Lyrics and translation Santa RM - Me duele

Me duele

Aquí sentado en mi cuarto de nuevo
Pensando en ti
Te pediría una cita más pero
¿Pa' qué hacernos sufrir, verdad?
Cuando me inspiro escribo y grito "te quiero"
Hoy me inspiro, escribo y grito
Que ya no puedo.
Yo ya no quiero ni siquiera recordar tu nombre
Hoy ya no quiero recordar que me dejaste por otro hombre
Me duele tanto y vivir no quiero
Intente suicidarme y a mi valor se le ocurrió primero.
Tú eres culpable de cicatrices de muñecas
De que vomite pastillas
De que mamá no lo sepa
De que papá me crea un cobarde
De que haya comenzado a odiarte.
Y tantas veces me dijeron pero no escuché consejos
"Ojos que no ven corazón se hace pendejo "
Y yo, yo te dí todo, todo hasta no poder
Y aún así me dejaste, yo ya no quiero otra mujer.
Yo ya no puedo y sólo quiero cortárme las venas
Pero por ti no lo haré, porque no vales la pena
He llorado demasiado pero el cielo más que yo
Y ese es mi consuelo, que otro a sufrido peor.
Las paredes de mi habitacíon gritan tu nombre
Y yo les grito que se callen,
Que ya tienes a otro hombre!
Fuiste mi inspiración en muchas rolas
Sé que tu no eres igual, eres peor a todas!
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Mientras más lo pienso, más me convenzo de que no me quieres
Nunca lo hiciste, yo sé que no estás triste
Ya sé que diste todo por terminado
Y ahora acostado en mi cuarto con los ojos mojados.
Tú, sigues pensando en alguien que nunca te quizo
Si lo que digo es mentira ¿porqué te hizo lo que te hizo?
Por ti yo fui mil cosas,
El que escucha, el que calla, el cobarde, el valiente,
Pero nunca fui un canalla.
El que otorga, el que quita, el débil, el poderoso
El que decía la verdad y hasta fui tu mentiroso
El que no quería mirar al cielo si no era contigo
Fui más que tu confidente y mucho más que tu mejor amigo.
De nada sirve decirlo, mejor lo escribo
Estoy cansado de tomar tantos antidepresivos
Ya no sé lo que fluye en mis venas,
Ahogo mis penas sumergidas en alcohol mientras arrastro tus cadenas.
Cierro los ojos, quisiera ver dónde estás
¿Qué hiciste para olvidarme o cómo es que fuiste capaz?
Otro día, otra semana, me da igual si es otro mes
Llévame al mundo en que vives, cuando no me ves.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que solo me engañas.
Te confieso que me duele, aunque ya no es ningún secreto
Me enseñaste que la vida apesta y nada aquí es perfecto
Que eran falsos tus besos, tus caricias, tus palabras
Me he propuesto ya no verte, aunque sienta que me haces falta.
Aún estás en mi mente y tú ya no piensas en mí
Ya no eres la persona que hace años yo conocí
Decidí escribirte esto para así poder seguir
Aquí nadie es necesario para poder vivir.
¿Cómo tú fuiste capaz de todo el daño causado?
Enojado te he gritado, pero nunca te he engañado
Alejado de ti, porque tú así lo quisiste
Nose cuando tiempo tarden en sanar las cicatrices.
Tarde ví la verdad, que solamente jugabas
Mientras que tú engañabas al hombre que a ti te amaba
Dime ahora qué hago yo para por siempre olvidarte
Me duele pensar en tí, de mi vida quiero borrarte.
Santa RM
Okey! es DJ.Pancho en la instrumental
Es Crox, Papiros, Santa RM, me duele, aún me duele.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dime que ya no me amas
Dame un beso más, solo un beso más
Dime que no me amas...
Es Santa RM (me duele), en el coro Luis Carlos
La voz de Ángela a cargo de Nanis, Ok? 2010
Ya! un Ramo de Prosas .

Мне больно

Снова сижу здесь, в своей комнате,
Думая о тебе.
Я бы попросил о ещё одном свидании, но
Зачем нам мучить друг друга, правда?
Когда меня посещает вдохновение, я пишу и кричу: "Я люблю тебя".
Сегодня меня посетило вдохновение, я пишу и кричу,
Что больше не могу.
Я больше не хочу даже вспоминать твоё имя.
Сегодня я больше не хочу вспоминать, что ты бросила меня ради другого.
Мне так больно, и я не хочу жить.
Я пытался покончить с собой, но моя храбрость подвела меня.
Ты виновата в шрамах на моих запястьях,
В том, что я выблевал таблетки,
В том, что мама об этом не знает,
В том, что папа считает меня трусом,
В том, что я начал тебя ненавидеть.
И столько раз мне говорили, но я не слушал советов:
"Чего не видят глаза, о том сердце не болит".
А я, я отдал тебе всё, всё, что мог,
И всё равно ты меня бросила, я больше не хочу другую женщину.
Я больше не могу и просто хочу вскрыть себе вены,
Но ради тебя я этого не сделаю, потому что ты того не стоишь.
Я плакал слишком много, но небо плакало ещё больше меня,
И это моё утешение, что кто-то страдал ещё сильнее.
Стены моей комнаты кричат твоё имя,
А я кричу им, чтобы они замолчали,
Что у тебя уже есть другой!
Ты была моим вдохновением во многих песнях.
Я знаю, что ты не такая, как все, ты хуже всех!
Поцелуй меня, чтобы я перестал дышать.
Перережь мне вены, я хочу забыть.
Скажи, что больше не любишь меня,
Что никогда не любила и просто обманывала.
Поцелуй меня, чтобы я перестал дышать.
Перережь мне вены, я хочу забыть.
Скажи, что больше не любишь меня,
Что никогда не любила и просто обманывала.
Чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь, что ты меня не любишь.
Ты никогда не любила, я знаю, что ты не грустишь.
Я знаю, что ты всё закончила,
А теперь я лежу в своей комнате с мокрыми глазами.
Ты продолжаешь думать о том, кто тебя никогда не любил.
Если то, что я говорю, — ложь, то почему он сделал с тобой то, что сделал?
Ради тебя я был кем угодно:
Тем, кто слушает, тем, кто молчит, трусом, храбрецом,
Но я никогда не был подлецом.
Тем, кто даёт, тем, кто отнимает, слабым, сильным,
Тем, кто говорил правду, и даже твоим лжецом.
Тем, кто не хотел смотреть на небо, если рядом не было тебя.
Я был больше, чем твой доверенный, и гораздо больше, чем твой лучший друг.
Нет смысла говорить, лучше напишу,
Я устал принимать столько антидепрессантов.
Я уже не знаю, что течёт в моих венах,
Топлю свою печаль в алкоголе, волоча за собой твои цепи.
Закрываю глаза, хочу увидеть, где ты.
Что ты сделала, чтобы забыть меня, или как ты смогла?
Ещё один день, ещё одна неделя, мне всё равно, если это ещё один месяц.
Забери меня в мир, в котором ты живёшь, когда меня не видишь.
Поцелуй меня, чтобы я перестал дышать.
Перережь мне вены, я хочу забыть.
Скажи, что больше не любишь меня,
Что никогда не любила и просто обманывала.
Поцелуй меня, чтобы я перестал дышать.
Перережь мне вены, я хочу забыть.
Скажи, что больше не любишь меня,
Что никогда не любила и просто обманывала.
Признаюсь, мне больно, хотя это уже не секрет.
Ты научила меня, что жизнь — отстой, и ничто здесь не идеально.
Что твои поцелуи, твои ласки, твои слова были фальшивыми.
Я решил больше не видеть тебя, хотя чувствую, что ты мне нужна.
Ты всё ещё в моей голове, а ты уже не думаешь обо мне.
Ты уже не та, которую я знал много лет назад.
Я решил написать тебе это, чтобы двигаться дальше.
Здесь никто не нужен, чтобы жить.
Как ты смогла причинить столько боли?
В гневе я кричал на тебя, но никогда не обманывал.
Я отдалился от тебя, потому что ты этого хотела.
Не знаю, сколько времени потребуется, чтобы залечить эти раны.
Поздно я увидел правду, что ты просто играла,
Пока обманывала мужчину, который тебя любил.
Скажи мне теперь, что мне делать, чтобы навсегда забыть тебя.
Мне больно думать о тебе, я хочу стереть тебя из своей жизни.
Santa RM
Окей! Это DJ.Pancho на инструментале.
Это Crox, Papiros, Santa RM, мне больно, всё ещё больно.
Поцелуй меня, чтобы я перестал дышать.
Перережь мне вены, я хочу забыть.
Скажи, что больше не любишь меня,
Что никогда не любила и просто обманывала.
Скажи, что больше не любишь меня.
Поцелуй меня ещё раз, только один поцелуй.
Скажи, что не любишь меня...
Это Santa RM (мне больно), в припеве Luis Carlos.
Голос Анжелы исполняет Nanis, Окей? 2010.
Всё! Букет Прозы.