Lyrics and translation Santaflow - El Artesano (feat. Aitor)

El Artesano (feat. Aitor)

¿Qué tal mi gente?
Os recuerdo que en noviembre vamos a estar en Colombia
Y en noviembre y diciembre por todo México
Y es que los artistas damos conciertos (claro)
No como otros (Los Artesanos)

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

Lo confieso, acabo de entrar en tu canal
Y he de señalar que tu rap no está tan mal
Llevas el tempo, modulas la voz, hay precisión
Y hasta una métrica curiosa en alguna ocasión

Y yo admito que hay buen nivel artesanal
Quiero ser honesto, aunque esto sea personal
Estás contento, pues has conseguido mi atención
Y eso te excita, pues comprendo tu gran admiración

Hacia un artista de verdad como yo
Que escribe sus vivencias, sus experiencias, con su propia imaginación
Eres mi fan, y ahora no digas que no
No esperes mi clemencia, pues tu presencia no es más que una sinrazón

Al menos como artista, lo siento (Bien)
Eres un artesano y con eso (Eh?)
Te ganas la vida y así es cómo has hecho tu fama
A costa de Sega, Marvel o Akira Toriyama

Si compongo una canción, dejo el corazón en ella
Y los chavales dicen "cambiaste mi vida por completo"
Tú al subir una canción vives tu momento estrella
Pues te dicen: "ahora haz una del Joker de Jared Leto

No sé, puede que seas hijo del incesto
Y eso explica porqué tienes pinta de ser algo lerdo
Dime, ¿Cómo sienta saber que tu obra no es tuya?
Si hablas de tu vida, puede que te olviden y huyan, Key!

Tira unas rimas gordas en un pis pas y zas!
Márcate un rap de Snorlax, no precisas disfraz
Sopla la pokeflauta de los gallos de Red Bull
Sigue en tu noble causa, hay estragos en Cataluña

Y tú los animas a quemar contenedores (Ay)
No me pidan que respete a este señor
Es tan adorable cuando empieza a twittear
Y critica al capitalismo mientras juega un "triple a"

Remember Beats guardó tus tweets
De cuando insinuabas que querías colabo
Fan rebotado, antes me mamabas el rabo
Así que sí puedo decir
Que es normal que te sientas despechado

Pues no quise hacer un "Ryu vs Ken" porque antes eras muy malo
Y mejoraste, haz llegado a ser un buen artesano
Más no un artista que tenga mucho que decir
Y menos en un escenario

No se atreve a subirse, pues solo en el Twitter es valiente
Mientras yo le llamo "tonto" desde otro continente
Siempre pierde visitas si hace letras de sí mismo
Y es que esa es su épica batalla del frikismo

Esclavo de un fontanero y de un erizo
Esclavo del remordimiento porque nunca hizo
Que la gente se emocione y llore con una creación profunda
Un artesano que cavó su propia tumba

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

No te equivoques, no me has ofendido
Pero eres muy lelo y es tan divertido
Ver cómo rebuznas y acabas metido
Justo donde quiero, ¡qué risa contigo!

Pero resulta que Santa es mi amigo
Lo pones a huevo y regalas motivos
Sacamos partido, además te partimos
Al ver tu conducta, ¡no veas si reímos!

Debiera tenerte piedad, pequeñín
Se puede ver tu virginidad desde aquí
Y es que no sé porqué te metes en el ring
Con adultos que pueden hacerte salir

Mareado y confuso, golpeado y obtuso
Key, eres el rey de las gilipolleces
Diré más incluso, es que a veces yo pienso
Que te llamé "tonto" muy poquitas veces

Key es un tonto con fama y no sabe llevarla
Suele provocar para luego negar la evidencia
Picarse en las redes sociales y lloriquear como telebasura
Una pobre criatura que hace mucho ruido y que no sabe estar

Cuando intenta hacer un tema propio se come los mocos
Y esto se puede comprobar
Abre tus orejas, pequeño millenial
Te voy a soltar una cruda verdad

Y es que puede que tengas millones de vistas
Cuando haces un tema sobre "Dragon Ball"
Más lamento decirte que hay algo muy lindo
Que sabes que tú nunca vas a escuchar
"Santaflow, tú cambiaste mi vida
Escribiendo una letra profunda que me hizo pensar"

Yo sé que eres un poquito fan, nos quieres
Parece que Stan no está muerto
No debiste molestar a tus mayores
Porque van a darte tu almuerzo

Keyblade, parece que tienes que pisar la calle
Para que te dé el sol
Quieres ser lo que no eres, revolucionario
¡Deja ya la Xbox!

Quieres que te diga lo que tengo para ti
Es una paliza brutalísima como la que te di
Yo sé que tienes la cabeza llena de puro serrín
A veces siento mucha pena, pero vuelves a mentir

Y es que no puedes soportar que no te vas a convertir
En un músico de verdad porque lo van a pedir
Es la basura repetida, y repetida, y ya van a mil
Te lo vuelvo a repetir, ¡tonto!

Somos artistas, tú artesano
Es como comparar a un curandero con dos cirujanos
Es abusar, partirte el ano
Es una paliza, una follada, casi un atentado

Mira cómo se mete por tu culo mi pene
Deberías relajarte, eso es lo que te conviene
Oye, una sola tarde me hace falta para darte
La paliza de tu vida y ahora mira lo que viene

Te la saco y en la boca te la voy a restregar
Por tu cara, acomplejado, no te puedes comparar
Cuando eras pequeño te robaban el bocata
Y te puedes hacer caca si te llegas a cruzar conmigo

Mira, no te vayas a enojar
Esto solo es un juego
Quisiste empezar
Deja ya de llorar y asume, amigo

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

¡Ha ha!
Oye, esta canción no va para Keyblade
La teníamos grabada hace 19 años, lo juro
No es para Keyblade, es para otro
Es para otro que también se está quitando
¡Magnos!
¡Ha ha!

Мастер (feat. Aitor)

Как дела, народ?
Напоминаю, что в ноябре мы будем в Колумбии
А в ноябре и декабре по всей Мексике
Ведь артисты дают концерты (конечно)
Не то что другие (Мастера)

Ты мастер, всегда стремишься к большему
Какие огромные, но тщетные усилия, о тебе забудут
С джойстиком в руке или популярной мангой
Как грустно быть рабом какого-то виртуального существа

Признаюсь, я только что зашёл на твой канал
И должен отметить, что твой рэп не так уж плох
Ты держишь темп, модулируешь голос, есть точность
И даже любопытная метрика в некоторых случаях

И я признаю, что есть хороший уровень мастерства
Хочу быть честным, даже если это личное
Ты довольна, ведь ты добилась моего внимания
И это тебя возбуждает, ведь я понимаю твоё огромное восхищение

Настоящим артистом, таким как я
Который пишет о своих переживаниях, опыте, используя собственное воображение
Ты моя фанатка, и сейчас не говори, что нет
Не жди от меня снисхождения, ведь твоё присутствие - это просто абсурд

По крайней мере, как артистка, извини (Хорошо)
Ты мастер, и этим (А?)
Ты зарабатываешь на жизнь, и так ты сделала себе имя
За счёт Sega, Marvel или Акиры Ториямы

Если я сочиняю песню, я вкладываю в неё сердце
И ребята говорят: "ты полностью изменил мою жизнь"
Ты, загружая песню, переживаешь свой звёздный час
Ведь тебе говорят: "теперь сделай про Джокера Джареда Лето"

Не знаю, может, ты дитя инцеста
И это объясняет, почему ты выглядишь немного туповатой
Скажи, каково это знать, что твоя работа не твоя?
Если ты будешь говорить о своей жизни, возможно, о тебе забудут и сбегут, Ки!

Закинь пару жирных рифм в бит и бац!
Запиши рэп про Снорлакса, тебе не нужен костюм
Поиграй на покефлейте петушков из Red Bull
Продолжай своё благородное дело, в Каталонии беспорядки

А ты подстрекаешь их жечь мусорные баки (Ай)
Не просите меня уважать эту госпожу
Она такая милая, когда начинает твиттить
И критикует капитализм, играя в "triple A"

Remember Beats сохранил твои твиты
Когда ты намекала, что хочешь фит
Обиженная фанатка, раньше ты сосала мой член
Так что да, я могу сказать
Что это нормально, что ты чувствуешь себя отвергнутой

Ведь я не захотел делать "Рю против Кена", потому что раньше ты была очень плоха
И ты улучшилась, ты стала хорошим мастером
Но не артисткой, которой есть что сказать
И тем более на сцене

Не смеет подняться, ведь только в Твиттере она храбрая
Пока я называю её "дурой" с другого континента
Она всегда теряет просмотры, если пишет тексты о себе
И это её эпическая битва фриковства

Рабыня водопроводчика и ежа
Рабыня раскаяния, потому что она никогда не делала
Так, чтобы люди плакали и волновались от глубокого творения
Мастер, которая сама вырыла себе могилу

Ты мастер, всегда стремишься к большему
Какие огромные, но тщетные усилия, о тебе забудут
С джойстиком в руке или популярной мангой
Как грустно быть рабом какого-то виртуального существа

Не пойми меня неправильно, ты меня не обидела
Но ты очень глупая, и это так забавно
Смотреть, как ты ревёшь и оказываешься втянутой
Именно туда, куда я хочу, как же с тобой смешно!

Но оказывается, Санта - мой друг
Ты подставляешься и даёшь поводы
Мы этим пользуемся, к тому же мы тебя разносим
Видя твоё поведение, ты бы знала, как мы смеёмся!

Я должен тебя пожалеть, малышка
Твою девственность видно отсюда
И я не понимаю, зачем ты лезешь на ринг
Со взрослыми, которые могут заставить тебя уйти

Оглушённой и сбитой с толку, побитой и тупой
Ки, ты королева глупостей
Я скажу больше, иногда я думаю
Что я называл тебя "дурой" слишком мало раз

Ки - дура со славой, и она не умеет с ней справляться
Она часто провоцирует, чтобы потом отрицать очевидное
Задеваться в соцсетях и ныть, как телемусор
Жалок творение, которое много шумит и не знает, как себя вести

Когда она пытается сделать свою собственную тему, она облажаcь
И это можно проверить
Открой свои уши, маленькая миллениалка
Я собираюсь сказать тебе суровую правду

И это то, что у тебя могут быть миллионы просмотров
Когда ты делаешь трек про "Dragon Ball"
Но, к сожалению, есть кое-что очень милое
Что ты, как знаешь, никогда не услышишь
"Santaflow, ты изменил мою жизнь
Написав глубокий текст, который заставил меня задуматься"

Я знаю, ты немного фанатка, ты нас любишь
Похоже, Стэн не умер
Не стоило тебе беспокоить старших
Потому что они собираются дать тебе твой обед

Keyblade, похоже, тебе нужно выйти на улицу
Чтобы тебя осветило солнце
Ты хочешь быть тем, кем не являешься, революционеркой
Отложи уже Xbox!

Ты хочешь, чтобы я сказал, что у меня есть для тебя
Это жесточайшая трёпка, как та, что я тебе устроил
Я знаю, что у тебя в голове одни опилки
Иногда мне очень жаль, но ты снова врёшь

И ты просто не можешь смириться с тем, что ты не станешь
Настоящей музыканткой, потому что это будет востребовано
Это мусор, повторяемый, и повторяемый, и уже тысячу раз
Я повторяю тебе ещё раз, дура!

Мы артисты, ты мастер
Это как сравнивать знахаря с двумя хирургами
Это издевательство, порвать тебе анус
Это избиение, трах, почти теракт

Смотри, как мой член проникает в твою задницу
Тебе стоит расслабиться, это то, что тебе нужно
Слушай, мне нужно всего один вечер, чтобы дать тебе
Трёпку твоей жизни, а теперь смотри, что будет дальше

Я достаю его и буду тереть им по твоему рту
По твоему лицу, закомплексованная, ты не можешь сравниться
Когда ты была маленькой, у тебя отбирали бутерброд
И ты можешь обделаться, если столкнёшься со мной

Смотри, не злись
Это всего лишь игра
Ты хотела начать
Хватит уже плакать и смирись, подруга

Ты мастер, всегда стремишься к большему
Какие огромные, но тщетные усилия, о тебе забудут
С джойстиком в руке или популярной мангой
Как грустно быть рабом какого-то виртуального существа

Ха-ха!
Эй, эта песня не про Keyblade
Мы записали её 19 лет назад, клянусь
Она не для Keyblade, она для другого
Она для другого, который тоже облажался
Magnos!
Ха-ха!