Lyrics and translation Santa RM - Paraíso Infernal

Paraíso Infernal

Afueran dicen que luchan
Pero si grito aqui nadie escucha
El demonio se a vuelto a escapar
Se bienvenido al paraiso infernal
PRIMERA ESTROFA:
Tu no has visto al demonio?
Yo convivo con varios
Conosco barrios donde hay gente que vive como canarios
Con mas barras en mi papel
Por miedo a la bala perdida que pueda soltar el fusil de un cartel
Y que sera de ti hermano
Si la justicia y narco son palabras que van juntas de la mano
Aqui el dinero mueve todo y no la fe
Aqui tu puedes ver decapitados a diario por cada amanecer
Nogales, ciudad juarez, tijuana y monterrey
Ciudades donde hace tiempo que no rige la ley
Aqui el sicario mas enfermo tiene 14 años
Ver niños con armas aqui no es nada extraño
Se a vuelto un mar que ya ni sorprende
Si hoy no muere nadie mañana el diario no vende
Se bienvenido al paraiso infernal
Donde un disparo en la frente es una muerte natural
Afueran dicen que luchan
Pero si grito aqui nadie escucha
El demonio se a vuelto a escapar
Se bienvenido al paraiso infernal
SEGUNDA ESTROFA:
Aqui en mi ciudad solo el que hablaba se moria
Y hoy el que calla tambien muere y se encarga la policia
Y que ironia no?
Que este contando todo lo que pasa allla fuera por que el gobierno no?
Y mi pais esta quedando parapléjico
Pero que importa el chicharito va por mexico no?
Quieren tapar con un dedo lo que no tapa una mano
Nos tratan como tontos por impotencia lo soportamos
Hay tercer mundista que intentara similar
Que un ciudadano no podra con un sicario de armamento militar
Ponen altar a grandes capos
La realidad en mi ciudad a la nunca escapo
La juventud esta podrida en mi nacion
Su mayor aspiracion es morir en balasera y que le hagan una cancion
Aqui hay mas bombas que mi gata
Que al rapero que anda en malos pasos le pasa lo que a tu pat
Afueran dicen que luchan
Pero si grito aqui nadie escucha
El demonio se a vuelto a escapar
Se bienvenido al paraiso infernal

Paradis infernal

À l'extérieur, ils disent qu'ils se battent
Mais si je crie ici, personne n'écoute
Le démon s'est à nouveau échappé
Bienvenue au paradis infernal
PREMIÈRE COUPLET :
Tu n'as pas vu le démon ?
Moi, je vis avec plusieurs démons
Je connais des quartiers où les gens vivent comme des canaris
Avec plus de barreaux dans mon papier
Par peur de la balle perdue qui pourrait être tirée par le fusil d'un cartel
Et que vas-tu devenir, mon frère ?
Si la justice et le narcotrafic sont des mots qui vont de pair
Ici, c'est l'argent qui fait tout, pas la foi
Ici, on peut voir des décapités tous les jours, dès le lever du soleil
Nogales, Ciudad Juárez, Tijuana et Monterrey
Des villes où la loi ne s'applique plus depuis longtemps
Ici, le plus malade des tueurs à gages a 14 ans
Voir des enfants avec des armes ici n'est pas du tout étrange
C'est devenu une mer qui ne surprend plus
Si aujourd'hui personne ne meurt, demain le journal ne vendra pas
Bienvenue au paradis infernal
Où une balle dans la tête est une mort naturelle
À l'extérieur, ils disent qu'ils se battent
Mais si je crie ici, personne n'écoute
Le démon s'est à nouveau échappé
Bienvenue au paradis infernal
DEUXIÈME COUPLET :
Ici, dans ma ville, seul celui qui parlait se faisait tuer
Et aujourd'hui, celui qui se tait meurt aussi et c'est la police qui s'en charge
Quelle ironie, n'est-ce pas ?
Que je raconte tout ce qui se passe là-bas, parce que le gouvernement ne le fait pas ?
Et mon pays devient paraplégique
Mais qu'importe, Chicharito va jouer pour le Mexique, non ?
Ils veulent cacher avec un doigt ce qu'une main ne peut pas cacher
Ils nous traitent comme des imbéciles, mais par impuissance, nous le supportons
Il y a des pays du tiers monde qui tenteront d'égaler
Un citoyen qui ne pourra pas vaincre un tueur à gages armé militairement
Ils dressent des autels aux grands capos
La réalité dans ma ville est celle dont je ne m'échappe jamais
La jeunesse est pourrie dans ma nation
Sa plus grande aspiration est de mourir dans une fusillade et qu'on lui fasse une chanson
Il y a plus de bombes ici que mon chat
Que le rappeur qui fait des bêtises subit le même sort que ton chat
À l'extérieur, ils disent qu'ils se battent
Mais si je crie ici, personne n'écoute
Le démon s'est à nouveau échappé
Bienvenue au paradis infernal