Lyrics and translation Santa Salut - Támesis

Támesis

Soy una gata, soy... (ay, perdón)
(The fucking bitch)

Soy una gata observando debajo la farola ante el río Támesis
Soledad y conexión con tu entorno, éxtasis
Me pica la nariz y achís, salen rimas de hasta un desliz

No mareo la perdiz, busco cambiar mi posición
A máster desde aprendiz, ah
Coser mi ritmo en el tapiz, soy más de boli que de lápiz
Prefiero papel pa' darle a mi lírica matiz, barniz
Drapita hasta aquí, canpetit, clàssic, un pessic de mi
Orgullosa de ser catalana y a la independencia dí que sí
Tot i ser una noia passo per l'arran del fil, perfil observa
Hip hop a la retina, auricular amb rap per la matina
Empoderada como Agripina
No paso página, el machismo que me la pida por nacer con vagina
Respira, poder propi, no sentís lástima
Porque te lastima, aquí no te estima
Quién te discrimina, t'atura i et fa ser cada cop menys activa
Ser rápida al machismo castiga

Canto fuerte y grito fuerte porque estoy-estoy harta ya
Estoy harta ya, estoy harta ya, suena bombo, caja ra-papa-papá
Estoy harta ya, estoy harta ya
Estoy harta ya, suena bombo, caja ra-papa-papá

Rima cada vez más atroz
Al gobierno una coz porque encierra a quién usa su voz
Pa' cambiar este régimen de la represión
De la depresión, fascistas en acción, rey dimisión

Buscan esclavización, que te quedes encerrao' en la habitación
No llores con desesperación, salta revolucionario, baja su telón
Se piensan que no llegamos a su talón

A ver si os enteráis de que no sólo un sexo
El maquillaje y el tacón
Pal' que usa cómo insulto la palabra maricón
Con cada palabra suelta, crea otro mojón
Al fascismo, un cañón

No sigo ningún cánon
Mantengo a mis seres queridos cercanos
Intento respetar porque todos somos humanos
Siente esa chispa cuando rapeamos

Guerra perdida contra el dios Cronos
Algún dia nos sentaremos en sus tronos
Algún día los humanos seremos seres diáfanos
Sólo afirmaremos lo que habrán visto nuestros párpados
Porque guerra perdida contra el dios Cronos
Algún día nos sentaremos en sus tronos
Algún día los humanos seremos seres diáfanos
Sólo afirmaremos lo que habrán visto nuestros párpados
Porque nacimos marcados

Santa Salut, DJ Dax Studio

Támesis

Je suis une chatte, je suis... (oh, pardon)
(La salope)

Je suis une chatte qui observe sous le lampadaire devant la Tamise
Solitude et connexion avec ton environnement, extase
Mon nez me chatouille et a-tchoum, des rimes sortent même d'un faux pas

Je ne fais pas perdre la tête, je cherche à changer ma position
De l'apprenant au maître, ah
Coudre mon rythme dans la tapisserie, je suis plus de stylo que de crayon
Je préfère le papier pour donner à ma lyrique une teinte, un vernis
Drapita jusqu'ici, canpetit, classique, un petit peu de moi
Fière d'être catalane et à l'indépendance, j'ai dit oui
Malgré le fait d'être une fille, je passe par le fil conducteur, le profil observe
Hip hop sur la rétine, écouteur avec du rap pour le matin
Empowerée comme Agrippine
Je ne tourne pas la page, le machisme qui me le demande pour être né avec un vagin
Respire, pouvoir propre, tu ne ressens pas de pitié
Parce que ça te fait mal, ici, tu n'es pas estimé
Qui te discrimine, t'arrête et te fait être de plus en plus inactive à chaque fois
Être rapide, le machisme punit

Je chante fort et je crie fort parce que j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre, la grosse caisse résonne, ra-papa-papa
J'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, la grosse caisse résonne, ra-papa-papa

Rime de plus en plus atroce
Au gouvernement un coup de pied au cul parce qu'il enferme celui qui utilise sa voix
Pour changer ce régime de répression
De la dépression, les fascistes en action, le roi démission

Ils cherchent l'esclavage, pour que tu restes enfermé dans la chambre
Ne pleure pas de désespoir, saute révolutionnaire, baisse son rideau
Ils pensent que nous n'atteignons pas leur talon

Voyez si vous comprenez que ce n'est pas seulement un sexe
Le maquillage et le talon
Pour celui qui utilise le mot "pédé" comme une insulte
Avec chaque mot lâché, il crée un autre tas de merde
Au fascisme, un canon

Je ne suis aucun canon
Je garde mes proches proches
J'essaie de respecter parce que nous sommes tous des humains
Sentez cette étincelle quand on rappe

Guerre perdue contre le dieu Cronos
Un jour, nous nous assoirons sur ses trônes
Un jour, les humains seront des êtres diaphanes
Nous affirmerons seulement ce que nos paupières auront vu
Parce que guerre perdue contre le dieu Cronos
Un jour, nous nous assoirons sur ses trônes
Un jour, les humains seront des êtres diaphanes
Nous affirmerons seulement ce que nos paupières auront vu
Parce que nous sommes nés marqués

Santa Salut, DJ Dax Studio