Lyrics and translation Santaflow feat. Encyser, Kurricé, Porta & Norykko - Segundos Fuera

Segundos Fuera

Round one!

¡Empieza! Eneyser va a cazar MCs al vuelo
Mi próximo film te dejará tu disco por el suelo (créelo)
Está en el horno, el entorno lo espera con anhelo
Como el cacique del porno, yo derrito el hielo

Normal que asientes consuelo, te atrapé loco
Tú no quieres el rap, tú solo buscas alboroto
Hablas de follarte MCs, estás como una moto, y por fliparte
Voy a por ti, hueles a muerto

Con la CIA aparece Curri C y parece crecer, y merecerse el ser una plaza
En tu CD, y no cesaré de cerrar bocazas
¿Y sabes qué?, hacer que a la vez se abran es mi caché

No tengo nada que envidiar a los grandes
Porque soy de los grandes, sabes que esto se sale
Tú solo sabes criticar a quien destaca
Y es que duele ser un quiero y no puedo, en esta baza

Nadie me puede, pero puedo demostrártelo en competí
Si esto no es rap, tú eres otro un imbécil del montón
Antes me adoraban y ahora me critican
En el fondo sé que sólo son fans reprimidos que me necesitan

Yo soy un titán en esta escena llevo el hip-hop en las venas, tú das pena
Yo juego con fuego y no me quema, verás me amas
Turbo pensando en mi MC
Porta, aporta rap portal de callar al personal y en especial a ti

Soy el arco iris en tu día gris
La verdad que no te atreves a decir
Ese dulce que te encanta compartir
La banda sonora que a ti más te gusta oír (round two!)

Abre los ojos, mira hacia el cielo, se apartan las nubes
Se abre la tierra, notas calor y las llamas que suben
No puedes verme, pero me sientes y te hago que sudes
Crees que eres bueno, pero me escuchas y te hago que dudes

(Santa), vine a gritar he invitar a pecar
(Santa), a provocar, quiero os hacerlos hablar
(Santa), así me cago en la falsa moral
Me follo a la Virgen en su portal por el ojal

Si montas la película, si vienes con tu singular
Manera tan ridícula, tus dientes van a circular
Te voy a estrangular a reventar la yugular
Seré mortal, en mi particular, articular, mandíbula

Raperos buscan pelea, quieren entrar como sea
Su mierda apesta y marea, mi flow en rap se pasea,
Suele ser así (yeah)
Si quieres ver al tipo tremendo, pues ven funciono bien

Tú a mi ego, me elevo y veo a todos por debajo
No solo creo que vuelo, es lo que hago
Traigo lo nuevo, y tu cuello de arriba abajo
Poner mi sello en tu estéreo, es mi trabajo.

Atajo el camino que lleva al éxito
Te ataco y te impacto como un ejército
Destaco y te estanco en el olvido
Si yo sigo subiendo, será fruto de mi estilo.

Soy el arco iris en tu día gris
La verdad que no te atreves a decir
Ese dulce que te encanta compartir
La banda sonora que a ti más te gusta oír (round three!)

Tu ex no es la excepción, es otra zorra
Te crees todo lo que ves, y esto no es ninguna broma
¡Que nos la coman!, no soy un humano infame
Nuestra voz y flow es conductor como los imanes

Soy gran... de cómo los colosos, todos van
De saber todo y son solo mocosos con un plan
Pa... ra joderos a todos envidiosos
Odio ser famoso y te odio más a ti por ser un caprichoso

Cuando todo estaba oscuro, aparecí con un mechero
Mi herejía fue primero, con huevos públicamente
¡Rebelión sembré!, planté un precedente
Y allané el camino a todo aquel que como yo era diferente.

Yo hago sonar esta orquesta, seré potente
Contundente como un tibiazo en los dientes
El más completo, el que abusa como Akuma en Street Fighter
Rap instrumental es producción y doy el cante

Sabrás que de valientes está lleno el cementerio
Mi estilo es superior, aunque no según tu criterio
Sube al cuadrilátero, chico, allí te espero
Mi rap es acrobático como Rey Mysterio

Cada canción, cada ocasión, me sirve como exposición
Tocando el cielo, para darte una lección
Te dejo sin opción, pendejos en acción
Mejor que me lo expliquen cuando ponga el mic en on

Soy el arco iris en tu día gris
La verdad que no te atreves a decir
Ese dulce que te encanta compartir
La banda sonora que a ti más te gusta oír (round four!)

Sí, miren, MCs me imitan y pretenden ser mi símil
Mi silencio en sus intentos siempre fallan y se gritan, infantiles
Es más de lo que veis y no sabéis ni la mitad de una tercera parte de lo que creéis

¿Presumes de ser estrella?, defíneme tu estela
¿Destacas entre tantos?, defíneme tu rango
¿Cómo pocos dejas huella?, defíneme tu suela
¿Crees que puedes superarnos?, permíteme dudarlo

Entro de nuevo, juego a la play, ya no leo, solo fluyo
Creo que nos tienen miedo y tú no eres fiel a lo tuyo
Entre tú y yo no hay semejanza alguna, ¿vale? (vale)
Yo soy solo yo, y no voy de lo que no soy, B-Boy, venga, dale

Duro estructuro y con disimulo, abro un hueco duro como dura a célula
No respetan, pero exigen respeto, interpreto con versos poco maduros
En esto del rap, ya no hay libertad
Así que ya no hay más, te mando a tomar por el culo

Sólo por este momento podríais veniros conmigo al infierno
Pues traigo el pecado, también el ingenio
Para convenceros de entrar a mi reino de lucha y verdades que dan tanto miedo
De días y noches, y tardes de anhelo, de luz y de sombras, da calor eterno de fénix de fuego

Puedo ponerte la duda, mojar tu chumino con este sonido, llenar tus oídos
Pero te lo advierto, no vayas de listo, no jodas conmigo
Que yo fui a tocar, y si me la han partido, pues de mis cenizas de nuevo he surgido
Un poquito más hábil, con más experiencia, te traigo la fuerza del ángel caído (Ko)

Soy el arco iris en tu día gris
La verdad que no te atreves a decir
Ese dulce que te encanta compartir
La banda sonora que a ti más te gusta oír

Si quieres seguir oyendo mi canción
Búscame en la red o en televisión
Puedo imaginarme como es tu expresión
Mientras oyes este tema y te masturbas tirado en tu habitación

Secondes Dehors

Premier round!

Ça commence ! Eneyser va chasser les MCs à la volée
Mon prochain film va laisser ton disque par terre (crois-le)
Il est au four, tout le monde l'attend avec impatience
Comme le roi du porno, je brise la glace

Normal que tu cherches du réconfort, je t'ai rendu fou
Tu ne veux pas du rap, tu cherches juste à faire du bruit
Tu parles de baiser des MCs, t'es comme une moto, et pour te la péter
Je vais te chercher, tu sens la mort

Avec la CIA arrive Curri C et il semble grandir, et mériter sa place
Sur ton CD, et je ne cesserai de fermer des bouches
Et tu sais quoi ? Faire en sorte qu'elles s'ouvrent en même temps, c'est mon talent

Je n'ai rien à envier aux grands
Parce que je suis un grand, tu sais que ça va marcher
Tu ne sais que critiquer ceux qui sortent du lot
Et ça fait mal d'être un "je veux mais je ne peux pas", dans ce domaine

Personne ne peut me battre, mais je peux te le prouver en compétition
Si ce n'est pas du rap, alors tu n'es qu'un autre imbécile parmi tant d'autres
Avant ils m'adoraient et maintenant ils me critiquent
Au fond, je sais que ce ne sont que des fans refoulés qui ont besoin de moi

Je suis un titan dans ce game, j'ai le hip-hop dans les veines, tu fais pitié
Je joue avec le feu et il ne me brûle pas, tu verras, tu m'aimeras
Turbo en pensant à mon MC
Porta, apporte le rap, le portail pour faire taire tout le monde et surtout toi

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour gris
La vérité que tu n'oses pas dire
Ce bonbon que tu aimes tant partager
La bande originale que tu préfères écouter (deuxième round !)

Ouvre les yeux, regarde le ciel, les nuages s'écartent
La terre s'ouvre, tu sens la chaleur et les flammes qui montent
Tu ne peux pas me voir, mais tu me sens et je te fais transpirer
Tu penses être bon, mais tu m'écoutes et je te fais douter

(Santa), je suis venu crier et vous inviter à pécher
(Santa), à provoquer, je veux vous faire parler
(Santa), alors je me fous de la fausse morale
Je baise la Vierge dans son portail par le trou de la serrure

Si tu montes le film, si tu viens avec ton singulier
Façon si ridicule, tes dents vont tourner en rond
Je vais t'étrangler jusqu'à te faire éclater la jugulaire
Je serai mortel, dans mon articulation particulière, la mâchoire

Les rappeurs cherchent la bagarre, ils veulent entrer par tous les moyens
Leur merde pue et dégoûte, mon flow de rap se promène,
C'est souvent comme ça (ouais)
Si tu veux voir le mec terrible, alors viens, je fonctionne bien

Tu vois mon ego, je m'élève et je vois tout le monde d'en haut
Je ne crois pas seulement que je vole, c'est ce que je fais
J'apporte du nouveau, et ton cou de haut en bas
Mettre mon empreinte sur ta chaîne hi-fi, c'est mon travail.

Je prends le raccourci vers le succès
Je t'attaque et je t'atteins comme une armée
Je me démarque et je te fige dans l'oubli
Si je continue à monter, ce sera grâce à mon style.

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour gris
La vérité que tu n'oses pas dire
Ce bonbon que tu aimes tant partager
La bande originale que tu préfères écouter (troisième round !)

Ton ex ne fait pas exception, c'est une autre salope
Tu crois tout ce que tu vois, et ce n'est pas une blague
Qu'ils aillent se faire foutre ! Je ne suis pas un humain infâme
Notre voix et notre flow sont conducteurs comme des aimants

Je suis grand... comme les colosses, ils vont tous
Faire semblant de tout savoir et ce ne sont que des morveux avec un plan
Pour... vous faire chier, vous tous les envieux
Je déteste être célèbre et je te déteste encore plus d'être capricieux

Quand tout était sombre, je suis apparu avec un briquet
Mon hérésie était la première, avec des couilles publiquement
J'ai semé la rébellion ! J'ai créé un précédent
Et j'ai ouvert la voie à tous ceux qui, comme moi, étaient différents.

Je fais jouer cet orchestre, je serai puissant
Contundant comme un coup de tibia dans les dents
Le plus complet, celui qui abuse comme Akuma dans Street Fighter
Le rap instrumental est ma production et je chante

Tu sauras que le cimetière est rempli de braves
Mon style est supérieur, même si ce n'est pas selon ton critère
Monte sur le ring, mon pote, je t'y attends
Mon rap est acrobatique comme Rey Mysterio

Chaque chanson, chaque occasion, me sert d'exposition
Touchant le ciel, pour te donner une leçon
Je te laisse sans option, les connards en action
Ils feraient mieux de m'expliquer quand je mettrai le micro en marche

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour gris
La vérité que tu n'oses pas dire
Ce bonbon que tu aimes tant partager
La bande originale que tu préfères écouter (quatrième round !)

Ouais, regardez, les MCs m'imitent et prétendent être mon semblable
Mon silence face à leurs tentatives, ils échouent toujours et crient, infantiles
C'est plus que ce que vous voyez et vous ne savez même pas la moitié d'un tiers de ce que vous croyez

Tu te prends pour une star ? Définis-moi ton étoile
Tu te démarques parmi tant d'autres ? Définis-moi ton rang
Tu laisses une trace comme peu d'autres ? Définis-moi ta semelle
Tu crois pouvoir nous surpasser ? Laisse-moi en douter

J'entre à nouveau, je joue à la play, je ne lis plus, je me contente de couler
Je crois qu'ils ont peur de nous et tu n'es pas fidèle à ce que tu es
Entre toi et moi, il n'y a aucune ressemblance, ok ? (ok)
Je ne suis que moi-même, et je ne fais pas semblant d'être ce que je ne suis pas, B-Boy, allez, vas-y

Je structure durement et avec dissimulation, je fais une brèche dure comme la cellule dure
Ils ne respectent pas, mais exigent le respect, j'interprète avec des vers peu mûrs
Dans ce rap, il n'y a plus de liberté
Alors c'est fini, va te faire foutre

Juste pour l'instant, vous pourriez venir en enfer avec moi
Car j'apporte le péché, et aussi l'ingéniosité
Pour vous convaincre d'entrer dans mon royaume de combat et de vérités si effrayantes
De jours et de nuits, et de soirées de désir, de lumière et d'ombre, donne la chaleur éternelle du phénix de feu

Je peux te mettre le doute, mouiller ton minou avec ce son, remplir tes oreilles
Mais je te préviens, ne fais pas le malin, ne me cherche pas des noises
Parce que j'y suis allé pour toucher, et si on m'a cassé la gueule, alors de mes cendres je me suis relevé
Un peu plus habile, avec plus d'expérience, je t'apporte la force de l'ange déchu (Ko)

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour gris
La vérité que tu n'oses pas dire
Ce bonbon que tu aimes tant partager
La bande originale que tu préfères écouter

Si tu veux continuer à écouter ma chanson
Cherche-moi sur le net ou à la télévision
Je peux imaginer ton expression
Pendant que tu écoutes ce morceau et que tu te masturbes allongé dans ta chambre