Lyrics and translation Santaflow feat. Aitor - Cárcel de Cristal

Cárcel de Cristal

Tu cárcel de cristal, ilusión mental, crees que no puedes escapar.
Tu cárcel de cristal, sólo está en la ficción.
Tu cárcel de cristal, no tomar tus riendas, es lo que te destruirá.
Tu cárcel de cristal, tu temor, mira no hay nadie más.

Baby, eres guapa y a pesar de tu belleza
Yo no sé lo que tienes en la cabeza
Tú no eres celosa, (no) ¿eso piensas?
Pero dices que nadie toca tus pertenencias.
Y es que no somos juguetes ni cromos,
Es un error de concepto que casi todos tenemos
Y no sé... si por la mala educación
Vino la equivocación y tu poca vocación es
Enamorarte en vacaciones,
Rechazar a tus amigas y amigos por los amores,
Someter a tu pareja, no dejar ni que se aleje,
Festejar entre rejas lo que parece ser
Un matrimonio que envejece
En el que cada cual tiene lo que se merece
Chica, te enamoraste de su forma de ser
Pero lo quieres convertir en lo que tú quieres ver.
Que no te engañen con cuentos de fidelidad
Que con tanta facilidad para pecar, pecamos
Mentir, mentimos, hacemos timos
No estamos arrepentidos, ¿y qué?, lo fingimos.
Aconsejo la verdad por delante
Y a quien no le guste, que se aparte
Porque sé que tarde o temprano buscamos calor
Ya han hecho mucho daño las canciones de amor, así que...

Tu cárcel de cristal, ilusión mental, crees que no puedes escapar.
Tu cárcel de cristal, sólo está en la ficción.
Tu cárcel de cristal, no tomar tus riendas, es lo que te destruirá.
Tu cárcel de cristal, tu temor, mira no hay nadie más.

Hey man! ¿dónde está tu libertad?
Hoy vas a romper de nuevo un plan,
Cosas que te gustan de verdad,
Da igual, pues ella decidirá.
Cedes al chantaje emocional.
Quieres convencer a los demás
De que tu chica es super-genial
¿Qué crees? ¿A quién quieres engañar?
Llamadas de teléfono eternas, discusiones absurdas.
Enfermas. Si no sufres no querrá más tu esperma.
Nunca pude entender el poder de ese pliegue de piel entre sus piernas.
Viernes, tus amigos te esperan, creen que no van
A ver más al de antes de vivir ese infierno,
¿Y qué queda de aquel otro ser? El comerte cada día tu orgullo te merma.
Puedes romper tus cadenas,
Puedes buscar una persona que te entienda.
Mientras mejor ir sólo que mal acompañado,
Pero la dependencia es el peor de tus pecados.
Debes cumplir tu condena, debes,
No hay nada ya en común aunque lo niegas, quema
El clavo ardiendo de los desesperados,
Los dos os merecéis lo que tenéis por aferrarlo.
Hace tiempo ya que estar con ella no te hace ilusión
Y yo sé que es desde que se convirtió en obligación,
Cuando miras los mensajes que te manda te delata
Esa cara resignada de aburrida sumisión.
Tú no tomas decisiones y te aferras al pasado,
Ella es mala pero tú peor por tenerla a tu lado,
La valentía tendría su recompensa
Y los cobardes pagáis por esa vida densa.

Tu cárcel de cristal, ilusión mental, crees que no puedes escapar.
Tu cárcel de cristal, sólo está en la ficción.
Tu cárcel de cristal, no tomar tus riendas, es lo que te destruirá.
Tu cárcel de cristal, tu temor, mira no hay nadie más.

Prison de Verre

Ta prison de verre, illusion mentale, tu crois ne pas pouvoir t'échapper.
Ta prison de verre, n'existe que dans la fiction.
Ta prison de verre, ne pas prendre les choses en main, c'est ce qui te détruira.
Ta prison de verre, ta peur, regarde il n'y a personne d'autre.

Baby, tu es belle et malgré ta beauté
Je ne sais pas ce que tu as dans la tête
Tu n'es pas jalouse, (non) c'est ce que tu penses ?
Mais tu dis que personne ne touche à ce qui t'appartient.
Et ce n'est pas comme si on était des jouets ou des cartes à collectionner,
C'est une erreur de concept que presque tout le monde fait
Et je ne sais pas... si c'est par mauvaise éducation
Que l'erreur est arrivée et ton manque de vocation est
De tomber amoureuse en vacances,
De rejeter tes amies et amis pour l'amour,
De soumettre ton partenaire, de ne même pas le laisser s'éloigner,
De célébrer derrière les barreaux ce qui semble être
Un mariage qui vieillit
Où chacun a ce qu'il mérite
Chérie, tu es tombée amoureuse de sa façon d'être
Mais tu veux le transformer en ce que tu veux voir.
Ne te laisse pas bercer par des histoires de fidélité
Qu'avec tant de facilité à pécher, nous péchons
On ment, on ment, on escroque
On n'est pas désolés, et alors ? On fait semblant.
Je conseille la vérité avant tout
Et celui qui n'aime pas ça, qu'il s'écarte
Parce que je sais que tôt ou tard on cherche la chaleur
Les chansons d'amour ont déjà fait beaucoup de mal, alors...

Ta prison de verre, illusion mentale, tu crois ne pas pouvoir t'échapper.
Ta prison de verre, n'existe que dans la fiction.
Ta prison de verre, ne pas prendre les choses en main, c'est ce qui te détruira.
Ta prison de verre, ta peur, regarde il n'y a personne d'autre.

Hey mec ! Où est ta liberté ?
Aujourd'hui tu vas encore casser un plan,
Des choses que tu aimes vraiment,
Peu importe, c'est elle qui décidera.
Tu cèdes au chantage émotionnel.
Tu veux convaincre les autres
Que ta copine est super géniale
Tu crois quoi ? Qui veux-tu tromper ?
Appels téléphoniques interminables, disputes absurdes.
Malade. Si tu ne souffres pas, elle ne voudra plus de ton sperme.
Je n'ai jamais pu comprendre le pouvoir de ce pli de peau entre ses jambes.
Vendredi, tes amis t'attendent, ils pensent qu'ils ne te verront plus
Comme avant de vivre cet enfer,
Et que reste-t-il de cet autre être ? Te faire manger ton orgueil chaque jour te diminue.
Tu peux briser tes chaînes,
Tu peux chercher une personne qui te comprend.
Mieux vaut être seul que mal accompagné,
Mais la dépendance est le pire de tes péchés.
Tu dois purger ta peine, tu dois,
Il n'y a plus rien en commun même si tu le nies, brûle
Le dernier recours des désespérés,
Vous méritez tous les deux ce que vous avez pour vous y être accrochés.
Ça fait longtemps qu'être avec elle ne te fait plus d'effet
Et je sais que c'est depuis que c'est devenu une obligation,
Quand tu regardes les messages qu'elle t'envoie, ça te trahit
Ce visage résigné d'une soumission ennuyée.
Tu ne prends pas de décisions et tu t'accroches au passé,
Elle est mauvaise mais tu es pire de l'avoir à tes côtés,
Le courage aurait sa récompense
Et les lâches paient pour cette vie pénible.

Ta prison de verre, illusion mentale, tu crois ne pas pouvoir t'échapper.
Ta prison de verre, n'existe que dans la fiction.
Ta prison de verre, ne pas prendre les choses en main, c'est ce qui te détruira.
Ta prison de verre, ta peur, regarde il n'y a personne d'autre.