Et pourtant tu m'as quitté, je ne veux plus d'autre femme.
Je n'en peux plus et je veux juste me couper les veines
Mais je ne le ferai pas pour toi, parce que tu ne le vaux pas
J'ai trop pleuré mais le ciel plus que moi
Et c'est ma consolation, que quelqu'un d'autre a souffert plus.
Les murs de ma chambre crient ton nom
Et moi je leur crie de se taire,
Que tu as déjà un autre!
Tu as été mon inspiration dans beaucoup de chansons
Je sais que tu n'es pas comme les autres, tu es pire que toutes!
Embrasse-moi pour que je ne respire plus
Coupe-moi les veines, je veux oublier
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Que tu ne m'as jamais aimé et que tu m'as juste trompé.
Embrasse-moi pour que je ne respire plus
Coupe-moi les veines, je veux oublier
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Que tu ne m'as jamais aimé et que tu m'as juste trompé.
Plus j'y pense, plus je me convaincs que tu ne m'aimes pas
Tu ne m'as jamais aimé, je sais que tu n'es pas triste
Je sais que tu as tout arrêté
Et maintenant je suis allongé dans ma chambre, les yeux mouillés.
Toi, tu continues à penser à quelqu'un qui ne t'a jamais aimé
Si ce que je dis est un mensonge, pourquoi t'a-t-il fait ce qu'il t'a fait?
Pour toi j'ai été mille choses,
Celui qui écoute, celui qui se tait, le lâche, le courageux,
Mais je n'ai jamais été un voyou.
Celui qui donne, celui qui prend, le faible, le puissant
Celui qui disait la vérité et j'ai même été ton menteur
Celui qui ne voulait pas regarder le ciel si ce n'était pas avec toi
J'ai été plus que ton confident et bien plus que ton meilleur ami.
Ça ne sert à rien de le dire, je préfère l'écrire
J'en ai marre de prendre autant d'antidépresseurs
Je ne sais plus ce qui coule dans mes veines,
Je noie mes peines immergées dans l'alcool pendant que je traîne tes chaînes.
Je ferme les yeux, j'aimerais voir où tu es
Qu'as-tu fait pour m'oublier ou comment as-tu pu?
Un autre jour, une autre semaine, peu importe si c'est un autre mois
Emmène-moi dans le monde où tu vis, quand tu ne me vois pas.
Embrasse-moi pour que je ne respire plus
Coupe-moi les veines, je veux oublier
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Que tu ne m'as jamais aimé et que tu m'as juste trompé.
Embrasse-moi pour que je ne respire plus
Coupe-moi les veines, je veux oublier
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Que tu ne m'as jamais aimé et que tu m'as juste trompé.
Je te confesse que ça me fait mal, même si ce n'est plus un secret
Tu m'as appris que la vie est nulle et que rien ici n'est parfait
Que tes baisers, tes caresses, tes paroles étaient fausses
Je me suis promis de ne plus te revoir, même si j'ai l'impression que tu me manques.
Tu es toujours dans ma tête et tu ne penses plus à moi
Tu n'es plus la personne que j'ai connue il y a des années
J'ai décidé de t'écrire ça pour pouvoir continuer
Personne n'est indispensable pour vivre ici.
Comment as-tu pu faire tout ce mal?
Je t'ai crié dessus en colère, mais je ne t'ai jamais trompé
Éloigné de toi, parce que c'est ce que tu voulais
Je ne sais pas combien de temps il faudra pour que les cicatrices guérissent.
J'ai vu la vérité trop tard, que tu ne faisais que jouer
Pendant que tu trompais l'homme qui t'aimait
Dis-moi maintenant ce que je fais pour t'oublier à jamais
Ça me fait mal de penser à toi, je veux t'effacer de ma vie.
Santa RM
Ok! c'est DJ.Pancho à l'instru
C'est Crox, Papiros, Santa RM, j'ai mal, j'ai encore mal.
Embrasse-moi pour que je ne respire plus
Coupe-moi les veines, je veux oublier
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Que tu ne m'as jamais aimé et que tu m'as juste trompé.
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Embrasse-moi encore, juste un baiser de plus
Dis-moi que tu ne m'aimes pas...
C'est Santa RM (j'ai mal), dans le refrain Luis Carlos
La voix d'Angela assurée par Nanis, Ok? 2010
Ouais! un Bouquet de Proses .