Lyrics and translation Santaflow feat. Marcos El Conde - Combate Rap

Combate Rap

Bien
¿Qué onda Marcos? ¿Hace un combate amistoso?
Sí, estoy listo
Pues subámonos al ring

Me dijiste "lo tenés
Y a tu estilo fuiste fiel
Ya subiste de nivel
Dale, Conde, no frenés" (Oh)

Hoy te tomo como ejemplo
Y a tu métrica también
Con algunos que otros cambios
Porque voy a dar el cien (Bien)

Nunca en mi potencial alguien había confiado
Pero en la Magnos School, loco, me has preparado
Y hoy pretendo demostrarte que me he superado
Aplicando todo aquello que me has inculcado

Quiero dejar claro que nada te han regalado
Todo lo que has mejorado es porque has trabajado
Todos van de divos, tú ya sabes lo que digo
Pero solo son aperitivos para ti, porque te aplicas
Y el que cree que sabe todo ya ha fracasado

Me enseñaste con respeto y he logrado aprender
Despertaste a la bestia que siempre he querido ser
Traigo métrica, estructura y simetría de temer
Soy novato y kamikaze, voy al frente que joder

Tú también me has enseñado, te lo voy a confesar
Pues no creo demasiado en las personas, y es verdad
Que la inmensa mayoría lo que hace es justificar
Si fracaso, pero tú me has demostrado que te lo has currado
Y me has hecho ver que las personas pueden mejorar

Puede que no suene muy modesto, pero vos sabés que soy honesto
Un novato ante su maestro que es un loco lindo en cada gesto
Demostrándome que no hay pretexto, me alentaste a destacar del resto
Empujándome a seguir en esto y a luchar por lo que me he propuesto

Solamente hacía mi trabajo, enseñar con puro desparpajo
Pero le pongo pasión al tajo porque me he encontrado gente del carajo
Haciendo lo que mejor sé hacer, dando mi método a conocer
Y te juro que ha sido un placer porque esto me sirve a mí también para aprender

Peleando me han noqueado una vez solo en la vida
Y no cuento las ganadas, pues no olvido la perdida
No se aprende a levantarse sin sufrir una caída
Yo me juego, lo doy todo, quiero más, voy en subida

Créeme que sé lo que es caer en el infierno
Despertarme sin motivos viviendo un perpetuo invierno
Todos tenemos demonios, pero no serán eternos
Si ponemos huevos y hacemos que arda el fénix dentro

El destino me ha asombrado
Pues no busco y encuentro en el paso lo que otros no pueden, soy afortunado
Te agradezco lo inculcado
Pues la Magnos me dio el paso a paso para levantarme aún derrotado
Y es por vos que no temo al fracaso, si caigo intentando, me sentiré honrado

Quien la sigue, la consigue
Aunque admito que a veces la suerte se cruza con uno, hay que estar preparado
Solo goza de lo andado
Pues hacer algo bueno en sí mismo es una recompensa, tú lo has demostrado
Muchas veces la vida no es justa, pero no se gana nada lamentando

Pero yo no voy a perder este desafío final
Ante un bestia, un animal que si ataca, no da señal
Hoy me enfrentaré a un criminal y a su metralleta letal
Y daré batalla de igual, porque tengo un buen arsenal

Este reto no es para ti el principio tampoco el fin
Tan solo es una prueba más de las que te van a tocar
Y nos vamos a divertir con lo que nos hace sentir
Dejar la imaginación abierta en este combate amistoso de rap, te digo "ven a por mí"

Y si el maestro da, yo le tendré que dar
No buscaré el knockout, mi juego es aguantar
El flow de este titán, no esperes, dale, Iván
Tirame sin piedad, que lo voy a esquivar

No me pienso cortar, pues voy a utilizar
Las armas que yo tengo en mi gran arsenal
Tú sabes rapear y yo además cantar
Cuando mezcle este track, tú lo vas a flipar

Cuando me digas "voy", escucharás mi "dale"
Que en esto de rimar no todos son rivales
Yo juego a empatar, soy bueno en los penales
Y me sobra actitud, los dos somos frontales

Ahora te digo "ven, demuestra lo que vales"
Luchemos en el ring como dos animales
Me salgo del esquema y lo rompo como cristales
Lanzando una lluvia de golpes, si no me controlo pueden ser mortales

Ambos podemos rimar sin equivocar las vocales
El beat me empuja a rapear, puedo interpretar sus señales
Me entreno tanto en el rap como vos en artes marciales
Y aunque no soy ningún Dan, puedo dar mil golpes letales

Y es que al final no hay secretos, todo es lo mismo siempre
Perseverar y entrenar duro de enero a diciembre
Yo no dejo que cualquiera suba al cuadrilátero a guantear conmigo
Tuviste que prepararte pasito a pasito en la Magnos School, amigo

Yo no pretendo tu trono ni el cinto
Vos dibujaste el rap que yo pinto
Nada te envidio, pues dice mi instinto
Que fusionamos un arte distinto

Te finto, paro, te lanzo otro combo distinto
Y brinco, vamos, hacemos vibrar el recinto
¿Y al final quién crees que gana? El público respetable
Que la contienda sea sana es raro, pero admirable

Conocerte marcó mi destino
Ya no freno, improviso el camino
Con mi acento español argentino
Te aseguro que hoy predomino

Ya no busco mi flow, lo domino
Y si quiero pegar, pues atino
No alucino, yo te contamino
Pues lo que comencé, lo termino

No creo que esté escrito nuestro sino
Esta lucha acaba de empezar
Con los años mejor, como el vino
Seré porque me voy a esforzar

Queda mucho por hacer, y a mi parecer te juro que ambos tenemos mucho que mejorar
Es emocionante ver cuánto se puede crecer, dudo que el camino tenga algún final
Lo bonito es recorrer, darlo todo y disfrutar, porque lo que tenga que venir, vendrá
Suena la campana, se termina este combate, pero mañana habrá otro y otro al otro más

Рэп-баттл

Ну что,
Маркос, как насчёт дружеского баттла?
Да, я готов.
Тогда давай выйдем на ринг.

Ты сказал мне: "У тебя есть всё,
И ты остался верен своему стилю,
Ты уже поднялся на новый уровень,
Давай, Конде, не тормози" (Оу)

Сегодня ты для меня пример,
И твоя подача тоже,
С некоторыми изменениями,
Потому что я выложусь на все сто (Хорошо)

Никто никогда не верил в мой потенциал,
Но в Magnos School, чувак, ты меня подготовил,
И сегодня я хочу показать тебе, что я превзошел себя,
Применяя всё, чему ты меня научил.

Хочу прояснить, что тебе ничего не досталось просто так,
Ты улучшил всё, потому что работал,
Все строят из себя звёзд, ты знаешь, о чём я говорю,
Но они всего лишь закуска для тебя, потому что ты выкладываешься,
А тот, кто думает, что знает всё, уже проиграл.

Ты учил меня с уважением, и я смог научиться,
Ты разбудил зверя, которым я всегда хотел быть,
У меня есть подача, структура и симметрия, которых стоит бояться,
Я новичок и камикадзе, иду вперёд, чёрт возьми.

Ты тоже научил меня, признаюсь,
Ведь я не очень верю в людей, и это правда,
Что подавляющее большинство только и делает, что оправдывается,
Если терпит неудачу, но ты доказал мне, что ты пахал,
И ты заставил меня увидеть, что люди могут становиться лучше.

Может, это и нескромно, но ты знаешь, что я честен,
Новичок перед своим учителем, который в каждом жесте - настоящий псих,
Доказывая мне, что нет оправданий, ты вдохновил меня выделяться из толпы,
Подталкивая меня продолжать это и бороться за то, что я наметил.

Я просто делал свою работу, учил с чистой импровизацией,
Но я вкладываю страсть в работу, потому что я встретил офигенных людей,
Делая то, что я умею лучше всего, делясь своим методом,
И клянусь, это было приятно, потому что это помогает учиться и мне.

В бою меня нокаутировали только один раз в жизни,
И я не считаю победы, потому что не забываю поражения,
Нельзя научиться подниматься, не упав,
Я рискую, отдаю всё, я хочу большего, я на подъёме.

Поверь, я знаю, что значит упасть в ад,
Просыпаться без причин, живя в вечной зиме,
У всех нас есть демоны, но они не будут вечными,
Если мы приложим усилия и заставим феникса внутри нас гореть.

Судьба меня удивила,
Ведь я не ищу и нахожу на своём пути то, что другие не могут, я счастливчик,
Я благодарен тебе за то, что ты вложил в меня,
Ведь Magnos дала мне пошаговый план, как подняться, даже будучи поверженным,
И благодаря тебе я не боюсь неудач, если я упаду, пытаясь, я буду чувствовать себя достойно.

Кто ищет, тот всегда найдёт,
Хотя признаю, что иногда удача пересекается с нами, нужно быть готовым,
Просто наслаждайся пройденным путём,
Ведь делать что-то хорошее само по себе - награда, ты это доказал,
Часто жизнь несправедлива, но ничего не добьёшься, жалуясь.

Но я не собираюсь проиграть этот финальный вызов,
Перед зверем, животным, которое, если атакует, не подаёт сигнала,
Сегодня я столкнусь с преступником и его смертоносным автоматом,
И я буду сражаться на равных, потому что у меня есть хороший арсенал.

Этот вызов не для тебя ни начало, ни конец,
Это всего лишь ещё одно испытание из тех, что тебе предстоит пройти,
И мы будем веселиться с тем, что заставляет нас чувствовать,
Оставляя воображение открытым в этом дружеском рэп-баттле, я говорю: "Иди за мной".

И если учитель даёт, я должен буду дать,
Я не буду искать нокаута, моя игра - выстоять,
Флоу этого титана, не жди, давай, Иван,
Бей меня безжалостно, я буду уклоняться.

Я не собираюсь сдерживаться, потому что я буду использовать,
Оружие, которое у меня есть в моём большом арсенале,
Ты умеешь читать рэп, а я ещё и петь,
Когда я сведу этот трек, ты офигеешь.

Когда ты скажешь "я иду", ты услышишь моё "давай",
Что в этом деле с рифмами не все соперники,
Я играю на ничью, я хорош в пенальти,
И у меня есть настрой, мы оба прямолинейны.

А теперь я говорю: "Иди, покажи, чего ты стоишь",
Сразимся на ринге, как два зверя,
Я выхожу за рамки и разбиваю их, как стекло,
Обрушивая град ударов, если я не сдержусь, они могут быть смертельными.

Мы оба можем рифмовать, не путая гласные,
Бит подталкивает меня читать рэп, я могу интерпретировать его сигналы,
Я тренируюсь в рэпе так же, как ты в боевых искусствах,
И хотя я не Дэн, я могу нанести тысячу смертельных ударов.

И в конце концов, нет никаких секретов, всё всегда одно и то же,
Упорно тренироваться с января по декабрь,
Я не позволяю кому попало подняться на ринг и спарринговать со мной,
Тебе пришлось готовиться шаг за шагом в Magnos School, дружище.

Я не претендую на твой трон или пояс,
Ты нарисовал рэп, который я раскрашиваю,
Я не завидую тебе, потому что мой инстинкт говорит,
Что мы сливаемся в уникальное искусство.

Я финтю, останавливаюсь, бросаю тебе ещё одну комбинацию,
И прыгаю, давай, заставим зал вибрировать,
И кто, по-твоему, в конце концов побеждает? Уважаемая публика,
То, что соревнование проходит честно, - редкость, но это восхищает.

Знакомство с тобой определило мою судьбу,
Я больше не торможу, импровизирую на ходу,
С моим испанско-аргентинским акцентом,
Уверяю тебя, сегодня я доминирую.

Я больше не ищу свой флоу, я им владею,
И если я хочу попасть, я попадаю,
Я не галлюцинирую, я тебя заражаю,
Ведь то, что я начал, я заканчиваю.

Я не верю, что наша судьба предопределена,
Эта битва только началась,
С годами лучше, как вино,
Я буду, потому что я буду стараться.

Ещё многое предстоит сделать, и, по-моему, клянусь, нам обоим есть куда расти,
Волнующе видеть, насколько можно вырасти, сомневаюсь, что у пути есть какой-то конец,
Прекрасно идти, отдавать всё и наслаждаться, потому что то, что должно произойти, произойдёт,
Звучит гонг, этот бой заканчивается, но завтра будет ещё один, и ещё один, и ещё один.