Lyrics and translation Santa Salut - Herida Abierta

Herida Abierta

Pensamientos fuertes dicen algo, me hago cargo
Pongo auriculares altos, no dejo de escucharlos
Quiero echarlos rápido como galgos, no me salvo
Me asomo por el barco, el agua oscura tiene tez amargo
Lleno de amago, no está claro
En aguas turbias no se oyen los disparos
No dan luz los faros,
los peces no nadan porque están clavados,
están quietos, navego tras otro rezo, pa' salvar el pescuezo
Es solo rap siniestro es oscuro como dentro de un féretro
Caos en el ghetto, tundra cuando la meto
Voy a romper los 10 mandamientos
Serán cientos los que te vengan con cuentos
¡Solo tú sabes mantenerlo real retro!
Eres un "metomentodo", yo prefiero "Odisea en el Lodo"
Solo quiero dar antídotos, pensamientos tuyos con cloro
Con coros repetimos como el oro azul ya es de mierda
Democracia como apodo (Como apodo)
Más y todo, encuentro pozos de oro con el que
pagan el viaje, amigo no somos monos a prueba
El rap me eleva me hace dar cuenta
De que sociedad es igual a selva
Nadie espera a que vuelvas
Todo da vueltas, tengo amnesia, el hip hop de la iglesia
Yo soy su feligresa, esto es la jungla yo soy la tigresa
Pongo todas las cartas encima de la mesa
Rapeo flagrante, es la meta apartaos que peta
Voy para la guerra con la herida abierta
Que importara una base al son de do-re-mi-fa
Si la letra es una farsa
¡Conciencia me arrastra! ¡La verdad aplasta!
(On the microphone)
(I'm not joking, a wine and smoking)
(Goin' out to the hardcore hip hop)

Plaie Ouverte

Des pensées fortes disent quelque chose, je m'en charge
Je mets les écouteurs à fond, je ne cesse de les écouter
Je veux les écarter rapidement comme des lévriers, je ne suis pas sauvée
Je regarde par le bateau, l'eau sombre a une peau amère
Pleine de menace, ce n'est pas clair
Dans les eaux troubles, on n'entend pas les coups de feu
Les phares n'émettent pas de lumière,
les poissons ne nagent pas car ils sont cloués,
ils sont immobiles, je navigue après une autre prière, pour sauver le cou
Ce n'est que du rap sinistre, sombre comme à l'intérieur d'un cercueil
Le chaos dans le ghetto, la toundra quand je l'introduis
Je vais briser les 10 commandements
Des centaines seront ceux qui viendront te raconter des histoires
Seul toi sais le maintenir réel rétro!
Tu es un "encombrant", je préfère "L'Odyssée dans la boue"
Je veux juste donner des antidotes, tes pensées avec du chlore
Avec des chœurs, nous répétons comme l'or bleu est déjà de la merde
Démocratie comme surnom (Comme surnom)
Plus et tout, je trouve des puits d'or avec lesquels
on paie le voyage, mon ami, nous ne sommes pas des singes à l'épreuve
Le rap me soulève, me fait prendre conscience
Que la société est égale à la jungle
Personne n'attend que tu reviennes
Tout tourne, j'ai une amnésie, le hip hop de l'église
Je suis sa fidèle, c'est la jungle, je suis la tigresse
Je mets toutes les cartes sur la table
Rap flagrant, c'est le but, écartez-vous, ça pète
Je vais à la guerre avec la plaie ouverte
Qu'importe une base au son de do-re-mi-fa
Si la lettre est un mensonge
La conscience me traîne! La vérité écrase!
(Au microphone)
(Je ne plaisante pas, du vin et de la fumée)
(Pour le hip hop hardcore)