Lyrics and translation Santa Salut - Támesis

Támesis

Soy una gata, soy... (ay, perdón)
(The fucking bitch)

Soy una gata observando debajo la farola ante el río Támesis
Soledad y conexión con tu entorno, éxtasis
Me pica la nariz y achís, salen rimas de hasta un desliz

No mareo la perdiz, busco cambiar mi posición
A máster desde aprendiz, ah
Coser mi ritmo en el tapiz, soy más de boli que de lápiz
Prefiero papel pa' darle a mi lírica matiz, barniz
Drapita hasta aquí, canpetit, clàssic, un pessic de mi
Orgullosa de ser catalana y a la independencia dí que sí
Tot i ser una noia passo per l'arran del fil, perfil observa
Hip hop a la retina, auricular amb rap per la matina
Empoderada como Agripina
No paso página, el machismo que me la pida por nacer con vagina
Respira, poder propi, no sentís lástima
Porque te lastima, aquí no te estima
Quién te discrimina, t'atura i et fa ser cada cop menys activa
Ser rápida al machismo castiga

Canto fuerte y grito fuerte porque estoy-estoy harta ya
Estoy harta ya, estoy harta ya, suena bombo, caja ra-papa-papá
Estoy harta ya, estoy harta ya
Estoy harta ya, suena bombo, caja ra-papa-papá

Rima cada vez más atroz
Al gobierno una coz porque encierra a quién usa su voz
Pa' cambiar este régimen de la represión
De la depresión, fascistas en acción, rey dimisión

Buscan esclavización, que te quedes encerrao' en la habitación
No llores con desesperación, salta revolucionario, baja su telón
Se piensan que no llegamos a su talón

A ver si os enteráis de que no sólo un sexo
El maquillaje y el tacón
Pal' que usa cómo insulto la palabra maricón
Con cada palabra suelta, crea otro mojón
Al fascismo, un cañón

No sigo ningún cánon
Mantengo a mis seres queridos cercanos
Intento respetar porque todos somos humanos
Siente esa chispa cuando rapeamos

Guerra perdida contra el dios Cronos
Algún dia nos sentaremos en sus tronos
Algún día los humanos seremos seres diáfanos
Sólo afirmaremos lo que habrán visto nuestros párpados
Porque guerra perdida contra el dios Cronos
Algún día nos sentaremos en sus tronos
Algún día los humanos seremos seres diáfanos
Sólo afirmaremos lo que habrán visto nuestros párpados
Porque nacimos marcados

Santa Salut, DJ Dax Studio

Thames

I'm a cat, I'm... (oh, sorry)
(The fucking bitch)

I'm a cat observing under the streetlight before the River Thames
Solitude and connection with your surroundings, ecstasy
My nose itches and I sneeze, rhymes come out even from a slip

I don't mess around, I seek to change my position
From apprentice to master, ah
Sewing my rhythm into the tapestry, I'm more of a pen than a pencil
I prefer paper to give my lyrics nuance, varnish
Little cloth until here, canpetit, clàssic, a pinch of me
Proud to be Catalan and to independence I say yes
Even though I'm a girl, I go through the edge of the thread, profile observes
Hip hop to the retina, headphones with rap in the morning
Empowered like Agrippina
I don't turn the page, the machismo that asks for it for being born with a vagina
Breathe, own power, don't feel sorry
Because it hurts you, here it doesn't love you
Who discriminates against you, stops you and makes you less and less active
Being fast punishes machismo

I sing loud and shout loud because I'm-I'm fed up already
I'm fed up already, I'm fed up already, the bass drum, the snare drum sounds ra-papa-papá
I'm fed up already, I'm fed up already
I'm fed up already, the bass drum, the snare drum sounds ra-papa-papá

Rhyme more and more atrocious
To the government a kick because it locks up who uses their voice
To change this regime of repression
Of depression, fascists in action, king resignation

They seek enslavement, that you stay locked up in the room
Don't cry with despair, jump revolutionary, lower their curtain
They think we don't reach their heel

Let's see if you understand that not only one sex
Makeup and heels
For the one who uses the word faggot as an insult
With every word he releases, he creates another turd
To fascism, a cannon

I don't follow any canon
I keep my loved ones close
I try to respect because we are all human
Feel that spark when we rap

Lost war against the god Chronos
Someday we will sit on his thrones
Someday humans will be diaphanous beings
We will only affirm what our eyelids have seen
Because lost war against the god Chronos
Someday we will sit on his thrones
Someday humans will be diaphanous beings
We will only affirm what our eyelids have seen
Because we were born marked

Santa Salut, DJ Dax Studio