Lyrics and translation Santaflow feat. Marcos El Conde - Combate Rap

Combate Rap

Bien
¿Qué onda Marcos? ¿Hace un combate amistoso?
Sí, estoy listo
Pues subámonos al ring

Me dijiste "lo tenés
Y a tu estilo fuiste fiel
Ya subiste de nivel
Dale, Conde, no frenés" (Oh)

Hoy te tomo como ejemplo
Y a tu métrica también
Con algunos que otros cambios
Porque voy a dar el cien (Bien)

Nunca en mi potencial alguien había confiado
Pero en la Magnos School, loco, me has preparado
Y hoy pretendo demostrarte que me he superado
Aplicando todo aquello que me has inculcado

Quiero dejar claro que nada te han regalado
Todo lo que has mejorado es porque has trabajado
Todos van de divos, tú ya sabes lo que digo
Pero solo son aperitivos para ti, porque te aplicas
Y el que cree que sabe todo ya ha fracasado

Me enseñaste con respeto y he logrado aprender
Despertaste a la bestia que siempre he querido ser
Traigo métrica, estructura y simetría de temer
Soy novato y kamikaze, voy al frente que joder

Tú también me has enseñado, te lo voy a confesar
Pues no creo demasiado en las personas, y es verdad
Que la inmensa mayoría lo que hace es justificar
Si fracaso, pero tú me has demostrado que te lo has currado
Y me has hecho ver que las personas pueden mejorar

Puede que no suene muy modesto, pero vos sabés que soy honesto
Un novato ante su maestro que es un loco lindo en cada gesto
Demostrándome que no hay pretexto, me alentaste a destacar del resto
Empujándome a seguir en esto y a luchar por lo que me he propuesto

Solamente hacía mi trabajo, enseñar con puro desparpajo
Pero le pongo pasión al tajo porque me he encontrado gente del carajo
Haciendo lo que mejor sé hacer, dando mi método a conocer
Y te juro que ha sido un placer porque esto me sirve a mí también para aprender

Peleando me han noqueado una vez solo en la vida
Y no cuento las ganadas, pues no olvido la perdida
No se aprende a levantarse sin sufrir una caída
Yo me juego, lo doy todo, quiero más, voy en subida

Créeme que sé lo que es caer en el infierno
Despertarme sin motivos viviendo un perpetuo invierno
Todos tenemos demonios, pero no serán eternos
Si ponemos huevos y hacemos que arda el fénix dentro

El destino me ha asombrado
Pues no busco y encuentro en el paso lo que otros no pueden, soy afortunado
Te agradezco lo inculcado
Pues la Magnos me dio el paso a paso para levantarme aún derrotado
Y es por vos que no temo al fracaso, si caigo intentando, me sentiré honrado

Quien la sigue, la consigue
Aunque admito que a veces la suerte se cruza con uno, hay que estar preparado
Solo goza de lo andado
Pues hacer algo bueno en sí mismo es una recompensa, tú lo has demostrado
Muchas veces la vida no es justa, pero no se gana nada lamentando

Pero yo no voy a perder este desafío final
Ante un bestia, un animal que si ataca, no da señal
Hoy me enfrentaré a un criminal y a su metralleta letal
Y daré batalla de igual, porque tengo un buen arsenal

Este reto no es para ti el principio tampoco el fin
Tan solo es una prueba más de las que te van a tocar
Y nos vamos a divertir con lo que nos hace sentir
Dejar la imaginación abierta en este combate amistoso de rap, te digo "ven a por mí"

Y si el maestro da, yo le tendré que dar
No buscaré el knockout, mi juego es aguantar
El flow de este titán, no esperes, dale, Iván
Tirame sin piedad, que lo voy a esquivar

No me pienso cortar, pues voy a utilizar
Las armas que yo tengo en mi gran arsenal
Tú sabes rapear y yo además cantar
Cuando mezcle este track, tú lo vas a flipar

Cuando me digas "voy", escucharás mi "dale"
Que en esto de rimar no todos son rivales
Yo juego a empatar, soy bueno en los penales
Y me sobra actitud, los dos somos frontales

Ahora te digo "ven, demuestra lo que vales"
Luchemos en el ring como dos animales
Me salgo del esquema y lo rompo como cristales
Lanzando una lluvia de golpes, si no me controlo pueden ser mortales

Ambos podemos rimar sin equivocar las vocales
El beat me empuja a rapear, puedo interpretar sus señales
Me entreno tanto en el rap como vos en artes marciales
Y aunque no soy ningún Dan, puedo dar mil golpes letales

Y es que al final no hay secretos, todo es lo mismo siempre
Perseverar y entrenar duro de enero a diciembre
Yo no dejo que cualquiera suba al cuadrilátero a guantear conmigo
Tuviste que prepararte pasito a pasito en la Magnos School, amigo

Yo no pretendo tu trono ni el cinto
Vos dibujaste el rap que yo pinto
Nada te envidio, pues dice mi instinto
Que fusionamos un arte distinto

Te finto, paro, te lanzo otro combo distinto
Y brinco, vamos, hacemos vibrar el recinto
¿Y al final quién crees que gana? El público respetable
Que la contienda sea sana es raro, pero admirable

Conocerte marcó mi destino
Ya no freno, improviso el camino
Con mi acento español argentino
Te aseguro que hoy predomino

Ya no busco mi flow, lo domino
Y si quiero pegar, pues atino
No alucino, yo te contamino
Pues lo que comencé, lo termino

No creo que esté escrito nuestro sino
Esta lucha acaba de empezar
Con los años mejor, como el vino
Seré porque me voy a esforzar

Queda mucho por hacer, y a mi parecer te juro que ambos tenemos mucho que mejorar
Es emocionante ver cuánto se puede crecer, dudo que el camino tenga algún final
Lo bonito es recorrer, darlo todo y disfrutar, porque lo que tenga que venir, vendrá
Suena la campana, se termina este combate, pero mañana habrá otro y otro al otro más

Bataille de Rap

Bien
Quoi de neuf Marcos ? Ça te dit un combat amical ?
Oui, je suis prêt.
Alors, montons sur le ring.

Tu m'as dit : "Tu l'as,
Et tu es resté fidèle à ton style.
Tu as passé un cap.
Vas-y, Conde, ne freine pas !" (Oh)

Aujourd'hui, je te prends comme exemple,
Et ta métrique aussi,
Avec quelques changements,
Parce que je vais tout donner. (Bien)

Personne n'avait jamais cru en mon potentiel,
Mais à la Magnos School, mec, tu m'as préparé,
Et aujourd'hui, j'ai l'intention de te prouver que je me suis surpassé,
En appliquant tout ce que tu m'as appris.

Je veux que ce soit clair, on ne t'a rien donné,
Tout ce que tu as amélioré, c'est parce que tu as bossé.
Tout le monde se prend pour des stars, tu sais ce que je veux dire ?
Mais ce ne sont que des apéritifs pour toi, parce que tu t'investis,
Et celui qui croit tout savoir a déjà échoué.

Tu m'as enseigné avec respect et j'ai réussi à apprendre,
Tu as réveillé la bête que j'ai toujours voulu être.
J'ai une métrique, une structure et une symétrie redoutables,
Je suis un débutant kamikaze, j'y vais à fond, bordel !

Tu m'as aussi appris quelque chose, je vais te l'avouer,
Je ne crois pas trop aux gens, et c'est vrai
Que la plupart ne font que se justifier
En cas d'échec, mais tu m'as prouvé que tu t'es donné à fond
Et tu m'as fait voir que les gens peuvent s'améliorer.

Ça peut paraître prétentieux, mais vous savez que je suis honnête,
Un débutant face à son maître qui est un sacré personnage à chaque geste,
Me prouvant qu'il n'y a pas d'excuse, tu m'as encouragé à me démarquer,
En me poussant à continuer et à me battre pour ce que je me suis fixé.

Je faisais juste mon travail, enseigner avec naturel,
Mais je mets de la passion dans ce que je fais parce que j'ai rencontré des gens géniaux,
En faisant ce que je sais faire de mieux, en faisant connaître ma méthode,
Et je te jure que ça a été un plaisir parce que ça m'aide aussi à apprendre.

On ne m'a mis K.O. qu'une seule fois dans ma vie,
Et je ne compte pas les victoires, car je n'oublie pas la défaite.
On n'apprend pas à se relever sans tomber,
Je m'amuse, je me donne à fond, j'en veux plus, je suis en pleine ascension.

Crois-moi, je sais ce que c'est que de toucher le fond,
De me réveiller sans motivation, de vivre un hiver perpétuel.
On a tous nos démons, mais ils ne seront pas éternels
Si on y met du sien et qu'on fait brûler le phénix en nous.

Le destin m'a étonné,
Je ne cherche pas et je trouve sur mon chemin ce que d'autres ne peuvent pas avoir, j'ai de la chance.
Je te remercie pour ce que tu m'as inculqué,
Magnos m'a donné les clés pour me relever, même vaincu.
Et c'est grâce à toi que je ne crains pas l'échec, si je tombe en essayant, je serai honoré.

Celui qui persévère finit par réussir,
Même si je reconnais que parfois la chance nous sourit, il faut être prêt.
Profite juste du chemin parcouru,
Car faire quelque chose de bien est une récompense en soi, tu l'as prouvé.
La vie est souvent injuste, mais on ne gagne rien à se plaindre.

Mais je ne vais pas perdre ce défi final,
Face à une bête, un animal qui, lorsqu'il attaque, ne donne aucun signe.
Aujourd'hui, je vais affronter un criminel et sa mitrailleuse mortelle,
Et je vais me battre à armes égales, parce que j'ai un bon arsenal.

Ce défi n'est ni le début ni la fin pour toi,
C'est juste une épreuve de plus parmi tant d'autres,
Et on va s'amuser avec ce qui nous fait vibrer,
Laisser libre cours à notre imagination dans cette bataille de rap amicale, je te dis "viens me chercher".

Et si le maître donne, je devrai lui rendre la pareille,
Je ne chercherai pas le K.O., mon jeu est de tenir bon,
Le flow de ce titan, n'attends pas, vas-y, Ivan,
Attaque-moi sans pitié, je vais esquiver.

Je ne compte pas m'arrêter, je vais utiliser
Les armes que j'ai dans mon vaste arsenal,
Tu sais rapper et moi je sais aussi chanter,
Quand je vais mixer ce morceau, tu vas halluciner.

Quand tu me diras "vas-y", tu entendras mon "allez",
Parce que dans ce domaine, tout le monde n'est pas un rival.
Je joue pour le match nul, je suis bon aux tirs au but,
Et j'ai de l'attitude à revendre, on est tous les deux directs.

Maintenant, je te dis "viens, montre ce que tu vaux",
Battons-nous sur le ring comme deux animaux,
Je sors des sentiers battus et je brise les codes,
En lançant une pluie de coups, si je ne me contrôle pas, ils peuvent être mortels.

On peut tous les deux rapper sans se tromper sur les voyelles,
Le beat me pousse à rapper, je peux interpréter ses signaux.
Je m'entraîne autant au rap que toi aux arts martiaux,
Et même si je ne suis pas un Dan, je peux donner mille coups mortels.

Au final, il n'y a pas de secret, c'est toujours la même chose :
Persévérer et s'entraîner dur de janvier à décembre.
Je ne laisse pas n'importe qui monter sur le ring avec moi,
Tu as dû te préparer étape par étape à la Magnos School, mon ami.

Je ne prétends ni à ton trône ni à ta ceinture,
Tu as dessiné le rap que je peins,
Je ne t'envie rien, car mon instinct me dit
Qu'on fusionne un art différent.

Je feins, j'arrête, je lance un autre combo,
Et je saute, allez, on fait vibrer la salle.
Et au final, qui penses-tu qui gagne ? Le public respectable,
Que le combat soit sain est rare, mais admirable.

Te rencontrer a marqué mon destin,
Je ne me retiens plus, j'improvise le chemin,
Avec mon accent espagnol argentin,
Je t'assure qu'aujourd'hui, je domine.

Je ne cherche plus mon flow, je le maîtrise,
Et si je veux frapper, je vise juste.
Je n'hallucine pas, je te contamine,
Ce que j'ai commencé, je le termine.

Je ne crois pas que notre destin soit écrit,
Ce combat vient de commencer.
Avec les années, je m'améliorerai, comme le bon vin,
Je le serai parce que je vais m'efforcer de l'être.

Il reste encore beaucoup à faire, et à mon avis, on a encore beaucoup à améliorer tous les deux.
C'est excitant de voir à quel point on peut grandir, je doute que le chemin ait une fin.
Le plus beau, c'est de parcourir ce chemin, de tout donner et de profiter, car ce qui doit arriver, arrivera.
La cloche sonne, ce combat est terminé, mais demain il y en aura un autre, et encore un autre.