Lyrics and translation Santaflow - El Artesano (feat. Aitor)

El Artesano (feat. Aitor)

¿Qué tal mi gente?
Os recuerdo que en noviembre vamos a estar en Colombia
Y en noviembre y diciembre por todo México
Y es que los artistas damos conciertos (claro)
No como otros (Los Artesanos)

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

Lo confieso, acabo de entrar en tu canal
Y he de señalar que tu rap no está tan mal
Llevas el tempo, modulas la voz, hay precisión
Y hasta una métrica curiosa en alguna ocasión

Y yo admito que hay buen nivel artesanal
Quiero ser honesto, aunque esto sea personal
Estás contento, pues has conseguido mi atención
Y eso te excita, pues comprendo tu gran admiración

Hacia un artista de verdad como yo
Que escribe sus vivencias, sus experiencias, con su propia imaginación
Eres mi fan, y ahora no digas que no
No esperes mi clemencia, pues tu presencia no es más que una sinrazón

Al menos como artista, lo siento (Bien)
Eres un artesano y con eso (Eh?)
Te ganas la vida y así es cómo has hecho tu fama
A costa de Sega, Marvel o Akira Toriyama

Si compongo una canción, dejo el corazón en ella
Y los chavales dicen "cambiaste mi vida por completo"
Tú al subir una canción vives tu momento estrella
Pues te dicen: "ahora haz una del Joker de Jared Leto

No sé, puede que seas hijo del incesto
Y eso explica porqué tienes pinta de ser algo lerdo
Dime, ¿Cómo sienta saber que tu obra no es tuya?
Si hablas de tu vida, puede que te olviden y huyan, Key!

Tira unas rimas gordas en un pis pas y zas!
Márcate un rap de Snorlax, no precisas disfraz
Sopla la pokeflauta de los gallos de Red Bull
Sigue en tu noble causa, hay estragos en Cataluña

Y tú los animas a quemar contenedores (Ay)
No me pidan que respete a este señor
Es tan adorable cuando empieza a twittear
Y critica al capitalismo mientras juega un "triple a"

Remember Beats guardó tus tweets
De cuando insinuabas que querías colabo
Fan rebotado, antes me mamabas el rabo
Así que sí puedo decir
Que es normal que te sientas despechado

Pues no quise hacer un "Ryu vs Ken" porque antes eras muy malo
Y mejoraste, haz llegado a ser un buen artesano
Más no un artista que tenga mucho que decir
Y menos en un escenario

No se atreve a subirse, pues solo en el Twitter es valiente
Mientras yo le llamo "tonto" desde otro continente
Siempre pierde visitas si hace letras de sí mismo
Y es que esa es su épica batalla del frikismo

Esclavo de un fontanero y de un erizo
Esclavo del remordimiento porque nunca hizo
Que la gente se emocione y llore con una creación profunda
Un artesano que cavó su propia tumba

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

No te equivoques, no me has ofendido
Pero eres muy lelo y es tan divertido
Ver cómo rebuznas y acabas metido
Justo donde quiero, ¡qué risa contigo!

Pero resulta que Santa es mi amigo
Lo pones a huevo y regalas motivos
Sacamos partido, además te partimos
Al ver tu conducta, ¡no veas si reímos!

Debiera tenerte piedad, pequeñín
Se puede ver tu virginidad desde aquí
Y es que no sé porqué te metes en el ring
Con adultos que pueden hacerte salir

Mareado y confuso, golpeado y obtuso
Key, eres el rey de las gilipolleces
Diré más incluso, es que a veces yo pienso
Que te llamé "tonto" muy poquitas veces

Key es un tonto con fama y no sabe llevarla
Suele provocar para luego negar la evidencia
Picarse en las redes sociales y lloriquear como telebasura
Una pobre criatura que hace mucho ruido y que no sabe estar

Cuando intenta hacer un tema propio se come los mocos
Y esto se puede comprobar
Abre tus orejas, pequeño millenial
Te voy a soltar una cruda verdad

Y es que puede que tengas millones de vistas
Cuando haces un tema sobre "Dragon Ball"
Más lamento decirte que hay algo muy lindo
Que sabes que tú nunca vas a escuchar
"Santaflow, tú cambiaste mi vida
Escribiendo una letra profunda que me hizo pensar"

Yo sé que eres un poquito fan, nos quieres
Parece que Stan no está muerto
No debiste molestar a tus mayores
Porque van a darte tu almuerzo

Keyblade, parece que tienes que pisar la calle
Para que te dé el sol
Quieres ser lo que no eres, revolucionario
¡Deja ya la Xbox!

Quieres que te diga lo que tengo para ti
Es una paliza brutalísima como la que te di
Yo sé que tienes la cabeza llena de puro serrín
A veces siento mucha pena, pero vuelves a mentir

Y es que no puedes soportar que no te vas a convertir
En un músico de verdad porque lo van a pedir
Es la basura repetida, y repetida, y ya van a mil
Te lo vuelvo a repetir, ¡tonto!

Somos artistas, tú artesano
Es como comparar a un curandero con dos cirujanos
Es abusar, partirte el ano
Es una paliza, una follada, casi un atentado

Mira cómo se mete por tu culo mi pene
Deberías relajarte, eso es lo que te conviene
Oye, una sola tarde me hace falta para darte
La paliza de tu vida y ahora mira lo que viene

Te la saco y en la boca te la voy a restregar
Por tu cara, acomplejado, no te puedes comparar
Cuando eras pequeño te robaban el bocata
Y te puedes hacer caca si te llegas a cruzar conmigo

Mira, no te vayas a enojar
Esto solo es un juego
Quisiste empezar
Deja ya de llorar y asume, amigo

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

¡Ha ha!
Oye, esta canción no va para Keyblade
La teníamos grabada hace 19 años, lo juro
No es para Keyblade, es para otro
Es para otro que también se está quitando
¡Magnos!
¡Ha ha!

The Craftsman (feat. Aitor)

How are you, my people?
I remind you that in November we'll be in Colombia
And in November and December throughout Mexico
Because artists give concerts (of course)
Not like others (The Craftsmen)

You are the craftsman, always aspiring for more
What a great effort in vain, they will forget you
With the controller in your hand or a popular manga
How sad to be a slave to some virtual being

I confess, I just entered your channel
And I must point out that your rap is not so bad
You keep the tempo, you modulate your voice, there is precision
And even a curious metric on occasion

And I admit there is a good level of craftsmanship
I want to be honest, even if this is personal
You are happy, because you have got my attention
And that excites you, because I understand your great admiration

Towards a true artist like me
Who writes his experiences, his experiences, with his own imagination
You are my fan, now don't say you are not
Do not expect my clemency, for your presence is nothing more than nonsense

At least as an artist, I'm sorry (Good)
You are a craftsman and with that (Eh?)
You make a living and that's how you made your fame
At the expense of Sega, Marvel or Akira Toriyama

If I compose a song, I leave my heart in it
And the kids say "you changed my life completely"
You, when you upload a song, you live your moment of glory
Because they tell you: "now do one about Jared Leto's Joker"

I don't know, maybe you're the child of incest
And that explains why you look kind of slow
Tell me, how does it feel to know that your work is not yours?
If you talk about your life, they might forget about you and run away, Key!

Throw some fat rhymes in a snap and bam!
Mark yourself a Snorlax rap, you don't need a costume
Blow the pokeflute of the Red Bull roosters
Continue your noble cause, there are ravages in Catalonia

And you encourage them to burn containers (Ay)
Don't ask me to respect this gentleman
He's so adorable when he starts tweeting
And criticizes capitalism while playing a "triple a"

Remember Beats saved your tweets
From when you implied you wanted to collab
Bounced fan, you used to suck my dick
So yes, I can say
That it's normal for you to feel spurned

Well, I didn't want to do a "Ryu vs Ken" because you were too bad before
And you've improved, you've become a good craftsman
But not an artist who has much to say
And less on a stage

He doesn't dare to get on, because he's only brave on Twitter
While I call him "stupid" from another continent
He always loses visits if he makes lyrics about himself
And that is his epic battle of geekiness

Slave to a plumber and a hedgehog
Slave to remorse because he never did
Make people get emotional and cry with a deep creation
A craftsman who dug his own grave

You are the craftsman, always aspiring for more
What a great effort in vain, they will forget you
With the controller in your hand or a popular manga
How sad to be a slave to some virtual being

Don't get me wrong, you haven't offended me
But you are very silly and it is so funny
Seeing you braying and ending up stuck
Right where I want you, what a laugh with you!

But it turns out that Santa is my friend
You lay it on the line and give away motives
We take advantage, and we break you
Seeing your behavior, don't see if we laugh!

I should have mercy on you, little one
Your virginity can be seen from here
And I don't know why you get in the ring
With adults who can make you come out

Dizzy and confused, beaten and obtuse
Key, you are the king of bullshit
I'll say even more, sometimes I think
That I called you "stupid" very few times

Key is a fool with fame and doesn't know how to handle it
He usually provokes and then denies the evidence
Get stung on social media and whine like trash TV
A poor creature that makes a lot of noise and doesn't know how to behave

When he tries to make his own theme he eats his snot
And this can be verified
Open your ears, little millennial
I'm going to drop a harsh truth on you

And it is that you may have millions of views
When you do a theme about "Dragon Ball"
But I'm sorry to tell you that there is something very nice
That you know you will never hear
"Santaflow, you changed my life
Writing a deep lyric that made me think"

I know you're a little bit of a fan, you love us
Looks like Stan ain't dead
You shouldn't have bothered your elders
Because they are going to give you your lunch

Keyblade, looks like you have to hit the streets
To get some sun
You want to be what you are not, revolutionary
Leave the Xbox already!

You want me to tell you what I have for you
It's a brutal beating like the one I gave you
I know you have a head full of sawdust
Sometimes I feel very sorry, but you lie again

And you can't stand the fact that you're not going to become
A real musician because they're going to ask for it
It's the repeated garbage, and repeated, and they're already going to a thousand
I repeat it to you again, you fool!

We are artists, you craftsman
It's like comparing a witch doctor to two surgeons
It's abuse, to split your anus
It's a beating, a fuck, almost an assault

Look how my penis goes up your ass
You should relax, that's what's good for you
Hey, it only takes me one afternoon to give you
The beating of your life, and now look what's coming

I take it out and I'm going to rub it in your mouth
On your face, self-conscious, you can't compare
When you were little they stole your snack
And you can poop yourself if you ever cross paths with me

Look, don't get mad
This is just a game
You wanted to start
Stop crying already and assume, my friend

You are the craftsman, always aspiring for more
What a great effort in vain, they will forget about you
With the controller in your hand or a popular manga
How sad to be a slave to some virtual being

Ha ha!
Hey, this song is not for Keyblade
We had it recorded 19 years ago, I swear
It's not for Keyblade, it's for someone else
It's for someone else who's also taking off
Magnos!
Ha ha!