Santa RM - Ni un Paso Atrás - translation of the lyrics into French

Ni un Paso Atrás - Santa RMtranslation in French




Ni un Paso Atrás
Ni un Pas à Arrière
Me a costado demasiado estar donde estoy
Ça m'a coûté trop cher d'être je suis
No me cansa caminar, porque se a donde voy
Marcher ne me fatigue pas, car je sais je vais
Soy un guerrero y me esfuerzo con lleva sangre
Je suis un guerrier et je m'efforce de faire couler le sang
Voy y hoy me dan migajas no pienso morirme de hambre
Je vais et aujourd'hui on me donne des miettes, je ne pense pas mourir de faim
Eh caído tantas veces, te lo aseguro
Je suis tombé tant de fois, je te le jure
Pero es mi obligación poner mi pie
Mais c'est mon devoir de mettre mon pied
Y golpear mas duro
Et de frapper plus fort
No pienso pudrirme de oro como el Papa
Je ne pense pas pourrir d'or comme le Pape
Solo vivir tranquilo y que mi nombre este en el mapa
Juste vivre tranquille et que mon nom soit sur la carte
Hay sanguijuelas allá afuera
Il y a des sangsues dehors
Que quieren chupar mi sangre
Qui veulent sucer mon sang
Colgarme del cuello como un mono de alambre
M'accrocher au cou comme un singe à un fil
Dejarme seco, exprimir mi talento
Me laisser à sec, exploiter mon talent
Y lavar mi cerebro como artista del momento
Et me laver le cerveau comme un artiste du moment
Quieren jugar conmigo, cuanto lo siento
Ils veulent jouer avec moi, combien je le regrette
Mi talento no esta en venta
Mon talent n'est pas à vendre
Menos mi tiempo
Encore moins mon temps
Me creen un tonto, de eso no tengo un pelo
Ils me prennent pour un imbécile, je n'en ai pas un poil
Vine para quedarme
Je suis venu pour rester
Al nivel de las nubes como un rascacielos
Au niveau des nuages comme un gratte-ciel
NO PIENSO DAR UN PASO ATRÁS
JE NE PENSE PAS FAIRE UN PAS EN ARRIÈRE
AUNQUE LO INTENTEN NO PODRÁN
MÊME S'ILS ESSAIENT, ILS NE POURRONT PAS
Tienes que matarme si me quieres parar
Tu dois me tuer si tu veux m'arrêter
Soy como el tiempo entiendan que no me pueden frenar
Je suis comme le temps, comprende que tu ne peux pas me freiner
Vine dispuesto a ganar y nadie lo va arruinar
Je suis venu pour gagner et personne ne va tout gâcher
A estas alturas no pienso dar un paso atrás
À ce stade, je ne pense pas faire un pas en arrière
Linda comadreja no se, se me escapa tu música pendeja
Jolie belette, je ne sais pas, ta musique de merde m'échappe
Aléjate del bit y deja que el mejor la maneja
Éloigne-toi du bit et laisse le meilleur le gérer
Tus 3 ridículos, discípulo, yosipulo, mi titulo
Tes 3 ridicules, disciple, yosipulo, mon titre
Cuando te escribo un versículo
Quand je t'écris un couplet
Soy único y mi gente sabe de lo que hablo
Je suis unique et mes gens savent de quoi je parle
Hacerlo como yo? Solo vendiendo el alma al diablo
Le faire comme moi ? Seulement en vendant son âme au diable
Yo hablo de que no daré un paso atrás
Je parle de ne pas faire un pas en arrière
Tu vas detrás de mi pero jamas me alcanzaras
Tu es derrière moi mais tu ne m'atteindras jamais
Te cansaras seras un mas que gasta plumas y hojas quemando
Tu te fatiguerais, tu serais un de plus qui gaspille des plumes et des feuilles en brûlant
Si no lo dejas, la música es compleja
Si tu ne le laisses pas, la musique est complexe
Refleja patadas y golpe en secas
Elle reflète des coups de pied et des coups secs
Vine a dejar tu boca cerrada como una almeja
Je suis venu pour te fermer la bouche comme une palourde
Deja de mirarme con esa cara de idiota
Arrête de me regarder avec cette tête d'idiot
Que entiendo, que no entiendes el potencial de esta flota
Que je comprends, que tu ne comprends pas le potentiel de cette flotte
Tu derrota esta marcada por cada verso que deje
Ta défaite est marquée par chaque couplet que je laisse
Tu rap pasa de micro a bandeja de reciclaje
Ton rap passe du micro à la poubelle de recyclage
NO PIENSO DAR UN PASO ATRÁS
JE NE PENSE PAS FAIRE UN PAS EN ARRIÈRE
AUNQUE LO INTENTEN NO PODRÁN
MÊME S'ILS ESSAIENT, ILS NE POURRONT PAS
Tienes que matarme si me quieres parar
Tu dois me tuer si tu veux m'arrêter
Soy como el tiempo entiendan que no me pueden frenar
Je suis comme le temps, comprends que tu ne peux pas me freiner
Vine dispuesto a ganar y nadie lo va arruinar
Je suis venu pour gagner et personne ne va tout gâcher
A estas alturas no pienso dar un paso atrás
À ce stade, je ne pense pas faire un pas en arrière
Okey, allá afuera hay mucha gente
D'accord, dehors, il y a beaucoup de monde
Esperando a que caiga, que me retire
Attendant que je tombe, que je prenne ma retraite
Jaja como siento decepcionarlos
Haha comme je suis désolé de les décevoir
Pero yo no pienso rendirme
Mais je ne compte pas abandonner
Yo vine por todo, no por sus migajas
Je suis venu pour tout, pas pour tes miettes
No pienso dar un paso atrás
Je ne pense pas faire un pas en arrière
NO PIENSO DAR UN PASO ATRÁS
JE NE PENSE PAS FAIRE UN PAS EN ARRIÈRE
AUNQUE LO INTENTEN NO PODRÁN
MÊME S'ILS ESSAIENT, ILS NE POURRONT PAS
Tienes que matarme si me quieres parar
Tu dois me tuer si tu veux m'arrêter
Soy como el tiempo entiendan que no me pueden frenar
Je suis comme le temps, comprends que tu ne peux pas me freiner
Vine dispuesto a ganar y nadie lo va arruinar
Je suis venu pour gagner et personne ne va tout gâcher
A estas alturas no pienso dar un paso atrás
À ce stade, je ne pense pas faire un pas en arrière






Attention! Feel free to leave feedback.