Lyrics and translation Santa Salut - Retroexplosivo

Retroexplosivo

Muchas vueltas para tanto, poco cuento
Entrelaza las historias como un experto
Pero dime lo que cuentas despierto, protesto
Mil historias en un solo texto

Escribo y mezclo esto
Riego mi flor del conocimiento
Echando rimas en el texto
A posponer final siniestro

Muestro cual maestro
Todo en su momento
Y aunque a veces miento
Siento que me ahoga el arrepentimiento

Que no se quede dentro
Cuando menos te lo esperas, lo suelto
Hip-hop de los 90, es retro
Una chica rapeando no es raro, es solo abierto

Demasiadas historias con final abierto
Si solo ves lo que te muestran, ¿cómo será el resto?
Las palabras te las roba el viento
Se demuestra haciendo poco a poco y con tiempo

Escapa del infierno
Me centro en darle poder a mí yo interno
Intento entender el porqué de algún que otro comportamiento
Y esto es lo que siento!, y esto es lo que siento
Lo que, lo que, lo que siento (lo que, lo que siento, lo que yo siento)

Siento, siento que cuando interesa algo ajeno preparáis asiento
Y cuando tenéis que actuar no invertís en un solo aliento
Se nota el sentimiento
Me enorgullecen mis amigos y todo su talento

Subo el peldaño, aunque intenten hacerme daño
No se nota la diferencia en días, sino en años
Lo sabías de antaño
No se necesita ni abogado, ni sicario

Saber lo esencial es necesario
Gestiónate a ti mismo, sal del armario
Gestiónate, gestiónate a ti mismo, sal del abismo
Del a-, del abismo, del a-, del abismo (del abismo; del abismo)

Expiro pero no me inspiro
Muchas veces no la cago
Pero estoy al filo, mil sílabas a tiro
Entro en tu mente con sigilo

Este es mi estilo
Tal vez parezca agresivo, expresivo, corrosivo
Pero esto es lo que soy
Y lo que siempre he sido

Voy a volar del nido
Me voy a tomar un respiro, un suspiro
Esto sonará exhaustivo
Pero siempre sonara buen hip-hop en mi castillo, por todo el pasillo
Frota, frota, frota, frota el vinilo

Explosif rétro

Beaucoup de tours pour autant, peu d'histoire
Entrelace les histoires comme un expert
Mais dis-moi ce que tu racontes éveillé, je proteste
Mille histoires en un seul texte

J'écris et je mélange tout ça
J'arrose ma fleur de la connaissance
En lançant des rimes dans le texte
Pour repousser une fin sinistre

Je montre comme un maître
Tout en son temps
Et même si parfois je mens
Je sens que le remords me suffoque

Qu'il ne reste pas à l'intérieur
Quand tu t'y attends le moins, je le lâche
Hip-hop des années 90, c'est rétro
Une fille qui rappe n'est pas rare, c'est juste ouvert

Trop d'histoires avec une fin ouverte
Si tu ne vois que ce qu'on te montre, comment sera le reste ?
Les mots te sont volés par le vent
Ça se prouve en faisant peu à peu et avec le temps

Échappe à l'enfer
Je me concentre sur le fait de donner du pouvoir à mon moi intérieur
J'essaie de comprendre le pourquoi de certains comportements
Et c'est ce que je ressens !, et c'est ce que je ressens
Ce que, ce que, ce que je ressens (ce que, ce que je ressens, ce que je ressens)

Je sens, je sens que quand quelque chose d'étranger vous intéresse, vous préparez un siège
Et quand vous devez agir, vous n'investissez pas un seul souffle
Le sentiment se remarque
Je suis fière de mes amis et de tout leur talent

Je monte l'échelon, même s'ils essaient de me faire du mal
La différence ne se remarque pas en jours, mais en années
Tu le savais d'antan
On n'a pas besoin d'avocat ni de tueur à gages

Savoir l'essentiel est nécessaire
Gère-toi toi-même, sors du placard
Gère-toi, gère-toi toi-même, sors de l'abîme
De l'a-, de l'abîme, de l'a-, de l'abîme (de l'abîme; de l'abîme)

J'expire mais je ne m'inspire pas
Souvent, je ne fais pas de bêtises
Mais je suis au bord du précipice, mille syllabes à portée de tir
J'entre dans ton esprit avec furtivité

C'est mon style
Peut-être que j'ai l'air agressif, expressif, corrosif
Mais c'est ce que je suis
Et ce que j'ai toujours été

Je vais m'envoler du nid
Je vais prendre une pause, un soupir
Ça va sembler exhaustif
Mais ça sonnera toujours du bon hip-hop dans mon château, dans tout le couloir
Frotte, frotte, frotte, frotte le vinyle