Lyrics and translation Santaflow feat. Humbria, Norykko & Big Henri - Prefiero Ser (feat. Humbria, Norykko & Big Henri)
Prefiero Ser (feat. Humbria, Norykko & Big Henri)
Je préfère être (feat. Humbria, Norykko & Big Henri)
Prefiero
ser,
prefiero
ser,
prefiero
ser,
prefiero
ser
Je
préfère
être,
je
préfère
être,
je
préfère
être,
je
préfère
être
Hola,
¿qué
tal?
Salut,
comment
ça
va
?
Aquí
está
el
mismo
que
se
calló
C'est
encore
moi,
celui
qui
s'est
tu,
Al
que
le
disparaste
y
se
levantó
Celui
sur
qui
tu
as
tiré
et
qui
s'est
relevé,
Al
que
tu
discurso
barato
no
le
bastó
para
decirte
a
la
cara
Celui
pour
qui
ton
discours
minable
n'a
pas
suffi
à
lui
dire
en
face
Que
todo
el
pueblo
quiere
que
se
largaran
Que
tout
le
monde
veut
que
vous
partiez.
Te
invito
un
día
p'al
barrio
Je
t'invite
un
jour
dans
mon
quartier,
Porque
tú
dices
lo
contrario
Parce
que
tu
dis
le
contraire,
Que
no
hay
hambre
y
todos
tienen
lo
necesario
Que
personne
n'a
faim
et
que
tout
le
monde
a
ce
qu'il
faut.
Eso
es
lo
que
aparecen
en
los
noticiarios
C'est
ce
qu'ils
montrent
aux
infos,
Porque
controlan
lo
que
vemos,
no
lo
que
hay
a
diario
Parce
qu'ils
contrôlent
ce
qu'on
voit,
pas
ce
qu'il
se
passe
vraiment.
Muerte,
desempleo,
falta
de
salud
La
mort,
le
chômage,
le
manque
de
soins
de
santé,
Mi
pueblo
llora
porque
todos
se
nos
van
Mon
peuple
pleure
parce
que
tout
le
monde
s'en
va.
¿Por
qué
no
te
vas
tú?
Pourquoi
tu
ne
t'en
vas
pas,
toi
?
Si
Dios
dijo:
"hágase
la
luz"
por
qué
no
veo
un
coño
en
la
madre
Si
Dieu
a
dit
: "Que
la
lumière
soit",
pourquoi
je
ne
vois
rien
du
tout
?
Solo
veo
una
juventud
con
inquietud
Je
ne
vois
qu'une
jeunesse
inquiète.
Respeto
a
Bassil
Da
Costa,
a
mis
llanos
y
mi
costa,
al
que
levantó
su
voz
y
su
grito
a
toda
costa
Respect
à
Bassil
Da
Costa,
à
mes
plaines
et
à
ma
côte,
à
celui
qui
a
élevé
la
voix
et
crié
coûte
que
coûte.
Venezuela
será
libre
y
con
sangre
pasado
escriben
Le
Venezuela
sera
libre
et
c'est
avec
le
sang
du
passé
qu'on
écrit
l'avenir.
Gloria
al
bravo
pueblo
que
sigue
bien
firme
Gloire
au
brave
peuple
qui
tient
bon.
"Qué
animal
criminal
el
cerdo
capitalista
"Quel
animal
criminel
que
ce
porc
capitaliste,
Viva
imágen
del
mal,
anticristo
socialista
Image
vivante
du
mal,
antéchrist
socialiste.
Deber
universal
debería
ser
globalista
Le
devoir
universel
devrait
être
globaliste,
No
es
normal
la
moral
liberal,
es
de
fascistas"
La
morale
libérale
n'est
pas
normale,
elle
est
fasciste."
No
insistas
N'insiste
pas,
A
algunos
nos
da
igual
Certains
d'entre
nous
s'en
fichent.
No
amoldarnos
a
los
cánones
ya
no
es
tan
vital
Ne
pas
se
conformer
aux
canons
n'est
plus
si
vital,
Para
muchos
hay
vías
alternativas
Pour
beaucoup,
il
existe
des
voies
alternatives,
Diferentes
perspectivas
a
la
idiocia
colectiva
Des
perspectives
différentes
face
à
l'idiotie
collective.
Ante
caudillos
mezquinos
Face
à
des
chefs
mesquins,
Políticos
cochinos
Des
politiciens
pourris,
Como
insectos
clandestinos
Comme
des
insectes
clandestins.
Algunos
morimos
defendiendo
la
libertad
Certains
meurent
en
défendant
la
liberté,
De
querer
prosperar
sin
caridad
Celle
de
vouloir
prospérer
sans
charité.
Y
es
triste
Et
c'est
triste
Ver
que
imbéciles
persisten
y
mediocres
se
resisten
a
abandonar
el
poder
De
voir
que
des
imbéciles
persistent
et
que
des
médiocres
résistent
à
abandonner
le
pouvoir.
Un
chiste
C'est
une
blague
Que
eso
que
llaman
progreso
sea
eso
Que
ce
qu'ils
appellent
le
progrès
soit
ça,
Que
nos
hace
retroceder
Ce
qui
nous
fait
régresser.
Prefiero
ser
lobo
que
oveja
Je
préfère
être
un
loup
qu'un
mouton.
Ya
me
cansé
de
vosotros
y
vuestras
quejas
J'en
ai
assez
de
vous
et
de
vos
plaintes.
Hay
nuevo
plan
entre
mis
cejas
J'ai
un
nouveau
plan
en
tête.
Pensar
os
cansa,
os
gusta
cuando
os
manejan
Penser
vous
fatigue,
vous
aimez
qu'on
vous
manipule.
Terminaré
con
esta
fase
de
mi
vida
Je
vais
en
finir
avec
cette
phase
de
ma
vie,
Porque
está
en
lado
oscuro
la
salida
Parce
que
la
sortie
est
du
côté
obscur.
Say
a
prayer
for
my
people
Dis
une
prière
pour
mon
peuple,
We've
been
fighting
for
so
long
but
we
still
not
equal
On
se
bat
depuis
si
longtemps,
mais
on
n'est
toujours
pas
égaux.
We've
been
fighting
from
the
start
and
ain't
no
way
I
either
On
se
bat
depuis
le
début
et
je
ne
laisserai
pas
See
the
slave
to
the
grave
for
this
heroine
needle
L'esclave
aller
jusqu'à
la
tombe
à
cause
de
cette
aiguille
d'héroïne.
So
I
blaze
in
the
shade
and
life
do
the
teaching
Alors
je
brille
dans
l'ombre
et
la
vie
me
fait
grandir.
Little
girls
3rd
grade
being
touched
by
the
preachers
Des
petites
filles
de
CE2
sont
touchées
par
les
prêtres,
Ain't
no
hope
for
the
young
if
we
don't
get
more
leaders
Il
n'y
a
aucun
espoir
pour
les
jeunes
si
on
n'a
pas
plus
de
leaders.
If
we
all
came
together
ain't
no
way
to
defeat
us
Si
on
s'unissait
tous,
personne
ne
pourrait
nous
vaincre.
It
go
oppression,
depression,
blackmail
terrorist
Il
y
a
l'oppression,
la
dépression,
le
chantage,
le
terrorisme
In
the
same
country
where
you
fall
for
your
heritage
Dans
ce
même
pays
où
tu
tombes
amoureux
de
ton
héritage.
Gave
a
fake
culture
didn't
expect
to
do
the
terrorship
On
nous
a
donné
une
fausse
culture,
on
ne
s'attendait
pas
à
ce
qu'elle
mène
au
terrorisme.
Took
it
out
the
school
did
they
still
couldn't
barry
it
On
l'a
retirée
de
l'école,
mais
ils
n'ont
toujours
pas
pu
l'enterrer.
Politicians
problem
is
politic
and
confederate
Le
problème
des
politiciens,
c'est
la
politique
et
la
confédération.
Propositioning
people
for
profiting
it's
evident
Ils
font
des
propositions
aux
gens
pour
en
profiter,
c'est
évident.
That's
way
it
started
and
that's
way
it's
been
ever
since
C'est
comme
ça
que
ça
a
commencé
et
c'est
comme
ça
depuis.
Feed
us
the
poison,
then
charge
us
for
the
medicine
Ils
nous
empoisonnent,
puis
nous
font
payer
le
médicament.
Ya
nos
avisan
desde
desde
donde
lo
saben
On
nous
prévient
depuis
toujours,
En
Venezuela
y
Cuba
lo
entienden
bien
Au
Venezuela
et
à
Cuba,
ils
le
savent
bien.
Pero
en
España
no
escuchamos
a
nadie
Mais
en
Espagne,
on
n'écoute
personne.
Decadentes,
vamos
directos
al
terraplén
Décadents,
on
fonce
droit
dans
le
mur.
Todo
es
propaganda
socialista,
basura
Tout
n'est
que
propagande
socialiste,
des
conneries.
Piensan
en
nosotros
y
en
control
con
censura
Ils
pensent
à
nous
et
au
contrôle
par
la
censure.
Al
trabajador
y
al
empresario
ruina
Le
travailleur
et
l'entrepreneur
sont
ruinés,
Y
ellos
entre
lujos
solo
cuentan
mentiras
Et
eux,
dans
leur
luxe,
ne
font
que
mentir.
Han
alcanzado
el
objetivo,
la
inmunidad
Ils
ont
atteint
leur
objectif,
l'immunité.
De
rebaño,
tratan
como
ganado
a
la
humanidad
Du
troupeau,
ils
traitent
l'humanité
comme
du
bétail.
Mil
crímenes
han
cometido
y
la
realidad
Ils
ont
commis
mille
crimes
et
en
réalité,
No
hacemos
nada,
somos
mansos,
qué
pena
da
On
ne
fait
rien,
on
est
dociles,
c'est
dommage.
Nos
lo
tomamos
a
broma
mientras
no
falten
las
copas
On
prend
ça
à
la
rigolade
tant
qu'il
nous
reste
de
quoi
boire.
Para
beber
nos
bajamos
el
bozal
Pour
boire,
on
enlève
notre
muselière.
La
sociedad
está
en
coma,
el
globalismo
galopa
La
société
est
dans
le
coma,
le
mondialisme
galope,
Nos
quieren
dóciles
y
no
les
va
mal
Ils
nous
veulent
dociles
et
ça
leur
réussit
plutôt
bien.
Acabar
con
las
raíces,
con
el
núcleo
familiar
En
finir
avec
les
racines,
avec
la
famille,
Con
la
propiedad
privada,
nos
observan
con
lupa
Avec
la
propriété
privée,
ils
nous
observent
à
la
loupe.
Entre
nosotros
nos
logran
enfrentar
Ils
arrivent
à
nous
monter
les
uns
contre
les
autres,
Qué
manipuladores
hijos
de
la
gran
puta
Quels
manipulateurs,
fils
de
pute.
Ratas
de
dos
patas,
haceis
lo
que
os
conviene
Sales
rats,
vous
faites
ce
qui
vous
arrange.
Vuestros
decretos
y
planes
a
algunos
nos
sudan
el
pene
Vos
décrets
et
vos
plans,
on
s'en
fout.
Pero
hay
muchos
a
los
que
engañais
con
trolas
Mais
il
y
en
a
beaucoup
que
vous
bernez
avec
vos
conneries.
Es
la
dictadura
de
los
caradura
que
a
tontos
controlan
C'est
la
dictature
des
crapules
qui
contrôlent
les
idiots.
Y
hay
muchos
más
memos
que
listos
Et
il
y
a
beaucoup
plus
d'idiots
que
de
gens
intelligents.
Eso
propició
la
educación-doctrina
de
la
que
nos
han
provisto
C'est
ce
qu'a
engendré
l'éducation-doctrine
qu'on
nous
a
inculquée.
Y
eso
me
hace
pensar
que
no
hago
más
que
predicar
Et
ça
me
fait
penser
que
je
ne
fais
que
prêcher
En
el
desierto
y
esto
tiene
que
cambiar,
por
cierto
Dans
le
désert
et
que
ça
doit
changer,
d'ailleurs.
Me
hago
misántropo,
solo
quiero
a
los
míos
Je
deviens
misanthrope,
je
n'aime
que
les
miens
Y
detesto
o
el
borreguismo
de
masas
y
minorías
Et
je
déteste
le
suivisme
des
masses
et
des
minorités.
Voy
a
dejar
de
luchar
y
centrarme
en
mis
divisas
Je
vais
arrêter
de
me
battre
et
me
concentrer
sur
mes
affaires.
Formar
parte
de
las
élites,
no
es
traidor
el
que
avisa
Faire
partie
des
élites,
ce
n'est
pas
trahir
que
de
prévenir.
Prefiero
ser
lobo
que
oveja
Je
préfère
être
un
loup
qu'un
mouton.
Ya
me
cansé
de
vosotros
y
vuestras
quejas
J'en
ai
assez
de
vous
et
de
vos
plaintes.
Hay
nuevo
plan
entre
mis
cejas
J'ai
un
nouveau
plan
en
tête.
Pensar
os
cansa,
os
gusta
cuando
os
manejan
Penser
vous
fatigue,
vous
aimez
qu'on
vous
manipule.
Terminaré
con
esta
fase
de
mi
vida
Je
vais
en
finir
avec
cette
phase
de
ma
vie,
Porque
está
en
lado
oscuro
la
salida
Parce
que
la
sortie
est
du
côté
obscur.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Nora Candanedo
Attention! Feel free to leave feedback.