Lyrics and translation Santa Salut - Poder Propio

Poder Propio

Todas juntas rapeando porque queremos
Todas juntas rapeando porque podemos
Todas juntas rapeando porque poder propio
Siempre tendremos

Todas juntas rapeando porque podemos
Os fijáis demasiado en senos y no en sesos
Cerebros espesos, presos de dependientes
Que han dado con muy malos consejos

Si eres racista vete lejos, si eres machista vetе lejos
Si detrás de еsas palabras añades un "pero"
Vete aún más lejos, no quiero tus besos
Dices que no y eres de esos

Tienes la maldad calada hasta los huesos
"No soy machista, pero-" "No soy racista pero-"
Eres un oportunista que se cree un artista y es un perro
(Yoh, yoh)

Santa Salut sonando en la pista
Para ser preciosa no hace falta ser modelo de revista
Están esperando a que te desvistas
Quieren buenas pistas, no entienden las pistas

No entienden que tienes libertad solo porque existas
Anuncios sexistas, líderes fascistas
Nosotras ganaremos porque igual que los hombres somos listas
Déjate de risas, déjate de prisas

¿En serio crees que me pisas?
Oye hipocresía, aquí estás, ¡te he pillado!
Mucho bailo, pero solo eres un niño mimado
Mucha ropa, pero, dime, ¿quién la ha pagado?

Muy guapa en la foto, pero dime si eres capaz de arreglar lo que has roto
Desde pequeños nos comen el coco, por ser diferente ya estás loco
Te sacas cualquier excusa del saco, lo harías todo por un fajo
La que puedes metes en la boca, aunque te rajo
Empatiza un poco, majo, no busques atajo
Esto es un atraco, esto es un atraco

Entro y parto el ritmo, estoy en el limbo
Evoluciono y prosigo, este es mi destino
¿Quién me dice que no? No hay agua pero remo
No sé por qué tiene que haber una figura de ser supremo

Te roban desde el rascacielos, para ellos somos caramelos
Nos quieren tirar de los pelos
Se matan entre ellos por celos, arden entre mil fuegos
Y nosotros aguantamos de pie sus putos egos

No-nos manipulan cuál niño jugando al Lego
Espera que a lo mejor no llego no seas el cebo
La integridad primero ellos de eso tienen terror
Cuando dices la verdad y te quejas, pues te entierro

Díselo, yo no estoy como un tendero
Ni puesto de capitán ni de marinero
Hago caso a tus normas absurdas cuando quiero

Todas juntas rapeando, todas juntas rapeando
Todas juntas rapeando, por las que estamos aquí, por las que ya se fueron

Pouvoir propre

Ensemble, on rappe parce qu'on le veut
Ensemble, on rappe parce qu'on le peut
Ensemble, on rappe parce qu'on aura toujours le pouvoir propre
Toujours

Ensemble, on rappe parce qu'on le peut
Vous vous focalisez trop sur les seins et pas sur les cerveaux
Des cerveaux épais, prisonniers de dépendances
Qui ont donné de très mauvais conseils

Si vous êtes raciste, allez-vous en, si vous êtes sexiste, allez-vous en
Si derrière ces mots vous ajoutez un "mais"
Allez-vous en encore plus loin, je ne veux pas de vos baisers
Vous dites non et vous êtes de ceux-là

Vous avez la méchanceté jusqu'aux os
« Je ne suis pas sexiste, mais… »« Je ne suis pas raciste, mais… »
Vous êtes un opportuniste qui se croit artiste et c'est un chien
(Yoh, yoh)

Santa Salut sonne sur la piste
Pour être belle, il n'est pas nécessaire d'être un mannequin de magazine
Ils attendent que tu te déshabilles
Ils veulent de bonnes pistes, ils ne comprennent pas les pistes

Ils ne comprennent pas que tu as la liberté juste parce que tu existes
Des publicités sexistes, des leaders fascistes
Nous gagnerons car nous sommes aussi intelligentes que les hommes
Arrête de rire, arrête de te presser

Tu crois vraiment que tu me marches dessus ?
Hé, hypocrisie, voilà, je t'ai attrapé !
Beaucoup de danse, mais tu n'es qu'un enfant gâté
Beaucoup de vêtements, mais dis-moi, qui les a payés ?

Très belle sur la photo, mais dis-moi si tu es capable de réparer ce que tu as cassé
Depuis tout petit, on nous lave le cerveau, être différent, tu es fou
Tu te sors une excuse de ton sac, tu ferais tout pour un billet
Ce que tu peux mettre dans ta bouche, même si je te fend
Fais un peu d'empathie, mec, ne cherche pas de raccourci
C'est un hold-up, c'est un hold-up

J'entre et je déchire le rythme, je suis dans le limbo
J'évolue et je continue, c'est mon destin
Qui me dit que non ? Il n'y a pas d'eau mais je rame
Je ne sais pas pourquoi il doit y avoir une figure d'être suprême

On te vole depuis le gratte-ciel, pour eux on est des bonbons
Ils veulent nous tirer par les cheveux
Ils se tuent entre eux par jalousie, brûlent dans mille feux
Et nous restons debout, face à leurs putains d'égos

Ne nous manipule pas comme un enfant qui joue au Lego
Attends, peut-être que je n'arriverai pas, ne sois pas l'appât
L'intégrité d'abord, ils ont horreur de ça
Quand tu dis la vérité et que tu te plains, eh bien je t'enterre

Dis-le, je ne suis pas comme un épicier
Ni en poste de capitaine ni de marin
Je suis tes règles absurdes quand je veux

Ensemble, on rappe, ensemble, on rappe
Ensemble, on rappe, pour celles qui sont là, pour celles qui sont parties