Lyrics and translation Santa Salut - 90 Retro

90 Retro

He hecho cosas malas
Mis miradas son balas
Me trago tu alma
Cuando exhalas

Te hundías en el pozo
Mientras creías que ganabas
Levantaros de los sofás y las camas
Nos están robando cuatro viejos con canas

No quiero príncipe
Aparta de aquí estas ranas, guarras
Contarás qué harás
No te aguanto más

He venido a decir la verdad
Hay hambre de aquí a Bagdad
Mientras el mundo muere por vaguedad
Esto no son tonterías de la edad

¿Buscas rima fácil?
Pues respondo que te falta dignidad
Falta empatía y caridad
Claridad, con este mundo no tengo afinidad

Cambio de rima en menos de lo que hago una sonrisa
Yo no soy sumisa
Nadie aquí es artista
Si solo busca ser portada de revistas en Buena Vista

La bomba que se cuece en el horno
En poco está lista
Pa' triunfar en este mundo
Se fuerte, aún no soy rey de la pista

Arrastra esa lastra
Toda hecha de la misma pasta
Ganasta y di basta
Estoy harta

Me parece que sí
Que sois casta
Te lo digo hasta
Por carta si hace falta

Soplo las velas de tu tarta
Ese toyaco alarda
Pa' mirar por debajo de la falda
Tengo más historias que Mafalda
Y nunca me ha hecho falta la puta falda
La puta, puta falda
La puta, puta falda
La puta farda

Si quieres ser escuchado, escucha
Si quieres ganar lucha
Tontería hay mucha
Mentes más vacías que mi hucha

Escucha una rumba y una cumbia
El agua es turbia
El mundo que te rodea
Es mejor que cualquier rupia

90-е Ретро

Я делала плохие вещи,
Мои взгляды - это пули,
Я поглощаю твою душу,
Когда ты выдыхаешь.

Ты тонул в колодце,
Пока думал, что побеждаешь,
Вставайте с диванов и кроватей,
Нас обкрадывают четверо стариков с седыми волосами.

Мне не нужен принц,
Уберите отсюда этих лягушек, свиней,
Ты расскажешь, что собираешься делать,
Я больше тебя не выношу.

Я пришла говорить правду,
Голод отсюда до Багдада,
Пока мир умирает от апатии,
Это не детские шалости.

Ищешь легкую рифму?
Тогда отвечу, что тебе не хватает достоинства,
Не хватает эмпатии и милосердия,
Ясности, с этим миром у меня нет общего языка.

Меняю рифмы быстрее, чем улыбаюсь,
Я не покорная,
Здесь никто не художник,
Если он просто хочет быть на обложке журналов в Буэна Виста.

Бомба, что готовится в печи,
Скоро будет готова,
Чтобы преуспеть в этом мире,
Будь сильной, я еще не королева танцпола.

Тащи эту ношу,
Все сделано из одного и того же теста,
Будь упрямой и скажи "хватит",
Я устала.

Мне кажется, что да,
Вы принадлежите к касте,
Я скажу тебе об этом,
Письмом, если потребуется.

Я задую свечи на твоем торте,
Этот плейбой хвастается,
Смотреть под юбку,
У меня больше историй, чем у Мафальды,
И мне никогда не была нужна чертова юбка,
Чертова, чертова юбка,
Чертова, чертова юбка,
Чертова юбка.

Если хочешь быть услышанным, слушай,
Если хочешь победить, борись,
Глупостей много,
Умы пустее моей копилки.

Слушай румбу и кумбию,
Вода мутная,
Мир вокруг тебя,
Лучше любой рупии.