Lyrics and translation Santa Salut - Marcada

Marcada

Dona'm una bona base que començo a rapejar
Su rima directa bombo clap
Trepitjo la calçada vaig pujant tot i no tenint gaire alçada
Ja estic marcada

Amb la meva música vull fer pensar cadascú dins les ales
Explota a la cara com un bengala de coneixença tinc gana
No besaré en vano a ninguna rana
Me da igual que me llames marrana

Hago lo mismo que tú, lo que me da la gana
Todos lloramos en la almohada,
Inmersos en la sábana, cabeza atolondrada
No des mierda que ya esté dada
Me quejaré en cada situación donde me vea ahogada, colgada, cortada
Con fuerza, callada, degollada
Ya estoy suficientemente marcada

Yeah, everybody, if you've got what it takes

Esta vida es más friki que cuando miraba en video-casete a Mickey
La peña se evade comiendo tripi
Vull que algú m'expliqui per què tothom sembla un maniquí
En vegades vull marxar d'aquí, em pregunto que m'espera el destí

Rap des-de l'intestí
Necessito despertar, fes-me un pessic
Se me'n carrega el beat i expulso verí com un mosquit
Assenyalo amb el dit cap amunt que arribi el meu crit

Creo sons com un grill, àgil com un conill
Explico frustacions amb estil
A vegades només vull demostrar els meus skills
A vegades intento lligar paraules com si fossin fils

Vull veure que tinc a dins, descobrir el meu fi
Aprendre a saber dir que no i saber dir que sí
Poder decidir qui es amb mi, qui vol veure'm feliç
Perquè aquí estic, ah, el temps real el visc

Yeah, everybody, if you've got what it takes

Marquée

Donne-moi une bonne base pour que je commence à rapper
Mon rythme direct, boom clap
Je marche sur le trottoir, je monte même si je n'ai pas beaucoup de hauteur
Je suis déjà marquée

Avec ma musique, je veux faire réfléchir chacun dans ses ailes
Elle explose à la face comme un feu d'artifice de connaissance, j'ai faim
Je n'embrasserai aucun crapaud en vain
Je m'en fiche que tu m'appelles truie

Je fais la même chose que toi, ce qui me plaît
Nous pleurons tous sur l'oreiller,
Immergés dans la taie d'oreiller, la tête étourdie
Ne donne pas de la merde, elle est déjà donnée
Je me plaindrai dans chaque situation où je me sens étouffée, pendue, coupée
Avec force, silencieuse, égorgée
Je suis déjà suffisamment marquée

Yeah, tout le monde, si tu as ce qu'il faut

Cette vie est plus geek que quand je regardais Mickey sur VHS
Les gens s'évadent en mangeant du tripi
Je veux que quelqu'un m'explique pourquoi tout le monde ressemble à un mannequin
Parfois, je veux partir d'ici, je me demande ce que le destin me réserve

Rap depuis l'intestin
J'ai besoin de me réveiller, fais-moi un pincement
Le beat me charge et j'expulse du venin comme un moustique
Je le signale du doigt vers le haut pour que mon cri arrive

Je crée des sons comme un grillon, agile comme un lapin
J'explique les frustrations avec style
Parfois, je veux juste montrer mes compétences
Parfois, j'essaie de tisser des mots comme s'il s'agissait de fils

Je veux voir ce que j'ai en moi, découvrir mon but
Apprendre à dire non et à savoir dire oui
Pouvoir décider qui est avec moi, qui veut me voir heureuse
Parce que je suis là, ah, je vis le temps réel

Yeah, tout le monde, si tu as ce qu'il faut