Lyrics and translation Santa Salut feat. Adala - Bala Perdida

Bala Perdida

The fucking decks
Eh, yo′
Ah, Santa Salut, Adala
Yo', yo′

Despreocúpate, desengánchate
Si no vivo ahora, nunca viviré
Moldeo mi destino como azúcar glacée
Y diga lo que diga mi carnet, libre moriré

A mí misma no me fallaré, paraules efervescents
Vénen a bolcar-nos deu mil vents
No els veiem tot i que valents
Vigila si ets valent perquè t'eliminen
100 per 100, pacient, deficient
Tinc en blanc la ment

Què cony estic fent?
Com em sento sola entre tanta gent?
Què faig bé i què faig malament?
Com sé si el que faig és suficient?
No sé què és eficient
Observo amb deteniment i trec l'últim alè dèbilment

Uayo, dèbilment, uayo
Uayo, dèbilment
Quan torno del curro
Obro el meu armari, em poso un xandall xulo per sortir pel barri
Passo cada dia per la llibreria
Fins demà Teresa, que tinguis un bon dia

Un cop més a la plaça, veient com la nit passa
Abans fèiem més risa, ara pensem massa
A vegades m′equivoco, li dono massa al coco
Penso massa coses i m′oblido del que toco

Ah, trec el que tinc dins
Fins trobar nous afins amb qui moure'ns i veure′ns les nits i els vins
Ballant nous camins de música immensa, la dansa és molt densa
Quan el cos no pensa, toques l'essència, la lletra m′entra al ventre
Intenta fugir del que ens tempta, mentre
Han posat el barri en venda

Mójate, destápate, quítate el esmalte, haz el arte de darte marte
En un sistema en que cantar puede quemarte, censurar tu arte
I portar-te a l'exili, idíl·lic, què ′lis passa als bambini
Ara tots volen Lamborghini
És víric, és cínic, és crític, és tètric, no és ètic, no és nítid
Difícil escapar del vici (Yo')

Rapeando en la cantina
Con tanto nazi suelto, aquí no hay quien viva
Rimo hasta quedarme sin saliva, sativa es mi rima
Se aproxima con sigilo a la cima
Ya camina, empieza la partida, empieza la estampida
Solo hay una salida, ah
Bala perdida
Bala perdida
Bala perdida
Bala perdida
Ay ay ay
Santa Salut, Adala, atrapa'ns

Bala Perdida

Les decks de jeu
Eh, yo′
Ah, Santa Salut, Adala
Yo', yo′

Ne t’inquiète pas, débranche-toi
Si je ne vis pas maintenant, je ne vivrai jamais
Je façonne mon destin comme du sucre glace
Et quoi que dise mon passeport, je mourrai libre

Je ne me trahirai pas, des paroles effervescentes
Viendront nous renverser dix mille vents
Nous ne les voyons pas même si nous sommes courageux
Fais attention si tu es courageux parce qu’ils t’élimineront
100 pour 100, patient, déficient
J’ai l’esprit vide

Qu’est-ce que je fais ?
Comment je me sens seule parmi tant de gens ?
Qu’est-ce que je fais bien et qu’est-ce que je fais mal ?
Comment savoir si ce que je fais est suffisant ?
Je ne sais pas ce qui est efficace
J’observe attentivement et je tire mon dernier souffle faiblement

Uayo, faiblement, uayo
Uayo, faiblement
Quand je rentre du travail
J’ouvre mon placard, je mets un jogging cool pour sortir dans le quartier
Je passe chaque jour devant la librairie
A demain Teresa, que tu aies une bonne journée

Encore une fois sur la place, à regarder la nuit passer
Avant, on rigolait plus, maintenant on réfléchit trop
Parfois je me trompe, je me donne trop de fil à retordre
Je pense trop de choses et j’oublie ce que je touche

Ah, je sors ce que j’ai au fond de moi
Jusqu’à trouver de nouveaux affinités avec qui bouger et se voir les nuits et les vins
En dansant de nouveaux chemins de musique immense, la danse est très dense
Quand le corps ne pense pas, tu touches l’essence, la lettre me rentre dans le ventre
Essaie de fuir ce qui nous tente, pendant ce temps
Ils ont mis le quartier en vente

Mouille-toi, débouchonne-toi, enlève ton vernis à ongles, fais l’art de te marteler
Dans un système où chanter peut te brûler, censurer ton art
Et te mettre en exil, idyllique, qu’est-ce qui arrive aux bambini
Maintenant, tout le monde veut une Lamborghini
C’est viral, c’est cynique, c’est critique, c’est sinistre, ce n’est pas éthique, ce n’est pas net
Difficile d’échapper au vice (Yo')

Je rappe dans la cantine
Avec autant de nazis en liberté, ici, il n’y a personne qui peut vivre
Je rime jusqu’à ce que je n’aie plus de salive, la sativa c’est ma rime
Elle s’approche en silence du sommet
Elle marche déjà, le jeu commence, la débandade commence
Il n’y a qu’une seule issue, ah
Bala perdida
Bala perdida
Bala perdida
Bala perdida
Ay ay ay
Santa Salut, Adala, attrape-nous